有一搭沒一搭地聊着，有一度她還笑了。
卡羅爾看着她。
&ldquo你有沒有告訴理查德，我們要一起出門旅行？&rdquo她問。
&ldquo有，昨天晚上說過了。
&rdquo
&ldquo往西？&rdquo理查德問。
&ldquo往西北走，要看路況。
&rdquo
特芮絲突然間失去了耐性。
不明白為什麼他們要坐在這裡聊氣溫，還有華盛頓州。
&ldquo實際上，華盛頓是我的家鄉。
&rdquo卡羅爾說。
過了幾分鐘，卡羅爾問起有沒有人想去公園散步。
理查德從塞得滿滿的口袋裡抽出一張鈔票付了啤酒和咖啡錢。
特芮絲想，他對卡羅爾還是很冷淡，好像有點視若無睹，就像有時她指着岩石或雲朵的結構給他看時，他也是無所謂的樣子。
他這會兒低頭看着桌子，又挺直身子，用手很快地捋捋頭發，嘴唇細薄的線條好像滿不在乎似的，一副要笑不笑的樣子。
他們從第五十九街的公園入口走進動物園，然後用散步的速度穿過動物園。
步道從第一座橋之後開始彎曲，進入了公園的範圍。
空氣冰冷，四周靜悄悄的，天空陰沉沉的，特芮絲覺得一切都靜止了，即使在他們這些步調緩慢的人身上，也有一種欠缺生氣的平靜。
&ldquo我去買點花生好嗎？&rdquo理查德問。
卡羅爾在步道邊彎下腰，對着松鼠伸出手指。
&ldquo我有東西。
&rdquo她輕柔地說。
她的聲音吓到了松鼠，但松鼠還是往前，小心翼翼地攫住了卡羅爾的手指，牙齒咬着某樣東西，然後才快速跑開。
卡羅爾站起來笑着。
&ldquo今天早上，我就在口袋裡放了東西。
&rdquo
&ldquo你也會在你家外面喂松鼠嗎？&rdquo理查德問。
&ldquo松鼠和花栗鼠。
&rdquo卡羅爾回答。
特芮絲想，他們談論的事情真無聊。
然後他們坐在長凳上抽煙。
特芮絲看着逐漸變小的太陽，帶着橘色的火焰般的光芒，最終落入參差不齊的樹枝中，心裡期盼夜晚已經來臨，她能和卡羅爾獨處。
他們開始往回走。
特芮絲想，如果卡羅爾現在要回家，她會做出很激烈的事，例如跳下第五十九街上的橋，或是吞下理查德上禮拜給她的三片安非他命。
&ldquo你們想不想去其他地方喝茶？&rdquo他們再度接近動物園時，卡羅爾問道，&ldquo卡内基音樂廳那邊的俄國茶館[1]如何？&rdquo
&ldquo拉姆帕瑪耶[2]也在那裡，&rdquo理查德喊道，&ldquo你們喜歡拉姆帕瑪耶嗎？&rdquo
特芮絲歎了口氣。
卡羅爾似乎有些遲疑。
但他們還是去了那裡。
特芮絲記得她和安傑洛來過這裡一次，她不太喜歡這裡。
燈光太亮了，給她一種赤身裸體的感覺，而且不知道自己在看着的是一個真的人還是鏡中倒影，是一件很惱人的事。
&ldquo不，都不要，謝謝。
&rdquo卡羅爾說。
她對女服務生拿着的一大盤酥皮點心搖搖頭。
但理查德挑了些點心。
雖然特芮絲婉拒了，他還是替她拿了兩塊點心。
&ldquo這是幹什麼？以免我改變心意嗎？&rdquo她問理查德，理查德對她眨眨眼。
她注意到他的指甲又髒了。
理查德問卡羅爾開什麼樣的車，然後兩人便開始讨論各種車型的優點。
特芮絲看到卡羅爾瞟着面前那些桌子。
特芮絲想，卡羅爾也不喜歡這裡。
特芮絲注視着鏡中的男人，他的身影在卡羅爾身後傾斜着，背對着特芮絲，身體向前，正與一個女人熱烈交談着，還晃動着左手加強語氣。
她看着和他談話的那個瘦小的中年女人，又看看他，好奇他四周散發出的那種彼此熟悉的光環是真實的，還是隻是像鏡子般的幻影，直到模糊的記憶如泡沫逐漸浮現在她的心頭，然後沖破表面。
那是哈吉。
特芮絲看着卡羅爾，但她想，如果卡羅爾注意到他，卡羅爾大概也不會知道他其實是出現在她背後的鏡子裡。
過了一會兒，特芮絲往卡羅爾肩膀上方看過去，看到哈吉的輪廓，很像埋藏在她對卡羅爾家的記憶中的影像：短而高的鼻子，臉龐下半部是圓的，金發糾結成一團，逐漸後退的金發，高于平常的發際線。
卡羅爾一定也看到他了，他在她左邊三張桌子外的地方。
卡羅爾先看理查德，再看特芮絲，&ldquo沒錯。
&rdquo她說，微微帶着笑意，然後轉向理查德繼續說話。
特芮絲想，她的态度就像先前一樣，一點也沒有改變。
特芮絲看着和哈吉在一起的女人，有點年紀了，也不是很有吸引力，可能隻是他的親戚。
然後特芮絲看到卡羅爾撚熄一根長長的香煙，理查德已經不說話了，他們正準備離開。
特芮絲在哈吉看到卡羅爾的那一刻注視着哈吉。
在他看到她第一眼時，他的眼睛幾乎閉了起來，仿佛必須眯着眼才能相信她的出現，然後他對身旁的女人說了些話，站起來走向卡羅爾。
&ldquo卡羅爾。
&rdquo哈吉說。
&ldquo嗨，