昨天晚上我在格雷克咖啡館遇見一個人，他正好知道迪基的地址。
這到底&mdash&mdash&rdquo
&ldquo哪個人？&rdquo湯姆問，&ldquo是個美國人嗎？&rdquo
&ldquo不，是個意大利家夥，一個小夥子。
&rdquo弗雷迪低頭看湯姆的鞋。
&ldquo你這雙鞋和迪基跟我的那款鞋一模一樣。
很耐穿吧，我那雙是八年前在倫敦買的。
&rdquo
他說的是迪基的棕色皮鞋。
&ldquo我是從美國買的，&rdquo湯姆說，&ldquo你要來一杯嗎，還是去奧特羅餐館找他？你知道那個餐館的位置嗎？你在這兒幹等也沒意思，因為迪基午飯一般會吃到三點。
我馬上也要出去。
&rdquo
弗雷迪朝卧室方向走去，在房門前停下腳步。
他看見了床上的行李箱。
&ldquo迪基是要出遠門，還是剛回來？&rdquo弗雷迪轉身問湯姆。
&ldquo他要出遠門。
瑪吉沒告訴你嗎？迪基要去西西裡待一陣子。
&rdquo
&ldquo什麼時候走？&rdquo
&ldquo明天出發。
或者今天深夜，我也不太清楚。
&rdquo
&ldquo迪基最近是怎麼回事？&rdquo弗雷迪皺着眉頭問道，&ldquo他為什麼要過這種與世隔絕的生活？&rdquo
&ldquo迪基想今年冬天好好用功一番，&rdquo湯姆不假思索地答道，&ldquo他想要一個人靜一靜。
不過據我所知，他和大家的關系都還不錯，包括瑪吉。
&rdquo
聽了這話，弗雷迪笑了，用手解開輕便大衣的扣子。
&ldquo他讓我空等幾次了，看來是不想和我好好處了。
你确信他和瑪吉關系還很好？我從瑪吉那兒聽說，他們吵了一架。
也許就因為這件事，他們才沒去科蒂納。
&rdquo弗雷迪期待地看着湯姆。
&ldquo你說的這件事，我不太清楚。
&rdquo湯姆走到壁櫥去取外套，也是向弗雷迪暗示，他馬上要出門。
接着他又适時想起來，假如弗雷迪認得迪基的外套，那麼他一定會認出來和他身上這條褲子搭配的灰色法蘭絨外套是迪基的衣服。
于是湯姆伸手去取他自己的外套，并從壁櫥最左邊取下他自己的大衣。
大衣肩膀處衣挂形成的印記，顯示這件大衣好像挂在那裡好幾個星期了，事實上它也确實挂了有這麼久。
湯姆轉過身，發現弗雷迪正盯着他左手腕上那條純銀的識别手環。
這是迪基的手環，但湯姆從未見他戴過。
他是在迪基的飾物盒裡發現的。
弗雷迪的表情好像是對這個手環似曾相識。
湯姆若無其事地穿上大衣。
弗雷迪現在用另一種神情看着他，帶着一絲驚詫。
湯姆知道弗雷迪在想什麼。
他的身體變得僵硬，察覺到了危險。
你還沒有走出險境，他對自己說。
你還沒有走出這個房間。
&ldquo你要走了，是吧？&rdquo湯姆問。
&ldquo你肯定住在這裡，是不是？&rdquo
&ldquo不！&rdquo湯姆笑着否認。
弗雷迪鮮豔濃密的紅頭發下那張醜陋的、長滿雀斑的臉龐死死地盯着湯姆。
要是他們下樓時别碰到布菲太太就好了，湯姆暗想。
&ldquo我們走吧。
&rdquo
&ldquo看來迪基把他的珠寶一股腦全給你了。
&rdquo
湯姆頓時語塞，連一句玩笑話也想不出來。
&ldquo噢，隻是借來戴着玩，&rdquo湯姆聲音低沉地說，&ldquo迪基戴膩了，他要我拿去玩玩。
&rdquo湯姆本意是指那個手環，但是他現在打的領帶的銀質領帶夾上也刻有字母G。
這個領帶夾是湯姆自己花錢買的。
湯姆現在能明顯感受到弗雷迪身上升起的敵意，就如同他的身體正散發熱能，穿過整個房間朝他襲來。
弗雷迪是個雄性動物，要是遇見他認為是個同性戀的男子，隻要時機恰當，就像眼下這樣，他會恨不得上去打他一頓。
湯姆有點害怕弗雷迪的眼神。
&ldquo我是要走了。
&rdquo弗雷迪站起身來，臉色鐵青地說。
他走到門口，将寬闊的肩膀轉過來，問道，&ldquo是英吉爾特拉邊上