沖突不可避免；士兵在利物浦開火，2名罷工者死亡，200人受傷。
湯姆·曼向士兵呼籲，就算接到命令也不要向英國工人開槍，結果他以煽動軍隊叛變的罪名被拘捕。
盡管因為海外危機的原因，這次罷工以緊急條款中止，在接下來的三年裡，同樣激烈的罷工此起彼伏。
利物浦開槍之後，越來越多的工會把選票投給他們自己的代表，他們和自由黨的結盟就此結束。
在階級戰争的哐當聲中，丘吉爾1908年真誠的呼籲&mdash&mdash&ldquo啊，我們必須得到這個支持！&rdquo&mdash&mdash仿佛遙遠的号角，音符漸漸模糊，具有諷刺意味。
失去了工人的支持，自由黨終将步向在野之路。
在這樣的背景下，加冕禮的日期臨近了。
那個夏天是30年來最熱的，繁花似錦，玫瑰盛開。
每個晚上都有宴會和奢華的招待會，每個下午都有遊園會，每個周末都有鄉間别墅的聚會、野餐會、化裝舞會，光彩照人。
甚至炎熱也是&ldquo極好的&mdash&mdash英格蘭很少有這樣的夏天&rdquo。
正是舉行皇家賽艇會的理想天氣，這一季節的每一項儀式都在晴天裡進行：拉内拉赫（Ranelagh）的馬球賽，伊頓和哈羅公學在羅茲（Lords）的闆球賽，阿斯科特賽馬會的金杯賽。
戰争的陰雲、交通總罷工，甚至新封貴族都沒有影響到節日的喜慶氣氛。
報紙上充滿危機的詞語，憤怒的貴族咆哮&ldquo無異于革命&rdquo，但是前往克拉裡奇（Claridge）參加化裝舞會的一位客人卻輕率地穿着貴族的鬥篷和冠冕，上面粘着&ldquo第499号&rdquo。
康沃利斯-韋斯特（Cornwallis-West）夫人，即丘吉爾的母親，舉辦了騎士錦标賽（TournamentofKnights），每張門票售價20英鎊，寇松夫人一舉奪得選美皇後頭銜。
俄國芭蕾舞團也在皇家歌劇院初次登場，巴甫洛娃和尼金斯基在私人宴會上跳舞，其中一次是在草莓山的一座花園裡，天空湛藍，這裡曾是霍勒斯·沃波爾[20]的家，充滿哥特式的狂想。
它的新主人，米歇爾漢姆（LadyMichelham）夫人擁有的珍珠連成串有19碼（約17.4米）長。
在花園裡欣賞舞蹈之後，她邀請60位客人赴晚宴，主菜被做成燈塔的形狀，可以從内部點燃，周圍環繞着象征海鷗的蒿雀肉，白醬做的海浪拍打着它們。
在布倫海姆宮，公爵，他的表親溫斯頓，羅斯伯裡勳爵之子尼爾·普裡姆羅斯（NeilPrimrose）和F·E·史密斯去帳篷裡露營，在翻過來的木桶上打牌，一直玩到次日清晨。
&ldquo我們拿什麼做賭注好呢，F.E.？&rdquo馬爾伯勒（Marlborough）問道。
&ldquo就你這座該死的宮殿吧，怎麼樣？&rdquo史密斯答道，不過他自己壓了什麼賭注，并沒有記錄下來。
但當時的英格蘭已經不能和金禧年相比了。
罷工暗示着工人階級崛起的壓力，正如阿加迪爾暗示着來自德國的壓力。
曾經是英格蘭的标志，銘刻在英國人的記憶裡的&ldquo黃金般的君主、榮譽感和地圖上大塊大塊的紅色&rdquo已經不複存在了。
歡慶的氣氛&ldquo極度火熱&rdquo，但舉辦社交季化裝舞會的不是德文郡公爵夫人（公爵在1908年死了），而是F·E·史密斯，倫敦最後一輛用馬拉的公交車消失了；出租機動車，在世紀之交時還沒有一輛，現在的數目卻超過了公共馬車（6300∶5000）。
上層階級仍然開心地生活着，覺得他們的同類很讨喜。
赫發·威廉斯（HwfaWilliams）夫人舉辦的一次宴會請來了健談的索韋拉爾侯爵，席間增添了不少趣味，以至于來吃午餐的客人們流連忘返，直到夜裡一點才散去。
也許他們是太開心了，也許隻是因為無聊才留着不走。
無聊，因為沒有别的事情可做。
歡笑、消遣、惡作劇，當時的特權生活不可否認的高昂情緒隻是倦怠的另一面。
