想法掠過她的腦海，她看見理查德完全沉浸在閱讀中，厚實、僵硬的手指抓着一绺頭發，頭發繞在手指間，然後把頭發往下拉直到鼻子，這樣的情景她已經看他做過上千次了。
現在再次看到，她突然想到，理查德的想法一定是他在特芮絲生命裡的地位是無可取代的，他們兩人的關系會長長久久，毫無疑問，因為他是第一個和她上床的男人。
特芮絲把火柴丢在架子上，有瓶東西倒了下來。
理查德坐正，稍微笑了一下，有點驚訝。
&ldquo小芮，怎麼了？&rdquo
&ldquo理查德，今天下午我想要獨處。
你不介意吧。
&rdquo
他站了起來，驚訝之情還在臉上。
&ldquo當然不介意。
&rdquo他把手稿放回沙發上。
&ldquo好，小芮，這樣可能比較好。
也許你現在應該讀劇本，自己一個人讀。
&rdquo他好像是在争辯似的，仿佛要說服自己一樣。
他再度看着手表。
&ldquo我下樓好了，看看能不能跟山姆和瓊碰個面。
&rdquo
她站在那裡不動，什麼也不想，隻想着他馬上就要離開了。
而理查德用手拂拂頭發，彎腰親吻她。
他的手很濕，有點黏。
突然間她想起幾天前買到的、法國畫家德加的書。
這本書最近才推出新版，理查德找了好久但一直沒買到。
她把它從五鬥櫃最下面的抽屜裡拿出來。
&ldquo我找到這本書了，德加的書。
&rdquo
&ldquo喔，太棒了。
謝謝。
&rdquo他用雙手拿書。
書還包得好好的。
&ldquo在哪裡找到的？&rdquo
&ldquo法蘭根堡百貨。
踏破鐵鞋無覓處。
&rdquo
&ldquo法蘭根堡，&rdquo理查德笑了，&ldquo六塊錢是嗎？&rdquo
&ldquo不用了。
&rdquo
理查德拿出皮夾。
&ldquo是我要你幫我找的。
&rdquo
&ldquo真的沒關系。
&rdquo
理查德堅持要給她錢，但她還是沒有收下。
一會兒之後他走了，還說明天五點會打電話給她。
他說，他們明天可以見個面。
六點十分，卡羅爾的電話到了，問她想不想去唐人街，特芮絲當然說好。
&ldquo我剛和别人喝了點雞尾酒，&rdquo卡羅爾說，&ldquo在聖·雷吉斯酒店，你要不要來這裡和我碰面？我們一起去看戲，你邀請過我的，記得嗎？&rdquo
&ldquo是那個聖誕慈善雞尾酒派對？&rdquo
卡羅爾笑了。
&ldquo快點。
&rdquo
特芮絲飛奔過去。
卡羅爾的朋友叫史丹利·麥克維，高大迷人，年約四十，留着胡子，身邊還有一隻用皮帶拴着的狗。
特芮絲抵達時，卡羅爾準備要走了。
史丹利和她們一起走出去，送她們進計程車，從窗口把錢拿給司機。
&ldquo他是誰？&rdquo特芮絲問。
&ldquo老朋友。
哈吉和我分居後，和他見面的機會比較多。
&rdquo
特芮絲看着她。
今晚卡羅爾的眼睛裡有一抹美妙的微笑。
&ldquo你喜歡他嗎？&rdquo
&ldquo還好，&rdquo卡羅爾說，&ldquo司機先生，到唐人街。
&rdquo兩人吃晚餐時開始下雨。
卡羅爾說，每次她到唐人街就一定會下雨。
但下雨也沒關系，她們從一家店躲到另一家店，看東西又買東西。
特芮絲看到一些她覺得很漂亮的平底涼鞋，很有波斯風，而非中國風，她想要買一雙送給卡羅爾，但卡羅爾說琳蒂不會喜歡的。
琳蒂很保守，甚至不喜歡她夏天不穿襪子就出門，所以卡羅爾就順着她的意思。
同一家店裡還有賣黑色光亮材質的中式套裝，搭配樸素的褲子和高領外套，卡羅爾替琳蒂買了一件。
卡羅爾在安排送貨時間的時候，特芮絲還是為卡羅爾買了涼鞋。
她隻要用眼睛看看涼鞋，就知道尺碼沒錯。
她買下後卡羅爾也很開心。
之後她們在一家中國戲院度過了詭異的一小時，裡面的演出铿锵聲大作，而觀衆還能睡覺。
最後她們去上城的餐廳吃宵夜，餐廳裡還有豎琴演奏。
那晚非常美好，是個真正動人的夜晚。
***
[1]Parke-Bernet，當時美國的重要藝術品拍賣行。