的驚吓，而在他被刺殺的那個屋裡也沒有一夜能讓人睡穩而不鬧鬼的，直到這屋在一場大火中被燒光為止。
和他一起被殺的還有他的妻子卡桑尼娅和他的女兒，前者是被一個百夫長殺死的，後者是頭被撞到牆上腦漿迸出而死的。
LX.蓋烏斯死後的時局，人們從下述事實可見一斑。
甚至在他被殺的消息傳出之後，人們還不能立刻相信他真的死了。
人們疑心這消息是蓋烏斯自己編造散布出來的，為的是試探人們對他的看法。
密謀者也沒能就繼位者人選達成一緻意見。
元老院則一緻企圖恢複共和，執政官召集第一次會議不是在元老院會堂（因為它名叫朱裡烏斯會堂），而是在卡庇托爾，有些元老發表意見時要求拆除&ldquo恺撒&rdquo們的紀念物，毀掉他們的廟宇注。
但是人們首先注意到，并且指出，所有名叫蓋烏斯的恺撒都是死在劍下的，從那個被殺于秦那時代的蓋烏斯·恺撒起注。
***
[1]指卡裡古拉。
[2]按慣例，在升任執政官之前還得經過營造官和大法官階段。
[3]自殺而死。
[4]日耳曼尼庫斯的作品保存下來的僅有一首描述星空的詩和若幹希臘碑銘。
[5]古羅馬個人間的友誼也像國家間的聯盟一樣，是一件社會的大事，因此廢除友誼也有正式的契約。
[6]公元19年10月10日。
[7]痛恨神靈沒有保佑日耳曼尼庫斯長生不死。
[8]因為他們出生在這個不幸的日子裡。
[9]&ldquo王中之王&rdquo本為波斯王的稱号，後變成帕提亞王的稱号，當時帕提亞國王是阿塔班三世。
[10]小愛神，裸體童像，兩肩有翅，手持弓箭。
[11]即卡裡古拉。
[12]麥瑟勒河流入萊茵河的彙合處，即今天的科布倫茨市。
[13]這類聖壇是紀念性的，不是用于獻祭的。
[14]公報是一種報紙，内容包括政府的決定，元老院議事錄的摘要，建設的消息和皇帝家事的信息。
[15]提布爾有獻給赫庫利斯的大廟。
[16]見VII。
[17]後來标準拉丁文中，&ldquo男孩們&rdquo為pueri，&ldquo女孩們&rdquo為puellae。
[18]Caligula（卡裡古拉）源于Caliga（士兵穿的軍靴），意為&ldquo小軍靴&rdquo。
[19]據希臘神話，厄喀德那是地獄和大地女神的女兒，身體一半是女人一半是蛇，她又生了許多著名的怪物。
法厄同是太陽神赫利俄斯之子，他任性執拗，硬要駕駛太陽車，但由于控制不住，結果燒毀了地上的一切。
[20]見《神聖的朱裡烏斯傳》，XL節注。
[21]卡普裡埃、愛那裡亞、普洛西達三島。
[22]一種古代魔術，寫在書闆上，送進神廟裡。
[23]奧古斯都墓地，在馬爾斯廣場北部，靠近第伯河。
見《神聖的奧古斯都傳》C.此處。
[24]本為騎兵（45歲以下的現役騎兵）司令的頭銜，奧古斯都把它授予C.恺撒和L.恺撒後，它就成了皇位繼承人的稱号，後來又被皇帝本人所僭用。
&mdash&mdash英譯者
[25]執政官在向元老院提出建議時使用一定的套語開頭，早先是：祝國家昌盛，後來是：祝皇帝幸運。
&mdash&mdash英譯者
[26]這是副本，原件仍留着（30節），克勞狄銷毀了它們。
[27]見《提比略傳》，XLIII.此處。
[28]克裡莫提烏斯·科爾都斯，《神聖的奧古斯都傳》，XXXV.此處提到過。
[29]比讀《神聖的奧古斯都傳》，XXXII。
[30]公元14年提比略當政時把選舉國家官員的權力最後由人民大會轉歸了元老院。
卡裡古拉想恢複從前的程序，但沒有結果。
[31]利維娅根據奧古斯都遺囑取得了朱裡娅·奧古斯塔的稱号。
關于她的遺囑，見《提比略傳》，LI。
[32]拍賣稅是奧古斯都為充實軍費财庫而開征的稅項。
見《神聖的奧古斯都傳》，XLIX.此處及注。
稅率在0.5％&mdash1％之間。
[33]被囚在羅馬當人質期間。
[34]叙利亞北部的一個地區，靠近幼發拉底河。
[35]把一面镂有受獎人肖像的金盾奉獻給神。
據傳，此種風俗源于公元前495年執政官阿比烏斯·克勞狄。
[36]古代意大利人崇祀牧人和牲畜保護女神柏勒斯的節日，時在4月21日，這是傳說中羅馬建城的日子。
[37]應該說最後三次連任。
[38]意譯&ldquo青少年日&rdquo。
比讀《尼祿傳》，XI.此處。
[39]見《神聖的奧古斯都傳》，XXIX.此處。
[40]按兩隊的顔色标志。
[41]即參賽者。
[42]在巴拉丁山丘西南坡上的一處房屋，正對着大賽車場。
[43]兩地間的實際距離約3.6公裡。
蘇維托尼烏斯說的3600步，約等于5.3公裡，因而他誇張了數字。
[44]公元前480年波斯王澤爾士率大軍進攻希臘，在赫勒斯滂用船搭起浮橋，讓軍馬辎重從橋上渡過海峽。