在&ldquo午宴、下午茶、晚餐、舞會和直到深夜的聚會&rdquo上，談話無休無止，馬斯特曼認為，這個階層之所以如此喜歡談話，是因為它&ldquo希望有人對它感興趣，經常覺得自己令人厭煩，充滿&lsquo玩遊戲&rsquo的堅定信念，并覺得這就是一場要玩下去的遊戲&rdquo。
這是一群&ldquo聰明、和氣、通常還很可愛的人&hellip&hellip極度認真地想要過一種不需要花工夫賺薪水的生活&rdquo。
在1909年寫下這些話時，他并沒有說這是和平引起的厭倦，但是當他寫下&ldquo現在這種降臨西方世界的羅馬式和平&rdquo時，人們幾乎能聽見無奈的歎息。
在7月的第一周裡，上議院修訂了《議會法案》，取消了廢除否決權的部分，并把愛爾蘭自治從立法項目中删除，這樣愛爾蘭自治想要變成法律，就不得不通過上院。
7月18日，阿斯奎斯正式書面通知貝爾福，他已獲得國王冊封新貴族的許諾，修正案不可接受，他準備在下議院發表聲明，除非上議院同意通過《議會法案》的原文，否則他将請求國王采取必要措施。
&ldquo甯死不屈&rdquo的貴族們憤怒地投入戰鬥，就像拓荒者準備用栅欄圍起印第安人一樣。
&ldquo讓他們冊封吧，&rdquo寇松勳爵在&ldquo甯死不屈&rdquo的集會上宣布，&ldquo就算死在最後一道溝渠裡，我們也不會屈服！&rdquo自此，他們就成了反對者眼中的&ldquo挖溝派&rdquo。
這幫人中有新加冕的索爾茲伯裡侯爵，他的姻親塞爾伯恩（Selborne）伯爵，以及他在下議院的弟弟休·塞西爾勳爵；同樣在下議院的&ldquo挖溝派&rdquo還有奧斯汀·張伯倫、喬治·溫德姆和兩位冒險家，愛德華·卡爾森爵士和F·E·史密斯。
在那個炎熱的7月，威洛比·德·布洛克勳爵狂熱地在貴族中遊說，安排會議，請人演講。
7月12日那天，53位貴族（包括5位公爵）聯署了一封信，寄給蘭斯頓勳爵，聲明，除非保留修正案，否則他們将在最終讀票時投票否決《議會法案》，&ldquo即便如這麼做會導緻冊封新貴族&rdquo。
國王懇求蘭斯頓不要逼他使出那令人作嘔的應急手段，于是貝爾福和蘭斯頓召集了反對黨的影子内閣，其中大多數人（雖然不是全部）都願意遵循他們的建議投降，也就是跳過分組表決，允許通過《議會法案》，因為堅持原則、死在最後一道溝渠裡，還是不能阻止否決權的廢除。
除非政府在故意吓唬他們，否則這麼做的結果是在冊封新貴族的同時，丢掉否決權。
但是&ldquo挖溝派&rdquo們堅定不移。
要求分組表決是他&ldquo對上帝和國家的莊嚴職責&rdquo，霍爾斯伯裡勳爵說。
&ldquo挖溝派&rdquo們假定&ldquo騎牆派&rdquo&mdash&mdash他們眼中追随貝爾福和蘭斯頓的人&mdash&mdash會放棄投票，這樣他們就有足夠的票數超過自由黨的75位貴族了。
威洛比·德·布洛克相信他已經有60票，希望能争取到80票。
于是，蘭斯頓的宅邸又迎來一次會議，目的是在&ldquo騎牆派&rdquo和&ldquo挖溝派&rdquo之間達成協調一緻的政策。
寇松這時恢複了知覺，開始聽貝爾福的話了，但是老派的霍爾斯伯裡堅定地繼續着&ldquo甯可分裂，即使就剩一人也不投降&rdquo的主張。
人們敦促貝爾福再次召開影子内閣會議，但是此時他已經對&ldquo甯死不屈&rdquo者的&ldquo戲劇化&rdquo态度失去耐心，變得不耐煩了，特别是那些平民成員，比如史密斯和張伯倫。
他最多隻願意在《泰晤士報》上發表公開信，寫給&ldquo不知所措的貴族們&rdquo，告訴他們讓議案通過的必要性。
