着卡羅爾，又看着特芮絲，然後他的嘴笑得更開了。
&ldquo把那些東西都拿來，不管是錄音帶、記錄或什麼東西。
&rdquo卡羅爾說，那個男人動了一下。
他走到車子後面，打開行李廂，特芮絲聽到他的鑰匙發出的叮當聲。
特芮絲在車裡待不住了，幹脆下車走到卡羅爾身旁，距離她幾英尺之遙才停下來。
偵探把手伸進一個大行李箱裡面找東西。
等他挺直身體時碰到了汽車行李廂蓋，把他的帽子打掉了。
他踩住帽檐，免得被風吹走，一隻手裡拿着個東西，不過太小了，看不清楚是什麼。
&ldquo總共有兩樣東西，&rdquo他說，&ldquo這些東西價值五百元。
要不是遠在紐約已經有複本的話，我相信這些東西的價值一定會更高。
&rdquo
&ldquo你的推銷技術不錯。
不過我不相信你。
&rdquo卡羅爾說。
&ldquo為什麼？他們在紐約的人，急着想要這些東西呢。
&rdquo他撿起帽子，關上汽車行李廂。
&ldquo但他們手裡有的東西已經夠多了。
愛爾德太太，我告訴過你，你最好現在就回紐約去。
&rdquo他把香煙在身前的泥土中踩熄，轉動着鞋尖。
&ldquo現在你會回紐約去嗎？&rdquo
&ldquo我不會改變主意。
&rdquo卡羅爾說。
那個偵探聳聳肩。
&ldquo我并沒有站在哪一邊，但是你越快回到紐約，我們就越快喊停。
&rdquo
&ldquo我們現在就可以喊停。
你把那些東西給我，然後你就可以繼續往前走了。
&rdquo
偵探慢慢張開自己握拳的手，就像在玩猜謎遊戲一樣，裡面什麼東西也沒有。
&ldquo你願意付我五百元買這些東西嗎？&rdquo他問。
卡羅爾看着他的手，然後打開背包拿出皮夾，再拿出支票簿。
&ldquo我比較想要現金。
&rdquo他說。
&ldquo我沒有。
&rdquo
他又聳聳肩。
&ldquo好吧，我就拿支票。
&rdquo
卡羅爾寫了支票，把支票放在他車子的擋泥闆上。
現在他彎腰看着卡羅爾，特芮絲可以看見他手上拿的黑色小東西。
特芮絲又往前靠近一點，那個男人正在拼他的名字。
卡羅爾把支票交給他，他把兩個小盒子放在她手上。
&ldquo你收集這些資料有多久了？&rdquo卡羅爾問。
&ldquo放出來聽你就知道了。
&rdquo
&ldquo我可不是來跟你開玩笑的！&rdquo卡羅爾說話的聲音嘶啞了。
他笑着把支票折好。
&ldquo别說我沒警告過你。
你從我這裡拿到的并不是全部，在紐約還有很多。
&rdquo
卡羅爾把袋子扣緊，然後轉向她的車，也沒有看特芮絲。
接着她再度轉身面對那個偵探。
&ldquo假如他們手上已經有了他們想要的東西，那你現在就可以走了，不是嗎？你能答應我這麼做嗎？&rdquo
他的手放在車門上，看着她。
&ldquo我還在工作，愛爾德太太，還在為我的公司工作。
除非你現在馬上搭飛機回家，或者去了其他地方。
請把那張紙條給我。
既然我沒有搜集到你們過去幾天在科羅拉多泉市的記錄，我就必須告訴我的公司一些其他的事情，其他比這更刺激的東西。
&rdquo
&ldquo喔，就讓他們自己創造刺激的東西去吧！&rdquo
偵探笑了一下，露出一點牙齒。
他走回車上，松開煞車，把頭探出去看後面的路況，然後快速倒車，朝着公路開走了。
他的引擎聲音很快就消失了。
卡羅爾慢慢走回車上，進去車裡坐着，透過擋風玻璃看着幾碼之前突起的幹地，臉上沒什麼表情，仿佛昏倒了一般。
