默地聽從卡特萊特夫人所有的建議，但心裡知道一下船他們将再不會相見。
他假想自己一下船就被捕，然後押解到另一艘船上，也可能是飛機，被送回意大利。
船上廣播沒有播送關于他的通知&mdash&mdash至少他沒聽見&mdash&mdash不過真要抓他，也不一定非要通知他過去。
船上有一份自印的報紙，一小頁油印紙，每晚出現在餐桌上，刊登的都是國際時聞。
就算格林裡夫案有什麼重大發現，這種報紙也不會關注的。
在這次十天的旅行中，湯姆的心境奇異，充滿着英雄末路、舍己救人的情懷。
他假想各種奇怪的場景：卡特萊特夫人的女兒不幸落海，他跳進海裡将她救上來；船艙崩裂，海水湧進來，他奮勇地用自己的身體擋住裂口。
他覺得自己具有超自然的力量和大無畏的氣概。
當船靠近希臘大陸時，湯姆和卡特萊特夫人站在欄杆旁。
卡特萊特夫人向湯姆描繪比雷埃夫斯港距她上次見到時發生了哪些巨大變化。
湯姆對這些變化毫無興趣。
對他而言，這就是個港口，僅此而已。
它不是幻象，而是一座實實在在可以讓他走在上面的山丘，山丘上還有他可以摸得到的建築&mdash&mdash這就足夠了。
警察站在碼頭上。
他看見四名警察，雙臂交叉，站在那裡。
湯姆最後一次幫助卡特萊特夫人，幫她輕輕邁過跳闆盡頭的門檻，然後微笑着和這對母女告别。
行李按照主人姓氏首字母分類領取，他在字母R下面排隊，卡特萊特母女在字母C下排隊。
之後母女二人将搭乘專門的巴士前往雅典。
面頰上帶着分手時親吻的餘溫和微微的濕潤感，湯姆緩步朝這些警察走去。
不必多費周折，他想，隻需徑直告訴他們自己是誰就行了。
警察身後有一個大書報攤，湯姆想買一份報紙。
也許他們會同意他買報紙。
湯姆走近時，這些警察抱着胳膊回望他。
他們穿着黑色警服，戴着警帽。
湯姆朝他們擠出笑容。
其中一名警察摘帽回禮，讓出一條路來。
湯姆現在正位于兩名警察中間，身前是報攤。
警察的目光又朝前望去，根本沒注意他。
湯姆浏覽了眼前擺放的報紙，覺得頭暈目眩。
他的手機械地拿起一份熟悉的羅馬報紙，是三天前的。
他從口袋裡掏出裡拉，突然反應過來他還沒兌換希臘貨币。
不過報攤老闆就像在意大利那樣，伸手接過裡拉，并用裡拉給他找錢。
&ldquo這些也要。
&rdquo湯姆用意大利語說道。
他又選了三份意大利報紙和巴黎的《先驅論壇報》。
他瞥了一眼那幾名警察。
他們看都沒看他。
接着湯姆走回碼頭上的輪船旅客行李等候處。
他聽見卡特萊特夫人用興奮的語調和他打招呼，但他故意裝作沒聽見。
他在字母R那一列排隊等行李，先打開最早的那份意大利報紙，是四天前的。
格林裡夫行李寄存人羅伯特·範肖查無此人
這份報紙的第二頁用拙劣的标題這樣寫道。
湯姆讀着标題下一長串内文，隻有第五段引起他的興趣：
警方數日前已勘定，行李箱和畫作上的指紋與格林裡夫在羅馬棄宅内遺留的指紋完全相同。
因此可以推