&ldquo挖溝派&rdquo回應道，《議會法案》的結果是建立一院制政府，他們無法免除自身的責任，必須&ldquo僅僅通過棄權來參與一場經過深思熟慮的革命&rdquo。
作為活動的高潮，他們安排了一次盛大的晚宴，向霍爾斯伯裡勳爵緻敬，結果想買票參加這場宴會的人數超過了大廳容納的極限。
在争鬥的演講和祝酒詞的環繞下，霍爾斯伯裡勳爵顯得&ldquo很不舒服，焦慮且疲倦&rdquo，他表達了他的團隊抗争到底的決心，觀衆們報以熱烈的掌聲。
同時在場的還有米爾納勳爵，這是情理之中的事，他之前的那一句&ldquo不顧後果&rdquo可以說是啟動一系列事件的源頭。
奧斯汀·張伯倫在演講中譴責阿斯奎斯&ldquo戲弄了反對黨，誘騙了國王，蒙蔽了人民&rdquo。
7月24日是首相預定在下議院發表公告的日子，休·塞西爾和F·E·史密斯帶領&ldquo挖溝派&rdquo在下議院的支持者們進行抗議，結果引發了&ldquo當世人們記憶中最為暴力的場面&rdquo。
處于守勢的上層階級，把他們所有的憤怒和挫敗，都在充滿仇恨和歇斯底裡的示威中爆發出來。
史密斯是因為喜歡攻擊才加入的，而休·塞西爾勳爵是出于強烈的真誠。
他的身上集中了塞西爾家族對變革的仇恨，但是塞西爾式的冷靜的懷疑主義&mdash&mdash在他的表哥阿瑟·貝爾福身上特别明顯&mdash&mdash卻不見蹤影。
他的信念都是白熱化的。
他在現代物質主義的社會裡看到了末日的征兆，因為人們背離教堂和土地，民主背離&ldquo自然&rdquo的領導。
他高大、伛偻，和他父親年輕時一樣，面龐狹窄，臉色憂郁，他也和他父親一樣，習慣于扭動修長的手指，長相和表現都像薩伏納羅拉[21]。
丘吉爾在1908年作為伴郎參加了休·塞西爾的婚禮，他寫道，在塞西爾家族&ldquo我第一次遇見一個真正的保守黨人，好像是從17世紀走出來的&rdquo。
他在私下的談話中&ldquo反應敏捷，措辭巧妙，帶給人驚喜，聽他說話是一種享受&rdquo。
在議院裡，他能就伊拉斯圖學派和高教會派的不同談上&ldquo一個多小時，在場的議員鴉雀無聲，全神貫注&rdquo。
阿斯奎斯認為他是&ldquo下議院，乃至所有地方最好的演說家&rdquo，他在演講和觀點上的才華都能稱得上是英國的阿爾伯特·德·芒。
有一回，格萊斯頓造訪哈特菲爾德，當時還是個小男孩的休·塞西爾沖進格萊斯頓的卧室，揮着拳頭打他，一邊叫着：&ldquo你是個壞人！&rdquo
&ldquo我是你父親的朋友啊，怎麼會是壞人呢？&rdquo格萊斯頓問道，他能赢得一千次辯論，當然不是無緣無故的。
但他這次的對手不會有興趣跟他争辯，他隻關心結論。
&ldquo我父親會用一把大刀砍掉你的腦袋&rdquo是他的回答。
這把刀現在指向了阿斯奎斯先生。
下午3點，下議院座無虛席，大廳裡充滿了興奮的交談聲，還有的議員站在過道，像蜜蜂一樣結成一團團，旁聽席上也擠滿了觀衆。
首相走了進來，緊張得有些臉紅。
自由黨人站起來，揮舞議事日程表，歡呼了3分鐘，引來反對黨&ldquo激動的叫喊聲&rdquo&mdash&mdash等到貝爾福進場時，就輪到他們歡呼了。
阿斯奎斯一起來說話，就不斷被&ldquo叛徒！&rdquo&ldquo雷蒙德！&rdquo[22]的叫聲打斷，無法說出一句讓人聽得見的話，場内還傳來一陣陣低沉而穩定的聲音：&ldquo分開！&hellip&hellip分開！&hellip&hellip分開！&rdquo[23]一開始音量不大，然而逐漸升高，再減弱消失，但隻要阿斯奎斯一張嘴，整個過程就卷土重來。
