他？那是你的決定？&rdquo卡羅爾問。
&ldquo對。
&rdquo
特芮絲看着卡羅爾敲掉牙刷上的水滴，從洗手台走回來，用毛巾擦幹臉。
理查德的任何事，對她而言，都比不上卡羅爾用毛巾擦幹臉的方式來得重要。
&ldquo别再說了。
&rdquo卡羅爾說。
她知道卡羅爾不會再說什麼，她也知道卡羅爾想要把她推回到理查德身邊，一直到現在都是這樣。
現在看來，卡羅爾的一切作為，似乎都是為了這一刻，此時卡羅爾轉過來走向她，她的心向前躍了一大步。
她們繼續向西行，穿過睡眼鎮、崔西和派普史東，有的時候一時興起，便挑一條曲折的小路前進。
西邊的世界就像條魔毯般在她們眼前展開，遠遠地就可以看見農舍、谷倉和儲藏窖，整齊地緊密相連，點綴其中，而且在這些東西映入眼簾之後，還要繼續再開半小時，才會抵達它們的腳下。
她們還一度停在一個農舍前面，詢問當地人在哪裡可以買到足夠的汽油，好讓她們開往下一站。
她們停下的農家聞起來有種新鮮的冷起司味道，她們的腳踏在地闆的褐色木條上，聽起來空洞而孤寂。
特芮絲突然湧起一股濃烈的愛國心：這就是美國。
牆上有一幅公雞的彩色圖案，縫在黑色的底布上，美得足以挂在博物館中收藏。
農人警告她們，直接往西的路上結了冰，所以她們朝南改走了另一條路。
那天晚上，她們在一個叫做西屋瀑布的小鎮鐵軌邊，看見有個小型馬戲團在演出，特芮絲和卡羅爾坐在第一排的木闆箱子上欣賞，箱子是用來裝橘子的，演出的水準稱不上專業。
表演結束後，有位特技演員邀請她們參觀演員的帳篷，還堅持要送給卡羅爾十餘張馬戲團海報，因為她很喜歡她們。
卡羅爾把其中一些海報寄給艾比，也寄了一些給女兒琳蒂，還把一隻綠色的變色龍玩偶放在硬紙闆箱裡，也寄給了琳蒂。
這個夜晚，特芮絲永生難忘；而且這個夜晚和其他的夜晚不同，這夜還沒有結束的時候，特芮絲就已經知道今夜會令她永生難忘。
她們共享了一袋爆米花，一同欣賞了馬戲團，卡羅爾在演員帳篷裡面的某個小隔間裡回吻了特芮絲。
這一夜，卡羅爾散發出某種特殊的魔力（雖然卡羅爾好像認為兩人共度的美好時光并沒有特殊之處），魔力在她們周遭的世界發揮了作用，似乎讓一切事情都按照她們的期待順利進行，沒有失望，沒有阻礙。
特芮絲低着頭和卡羅爾一起離開了馬戲團，陷入沉思之中。
&ldquo我在想，我還能不能發揮我的創意。
&rdquo她說。
&ldquo怎麼會說到這件事？&rdquo
&ldquo我的意思是，我追求的到底是什麼？我現在好快樂。
&rdquo
卡羅爾握着她的手臂捏了一下，大拇指壓得很用力，痛得特芮絲叫了起來。
卡羅爾擡起頭，看着街頭的标示後說：&ldquo第五大道和内布拉斯加，我想我們就這樣走。
&rdquo
&ldquo我們回紐約以後會怎樣？不可能和以前一樣的，是不是？&rdquo
&ldquo對，&rdquo卡羅爾說，&ldquo直到你厭倦了我。
&rdquo
特芮絲笑了。
她聽到卡羅爾圍巾的尾端在風中發出的劈啪聲。
&ldquo我們也許不能住在一起，可是一定會和現在一樣。
&rdquo
特芮絲知道，她們兩人絕不可能和琳蒂住在一起，這隻是癡心妄想。
但是卡羅爾願意在口頭上承諾一切不變，這樣就夠了。
在内布拉斯加州和懷俄明州的邊界，她們在一家大餐廳吃晚餐。
那家餐廳蓋得很像森林裡的小屋，而且裡面幾乎沒有别的客人。
兩人選了靠火爐的位置坐下，攤開地圖研究，決定直接前往鹽湖城。
卡羅爾說那裡很好玩，而且她也開車開得煩了，所以可以在鹽湖城待上幾天。
&ldquo路斯克，&rdquo特芮絲看着地圖說，&ldquo這個地名聽起來多性感！&rdquo
卡羅爾笑了起來，頭往後仰。
&ldquo那在哪裡？&rdquo
&ldquo在路上。
&rdquo
卡羅爾拿起酒杯說：&ldquo内布拉斯加州的教皇新堡。
我們為誰幹杯？&rdquo
&ldquo為我們。
&rdquo
特芮絲想，此刻就像那天早晨在滑鐵盧的感覺，那段時光太純粹、太完美了，盡管真實存在過，但是想起來又好像不太真實；這段時光，不隻是戲劇裡的道具而已，不隻是她們放在壁爐架上的白蘭地酒杯，上面還有一排鹿角，還有卡羅爾的打火機和火。
有時她真覺得自己像個演員，隻不過偶爾驚訝地想起自己的身份，仿佛這陣子以來她一直在扮演其他人的角色，一個太幸運、太讓人難以置信的角色。
她擡頭往上看，看見固定在屋頂椽子上面的冷杉枝條，看着一對男女在靠牆的桌子那邊，用聽不見的聲音談話，看着獨坐在另一張桌子旁的男人，慢慢地抽着煙。
她想到滑鐵盧飯店裡拿着報紙坐着的男人，他不是也有着同樣無神的眼睛，嘴角兩側也同樣有長長的皺痕嗎？
當晚，她們住在九十英裡外的路斯克。