&ldquo你當然不知道。
你知道我為什麼喝酒嗎？因為我很快樂。
&rdquo
&ldquo你很美。
&rdquo特芮絲說。
卡羅爾投給她一個輕蔑的微笑，特芮絲就愛這種笑容。
然後卡羅爾走到梳妝台前，把一條黃色絲巾松松地圍在脖子上，接着開始梳頭。
燈光環繞着她的身形，就像一幅畫，特芮絲産生了一種似曾相識的感覺。
她突然都想起來了：那個在窗前把長發往上梳的女人，想起牆上的磚瓦，那天早晨煙雨蒙蒙的感覺。
&ldquo要香水嗎？&rdquo卡羅爾把瓶子遞向她。
她用手指撫摸着卡羅爾額頭的發線，她那天就親吻了這裡。
&ldquo你讓我想起我認識的一個女人，&rdquo特芮絲說，&ldquo在萊克辛頓附近，和你無關是燈光的關系，她也在把頭發往上梳。
&rdquo特芮絲停了下來，但卡羅爾等着她說下去。
卡羅爾永遠在等待着，而她總是無法精準地說出想說的話。
&ldquo有天一早，我去上班途中，我記得那時快下雨了，&rdquo她吞吞吐吐地說，&ldquo我看到她在一扇窗子裡。
&rdquo她真的說不下去了，無法說出她在那裡站了三四分鐘，希望自己認識那個女人，那種感覺強烈到幾乎耗盡了她所有的力氣，她希望自己走近那幢房子敲門，而且受到歡迎。
她希望自己可以這樣做，而不是去做她在鹈鹕出版社的工作。
&ldquo我的小孤兒。
&rdquo卡羅爾說。
特芮絲笑了。
卡羅爾說話的時候沒有一絲失望，話裡面也沒有帶刺。
&ldquo你媽媽長得什麼樣？&rdquo
&ldquo她以前留着黑發，&rdquo特芮絲很快地說，&ldquo一點也不像我。
&rdquo特芮絲總是用過去式談論母親，雖然母親還在世，住在康涅狄格州的某個地方。
&ldquo你真的認為她不想再見到你？&rdquo卡羅爾站在鏡子旁。
&ldquo我認為她不想。
&rdquo
&ldquo那你父親的家人呢？你不是說他有個哥哥？&rdquo
&ldquo我從沒見過他，大概是地質學家之類的，替石油公司工作。
我不知道他在哪裡。
&rdquo談論她素未謀面的伯父還比較容易。
&ldquo你母親現在的名字是什麼？&rdquo
&ldquo艾斯特·尼科拉斯·斯特魯利太太。
&rdquo這個名字對她的意義不大，好像隻是她在電話簿上看到的名字。
她看着卡羅爾，突然後悔說出了這個名字。
卡羅爾可能有一天會&hellip&hellip有種失落、無助的震驚向她襲來。
畢竟她對卡羅爾了解得太少了。
卡羅爾望着她。
&ldquo我不再提這件事了，&rdquo她說，&ldquo以後不再提了。
如果第二杯酒讓你難過，那就别喝了。
我不希望你今天晚上難過。
&rdquo
她們吃飯的餐廳可以眺望湖面，晚餐後有香槟和白蘭地。
這是特芮絲生平第一次有微醺的感覺，事實上，她醉的程度超過她希望卡羅爾看到的。
她對湖岸大道的印象一直都是一條寬廣的道路，一棟棟的大建築物林立其上，像華盛頓的白宮。
在記憶中她聽到卡羅爾的聲音四處指點，說她曾經去過哪裡；還有一度令她焦慮的體會，體會到這裡曾經是屬于卡羅爾的世界，就像拉帕洛、巴黎和其他特芮絲不知道的地方一樣。
成了限制卡羅爾一切行動的框架。
那天晚上，卡羅爾坐在她的床邊，在熄燈之前抽着煙。
特芮絲躺在自己的床上，帶着睡意望着她，想要解讀出卡羅爾焦躁不安又困惑的眼神中的意義。
卡羅爾的眼睛會盯着房間裡的某樣東西好一會兒，然後又移開。
她想的是她，還是哈吉？或者是琳蒂？卡羅爾要求明天早上七點叫她起床，這樣才能在琳蒂上學前打電話給她。
特芮絲記得她們在迪範恩斯時，卡羅爾和琳蒂的電話對話。
琳蒂和另一個小女孩有争執，卡羅爾花了十五分鐘處理整件事，試着說服琳蒂主動道歉。
特芮絲仍能感覺到醉酒的影響，香槟的刺激讓她痛苦地接近卡羅爾。
她想，假如她要求的話，卡羅爾今晚會讓她和她睡同一張床。
她想要的不隻這樣，她想親吻