站在過道下方反對黨前排，迎戰阿斯奎斯的正是休·塞西爾，隻見他目光灼熱，骨瘦如柴的身體随着說話的節奏搖擺，&ldquo巨大的激情&rdquo讓他的面容蒼白、扭曲，他被一種狂熱占據，他相信為了實現目标，無論采取何等下作的手段都不過分。
阿斯奎斯輕蔑而驚奇地注視着他的敵人們，目光轉移到塞西爾身上時，他呆住了，仿佛看見了一隻關在籠子裡來回踱步的老虎。
旁觀席上，興奮的女王站在了椅子上。
表情凝重的愛德華·格雷爵士走到了阿斯奎斯身邊，好像要保護他。
在對面斜躺着的貝爾福又詫異又厭惡地看着他的屬下。
阿斯奎斯幾次三番想讀聲明，但都被在場的抗議聲淹沒了&mdash&mdash&ldquo分開！分開！&rdquo&ldquo誰殺了國王？&rdquo&ldquo獨裁者！&rdquo叫聲不斷。
好容易有幾個字能被聽清，但又因此令他的對手更為憤怒，發出更大聲的怒吼。
發言者已竭盡全力，但抗議聲拒絕平息。
阿斯奎斯堅守了45分鐘的陣地，終于&ldquo氣得面無人色&rdquo，收起了演講稿，坐了下來。
當貝爾福起身說話時，自由黨人并沒有立刻回敬，可是當F·E·史密斯站起來時&mdash&mdash人們相信他就是這場混亂的始作俑者&mdash&mdash大廳裡炸開了鍋。
《泰晤士報》的記者寫道，議員在那個下午的狀态之激烈，是怎麼誇張都不為過的。
發言人再次手足無措，會議進行了兩個小時之後，在場的喊叫聲不斷，還混雜着工黨的呼喊：&ldquo為社會革命三呼萬歲！&rdquo終于貝爾福宣布議會因為&ldquo秩序混亂&rdquo而休會，這還是曆史上第一次。
這場被稱為&ldquo塞西爾鬧劇&rdquo的喧嘩與辱罵令所有人震驚。
還從來沒有一位首相遭受如此不敬的待遇。
報紙上滿是正反雙方憤怒的評論和來信。
許多人覺得這個鬧劇不僅是針對阿斯奎斯，也是對貝爾福的領導能力的挑釁。
布倫特記錄道，F·E·史密斯、喬治·溫德姆和本德爾（Bendor）即威斯敏斯特公爵，&ldquo為他們引發的騷動而高興，鬥志無比昂揚，認為他們已經逼迫貝爾福投降了&rdquo。
阿斯奎斯沒被聽到的演講第二天發表，便沒有撤銷的餘地了，保守黨的領袖不得不面對這樣的結局：内部的造反可能真的帶來貝爾福最想避免的&ldquo革命&rdquo&mdash&mdash在上議院創下自由黨的永久多數局面。
如果&ldquo甯死不屈&rdquo者能争取到多于75個人的支持，冊封貴族便成定局&mdash&mdash除非政府是在虛張聲勢。
它在吓唬人嗎？許多人仍然認為是這麼回事，但沒有人确定。
也沒有人知道究竟會有多少貴族會跟着&ldquo甯死不屈&rdquo。
在這個關鍵時刻，蘭斯頓和&ldquo騎牆派&rdquo不得不說服一定數量的保守派貴族，讓他們犧牲原則（即便不是榮譽），和政府站在一邊，支持那個令他們厭惡的法案。
這麼做是可怕的，但也是必需的。
至于到底需要多少人做出這個犧牲，又有多少人能在最後時刻鼓足犧牲的勇氣，在當時是痛苦而不确定的。
8月10日，一切就要見分曉了，那天的氣溫是華氏100度（約攝氏37.8度），創下了曆史新高，國會大廈内的氣氛尤為緊張，因為這次政治危機和以往不同，結果仍然懸而未決。
下午4點，上議院迎來了有史以來與會人數最多的時刻，旁觀席上也擠滿了人，還有的貴族站在過道和門口。
他們身穿長禮服，硬翻領、寬領帶、護腳、背心一應俱全，晚餐休會後，不少人還打起領帶，穿上燕尾服。
&ldquo甯死不屈&rdquo派戴着薩默賽特公爵夫人送來的歐石楠小枝，&ldquo騎牆派&rdquo中許多人則佩戴紅玫瑰。
霍爾斯伯裡就像一個進入比武場的騎士一樣，大步走到座位前&mdash&mdash一位觀察者似乎聽到馬刺在叮當作響。
他尖銳地呼籲在座的議員憑良心辦事，反對議案。