特芮絲在她旁邊，用手環繞着卡羅爾的肩膀。
她把手放在卡羅爾外衣墊肩的布面上，覺得自己就像陌生人一樣，沒辦法提供幫助。
&ldquo喔，我想他隻是吹牛而已。
&rdquo卡羅爾突然說。
卡羅爾的臉色鐵青，聲音裡也沒了活力。
卡羅爾攤開手掌，看着那兩個小小的圓盒子。
&ldquo就在這裡吧。
&rdquo她下了車，特芮絲跟在她後面。
卡羅爾打開盒子，拿出一卷像賽璐珞的錄音帶。
&ldquo很小吧？這個東西易燃，我們就燒了它吧。
&rdquo
特芮絲在車蓋上擦了火柴，錄音帶燒得很快，特芮絲把錄音帶丢在地面上，風立刻就把火吹熄了。
卡羅爾說其實不用麻煩，她們可以把這些東西都丢進河裡。
卡羅爾坐在車裡，抽着一根煙。
&ldquo幾點了？&rdquo卡羅爾問。
&ldquo十一點四十分。
&rdquo她回到車上，卡羅爾立刻發動了車，朝着公路開去。
&ldquo我要打給艾比，她人在奧瑪哈，然後再打給我的律師。
&rdquo
特芮絲看着道路地圖。
她們隻要稍微轉向南方，下一個大城市就是奧瑪哈。
卡羅爾看起來很累，特芮絲感覺到她的怒氣仍未平息，怒氣還存在她的沉默中。
車子在路上的坑洞上颠簸着，特芮絲聽到啤酒罐撞擊的叮當聲，啤酒罐在前座地闆上滾動着，就是那罐她們上路後第一天沒打開的啤酒。
她肚子好餓，已經餓了好幾個小時了。
&ldquo我來開車吧？&rdquo
&ldquo好吧。
&rdquo卡羅爾疲憊地說。
她放松下來，仿佛投降了似的，很快就把車速慢下來。
特芮絲和她換了位子，坐到方向盤後面。
&ldquo要不要停下來吃點早餐？&rdquo
&ldquo我吃不下。
&rdquo
&ldquo或者喝點東西吧。
&rdquo
&ldquo到了奧瑪哈再說吧。
&rdquo
特芮絲把時速飙到六十五碼，接着維持在七十碼左右，開上三十号公路，然後轉向二七五号公路，朝着奧瑪哈前進，路面的狀況不太好。
&ldquo你不相信他說的，紐約已經有了竊聽錄音帶的事情，對嗎？&rdquo
&ldquo别再談這個了！我夠煩了！&rdquo
特芮絲緊抓住方向盤，又故意放開手，感覺到一股巨大的憂愁籠罩着她們，橫阻在前方。
這股憂郁才剛剛顯露出了一角，而且現在她們兩人正朝着這股憂郁前進。
她還記得偵探的臉，還有那種她本來難以辨認、現在卻明知是邪惡的表情。
就算他說他并不站在任何一邊，但從他的笑容中就可以看到惡意。
她也可以感覺到他内心有一股欲望，想要把她們拆散，原因是他知道她們兩人現在已經在一起了。
有件事情，她以前隻能用感覺去體會，但現在她能夠親眼看見了，也就是整個世界已經準備好要與她們為敵；她和卡羅爾所共同擁有的東西，好像已經不是愛情、不是能讓人喜悅的東西，反而變成一隻橫亘在兩人之間的野獸，兩個人都被野獸的一隻利爪所控制了。
&ldquo我在想，我給你的那張支票。
&rdquo卡羅爾說。
這個問題，就像她心中的另一塊大石頭一樣。
&ldquo你認為他們會不會跑到你家去？&rdquo特芮絲問。
&ldquo有可能，隻是有可能。
&rdquo
&ldquo我認為他們還沒找到那張支票，支票壓在桌布底下。
&rdquo可是那封信還夾在書裡面。
突然間&mdash&mdash有種奇特的驕傲使她的精神提振了一下。
那封信寫得很美，她甯可讓他們找到那封信，而不是那張支票。
但就訴訟事件上的證據能力來說，兩者的分量相當，而且他們可以把這兩樣東西弄得看