寇松勳爵為多數派講話，之後&ldquo臉色蒼白而憤怒地&rdquo坐了下來。
因為塞爾伯恩勳爵跳到桌子上，以&ldquo刺耳的語調和戲劇化的手勢&rdquo又一次猛烈地重申了要死在最後一道坑裡的決心。
自由黨領袖克魯勳爵的演說帶來了新的懸念，他提到國王對此事&ldquo自然很不情願&rdquo，并&ldquo坦承整個事件在我看來十分可憎&rdquo&mdash&mdash如此結尾，更讓人懷疑政府是在虛張聲勢。
焦慮的人們一次又一次統計票數。
午餐休會時一起吃飯的6個貴族議員中有兩人&mdash&mdash卡多根勳爵和米德爾頓勳爵，都是上屆保守黨内閣成員&mdash&mdash還沒有想好投靠哪一方。
重新集合時，一位準備&ldquo犧牲&rdquo的貴族&mdash&mdash坎珀當（Camperdown）勳爵&mdash&mdash宣布他要支持政府，諾福克公爵被激怒，回答說，要是有一個保守黨貴族贊成議案，他和他的追随者就投&ldquo甯死不屈&rdquo派的票。
莫利勳爵取得貴族頭銜雖然不過3年，但在不得不明确表達政府意圖時仍然&ldquo深受觸動&rdquo，議案失敗後必将&ldquo很快冊封一大批貴族&rdquo。
大廳裡降下帷幕。
坎特伯雷大主教敦促議員們不要做出令議會乃至英國&ldquo淪為笑柄&rdquo的荒唐舉動。
羅斯伯裡勳爵遊移不定的态度令所有人困惑，但人們猜測他會投棄權票，此時他突然從中立議員席中跳出來，在&ldquo這個我一生中最後、最簡短，可能也是最痛苦的演講中&rdquo宣布，他将支持政府。
因為，不管結果如何，&ldquo衆所周知的那個上議院都将不複存在&rdquo，他說他打算此後再也不走進上議院，他也确實做到了。
晚上10點40分，分組投票在&ldquo強烈的興奮&rdquo中開始。
棄權的貴族有的擠在禦座的台階下，表示不投票，擠不下的人則随蘭斯頓勳爵離開了大廳。
兩大陣營魚貫而出，分别走入位于大廳兩側的分組表決廳，在旁聽席上緊張的觀察者看來，似乎數目相當。
手拿白色權杖的計票人輕點每個進入表決廳的貴族的肩膀，通過敞開的門，人們能聽到計票人大聲數數：&ldquo一、二、三、四&hellip&hellip&rdquo一直繼續下去，15分鐘的時間似乎有整整一小時那麼長。
其間，支持政府的人流意外中斷，霍爾斯伯裡當仁不讓，小聲說道：&ldquo好！我就知道能打赢他們！&rdquo莫利勳爵焦慮地等着，想看見主教們的法衣，他覺得神職人員肯定會投政府的票。
終于，唱票結束，計票人将結果傳達給多數黨領袖赫塞耳（Herschell）勳爵，再由他把結果寫在紙上，遞給上議院大法官。
一片沉寂中，洛爾伯恩勳爵從羊毛袋上站起來，把假發往後甩了甩，以清晰的音調宣布結果：贊成法案者131人，反對者114人，差額17。
霍爾斯伯裡夫人情緒失控，在女貴族旁聽席上大聲喝倒彩。
而獲勝的人卻沒有激動地表示慶祝，隻有下議院議員除外，他們帶着好消息飛奔回議事廳，迎接他們的是勝利的歡呼。
上議院的貴族們立即走開了，5分鐘之後大廳就空了。
37位保守黨貴族、2位大主教和11位主教投了政府的票，他們中有人在當晚前往卡爾頓俱樂部，結果一片喧鬧&mdash&mdash&ldquo可恥！&rdquo&ldquo猶大！&rdquo&mdash&mdash惹來罵聲不斷。
諾思克利夫（Northcliffe）勳爵在次日的《每日郵報》上痛哭道，&ldquo革命的閘門打開了&rdquo，但并沒有洪水傾瀉而出。
否決權廢除後，愛爾蘭自治法案就有了通過的可能，于是政府在接下來的會議中引入。
結果到頭來，赢了上議院也無關緊要。
反對愛爾蘭自治的人僅僅轉變了策略，以阿爾斯特（Ulster）叛亂為由造成了一個新的、更嚴峻的危機，《議會法案》是否存在已經不重要了。
最終，需要一場比廢除否決權更大的動蕩，才能從英國政治中卸除愛爾蘭的重擔。
幾周之後，愛德華·格雷爵士和溫斯頓·丘吉爾說道：&ldquo這一年可真不一般啊：這麼熱的夏天，大規模罷工，現在海外又出了問題。
&rdquo
溫斯頓回答：&ldquo您怎麼把《議會法案》忘了呢。
&rdquo記錄下這段對話的朋友補充道：&ldquo他是忘了，每個人都忘了。
&rdquo
上議院投票後的次日早晨，熱浪滾滾，運輸業罷工似乎有變成總罷工的趨勢，&ldquo社會革命&rdquo成了&ldquo實際的危險&rdquo，吸引了國民的注意力。
一位悲傷的貴族發現&ldquo沒有任何證據表明，憲政危機攪動了這個國家的人心&rdquo。
就在同一天，下議院通過了一項意義恐怕更為重大的措施&mdash&mdash《議員薪俸法》，從此以後，下議院議員每年将得到400英鎊的薪俸。
這一舉措長期受到保守黨的激烈反對和工黨的堅定支持。
議員沒有薪俸，這在工黨看來是剝奪工人階級進入議會的權利，讓他們無法代表自己人參政。
特别是在奧斯本宣判之後，工會基金不能用于支付議員的薪俸，國家的撥款就更為重要。
對于它的反對者而言，《議員薪俸法》意味着政治不再是紳士的職業，所以要比《議會法案》&ldquo破壞力更大&rdquo。
它将帶來新型的、&ldquo令人無法忍受的職業政治家&rdquo，奧斯汀·張伯倫抱怨道。
它将打開&ldquo阻止純粹的冒險家湧入的最後一道關卡&rdquo，《泰晤士報》如是說&mdash&mdash當時擁有此報的正是最大的冒險家諾思克利夫勳爵&mdash&mdash它還會鼓勵對無報酬的公共服務的&ldquo侵犯&rdquo，這些服務&ldquo現在還被因為有錢而公正無私的人有效地運作着&rdquo。
權貴們認為，應當排除金錢上的貪婪，出于公民職責而參與政府工作，這個觀點雖然正當，但已經過時，已經被社會的需求所超越，更何況權貴們在維護自身利益時從來沒有無私過。
《議員薪俸法》令權力轉移更進一步。
接下來的變故也就不難理解了：貝爾福辭去了保守黨領袖，他在下議院擔任該職位已有20年。
他在1911年11月8日從巴德加斯坦旅行歸來時發表的公告成為政壇&ldquo轟動&rdquo一時的事件。
盡管在反對他的F·E·史密斯和奧斯汀·張伯倫的帶領下，已經掀起了驅逐貝爾福的運動&mdash&mdash口号為B.M.G.[24]，但人們一直以為貝爾福會繼續争奪領導權。
但是否決權危機的最後階段，沒有意義的野蠻戰鬥，&ldquo挖溝派&rdquo看中姿态而不是思考，史密斯這類令他厭惡的冒險者的崛起，粗野的塞西爾鬧劇對他黨内領導權的挑釁，這些事件累積起來，使貝爾福變得憤怒而冷淡。
他沒有等到上議院的最終表決，就在前一天啟程去了巴德加斯坦，這麼做幾乎是個輕蔑的姿态。
當他在&ldquo仙人掌、松樹和懸崖&rdquo間流連時，他仔細考慮了局勢，做出了決定。
他已經63歲，對哲學仍然興趣濃厚，再回到争奪領導權的鬥争中&mdash&mdash先是黨内，然後是全英國，抗争新時代的潮流&mdash&mdash對他而言并沒有什麼吸引力。
他是一個傳統的人，在他的時代，政府是權貴的職責，而現在的社會，正如他在辭職演說中所言，對行政官員和立法者的要求太多，國家大事必須移交給那些做好準備&ldquo當政治家，且一心隻當政治家，像職業政治家一樣操作政治機器&rdquo的人。
正如馬斯特曼在描述民衆的崛起時所說的那樣，一群人就要沖進安靜的花園了，而哲學家貝爾福不願與之争鬥。
繼任他的并不是兩大主要競争者，沃爾特·朗（WalterLong）&mdash&mdash地主階級的代表&mdash&mdash或奧斯汀·張伯倫&mdash&mdash跟沃爾特·朗勢均力敵。
最終獲勝的是格拉斯哥一位鋼鐵制造商，博納·勞（BonarLaw），在加拿大出生，勤讀報紙，吃蔬菜、喝牛奶，喜歡米飯布丁，支持他的還有一位冒險者&mdash&mdash馬克斯·艾特肯（MaxAitken），也是加拿大人，他很快便成為比弗布魯克（Beaverbrook）勳爵。
貝爾福的退隐引發了報刊的長篇大論，政界的流言蜚語，以及阿斯奎斯無可挑剔的緻敬，稱其為&ldquo世上最偉大的審議機構中最卓越的成員&rdquo。
對此更為失望的喬治·溫德姆也許态度更誠懇，他認為貝爾福拒絕鬥争的做法符合他的個性，他&ldquo看待政治的眼光過于科學&rdquo，所以變得漠不關心。
&ldquo他知道，&rdquo溫德姆說，&ldquo曾經有過冰川時代，将來也會再次出現。
&rdquo
[1]ChurchofEngland，即英國聖公會。
[2]高教會派（HighChurch）是聖公會中的保守派，強調教會的權威和儀軌，低教會派（LowChurch）反對繁文缛節和教會的權威，在主張上傾向于清教徒。
[3]約22立方米。
接下來的數據：300立方英尺約為8立方米、700立方英尺約為20立方米、1200立方英尺約為34立方米。
[4]這三個詞在英文中都是字母A開頭，下文所說的三種人都是字母B開頭。
[5]威廉·格萊斯頓的小兒子。
[6]西奈半島，埃及的一處半島，靠近以色列，西部邊界是蘇伊士運河。
[7]指1917年的《貝爾福宣言》，時任外交大臣的貝爾福以信件的形式宣布，英國内閣通過決議，支持猶太人在巴勒斯坦建立民族之家。
[8]此處可能指傑出的法國演員莎拉·伯恩哈特（SarahBemhardt）。
[9]約翰·西蒙（JohnSimon）：第一代西蒙子爵，同樣在1906年的大選中以自由黨人議員的身份進入下議院，後在&ldquo一戰&rdquo開始至&ldquo二戰&rdquo結束期間擔任重要内閣職位。
[10]《艾俄蘭斯》（lolanthe），維多利亞時代幽默劇作家威廉·S·吉爾伯特（WilliamS.Gilbert）與作曲家阿瑟·薩利文（ArthurSulivan）的合作的諷刺劇。
[11]嘉德勳章，英國騎士勳章的一種，是英國榮譽制度的最高級别，隻有國君有權授予。
[12]鄧迪（Dundee），蘇格蘭東部港口城市。
[13]貝爾格萊維亞，倫敦中西部的上流社會住宅區。
[14]卡珊德拉，希臘神話中特洛伊的公主，是兇事的預言家。
[15]即本書第一章中提到的桂冠詩人。
[16]指一系列改革英國議會、擴大選民基礎的法案。
其中1832年的改革法案在下議院中增加了中産階級代表，改變了保守派獨占的局勢；1867年又在下議院中加入了工人代表，都是影響深遠的重大改革。
[17]即1881年成立的米德爾塞克斯軍，别名&ldquo甯死不屈&rdquo（Diehard）。
[18]托馬斯·立頓爵士：蘇格蘭商人，立頓茶葉公司的創始者。
[19]即上議院。
[20]霍勒斯·沃波爾（HoraceWalpole）：18世紀英國美術史學家，作家，著有《奧特蘭托的城堡》，被視為第一部哥特小說。
[21]薩伏納羅拉：意大利多明我會修士，見本書第六章腳注。
[22]約翰·雷蒙德（1856&mdash1918）：愛爾蘭議會黨在英國下議院的領導人。
保守黨以此指責阿斯奎斯受愛爾蘭民族主義者的脅迫。
[23]即要求通過分組投票表決，讓觀點不同的議員分離到相應的議事房間。
&mdash&mdash原注
[24]B.M.G.即BalfourMustGo，貝爾福必須下台。