[45]德魯蘇斯之子小提比略。
[46]著名的薩摩斯僭主，起初以運氣好出名，後被叛徒出賣，公元前522年被釘死在十字架上。
[47]希臘本土在羅馬帝國内被稱為亞該亞行省。
[48]猶太國王阿格裡巴和科馬根尼國王安條奧庫斯。
卡裡古拉把他們留在自己身邊，&ldquo讓他們教他做國王&rdquo（狄奧59，24）。
[49]《伊裡亞特》，II.204。
[50]卡拉古裡統治時期，所謂的元首制已經變成絕對專制。
這裡說他想僭用東方國王的儀仗。
&mdash&mdash英譯者
[51]即奧林匹亞的宙斯坐像，偉大的雕塑藝術家菲迪亞斯的作品。
&mdash&mdash英譯者
[52]卡裡古拉稱卡斯托爾和波呂克斯兩神為自己的守門人（狄奧59，28）。
[53]作為拉丁同盟的保護神。
[54]為了祭司職務的榮譽，每個富人要付出1000萬塞斯特爾提烏斯。
[55]見《伊利亞特》，XXIII.724。
這是阿雅克斯在單獨決鬥時對奧德修斯說的話。
&ldquo舉起&rdquo一詞無疑是雙關語。
卡裡古拉說的&ldquo把我舉起來&rdquo意謂&ldquo把我舉到天上去&rdquo。
&mdash&mdash英譯者
[56]因為卡裡古拉不僅和奧古斯都有親緣關系，也和安東尼有親緣關系，他的祖母是安東尼和屋大維娅的女兒。
[57]尤利西斯，羅馬神祇，即希臘神話中的奧德修斯。
[58]見本卷XV。
[59]為了說明和姊妹們亂倫有理，卡裡古拉援引朱庇特為例，他視自己為朱庇特；但實際上他效仿了東方帝王之家的做法，這種婚姻在東方是常見的。
[60]公元30年的執政官。
另見本卷LVII.此處。
[61]羅馬人習慣上指神名發誓。
卡裡古拉曾下令所有城市都尊奉德魯西拉為神。
在羅馬，有20個男女祭司供奉她的神像，一個元老發誓說自己看見德魯西拉升了天，因此受到重賞。
[62]德魯西拉的丈夫。
另見本卷LVI.1和注釋。
[63]雷必達被處死後，阿格裡皮娜和利維拉被流放到龐地亞諸島，克勞狄即位後才被召回羅馬。
[64]羅慕洛斯娶厄西利娅為妻，奧古斯都娶利維娅為妻，她們倆都已出嫁。
[65]直譯：&ldquo不看記錄犯人罪狀的書闆&rdquo。
[66]大概碰巧有這麼一行人，兩頭的人都是秃頭。
以後&ldquo從秃頭到秃頭&rdquo便成了一句諺語。
[67]像趕着牲畜去祭神時的做法一樣。
[68]大概是指科林門的&ldquo塔克文牆&rdquo，那個地方是專門活埋犯了罪的維斯塔貞女的。
[69]羅馬公民信奉的個人人身保護神。
[70]比讀狄奧59，25：&ldquo他下令處死卡西烏斯·斯特裡努斯時，強迫犯人的父親卡庇托努斯去刑場觀看&hellip&hellip，當後者問他能否閉起眼睛時，他命令連他也處死。
&rdquo
[71]塞内加《論忿怒》，II.33詳細記載了邀請一個父親赴宴的事，此人是騎士巴斯托爾，他的兒子因臉龐好看、發式入時引起卡裡古拉的忌恨。
[72]&ldquo無動于衷&rdquo（希臘文?&delta&iota&alpha&tau&rho&epsilon&psi?&alpha）是斯多噶哲學的美德，應用在卡裡古拉身上就成了厚顔無恥（對輿論漠然視之）。
&mdash&mdash英譯者
[73]科林斯海灣的一城市或愛琴海的一島嶼，兩地都出産一種可醫治瘋病的藥，名藜蘆。
[74]阿西烏斯（Accius）：《悲劇》，203。
&mdash&mdash英譯者
[75]暗示可以砍掉的。
[76]見《神聖的奧古斯都傳》，XXIII.此處。
[77]見本卷XIX。
[78]見本卷LV.2及注。
[79]見本卷LV.2及注。
[80]獻牲時屠宰者的助手用木槌或斧背擊倒犧牲，然後由屠宰者割斷犧牲的喉管。
&mdash&mdash英譯者
[81]見本卷XXVI.此處。
[82]他自己秃頂。
見本卷L.此處。
&mdash&mdash英譯者
[83]科洛斯（巨大的，?&omicron&lambda&omicron&sigma&sigma&omicron&rsquo&sigmaf）、厄羅斯（可愛的，?&rho&omega&sigmaf），兩詞合成。
&mdash&mdash英譯者
[84]輕武裝的角鬥士。
[85]&ldquo涅姆王&rdquo是涅姆的狄安娜神廟的祭司。
按古老的習慣，隻有逃亡奴隸在單獨決鬥中打死前任祭司後才能得到這個職位。
&mdash&mdash英譯者
[86]basilicaJulia（音譯&ldquo巴西利卡&rdquo）羅馬廣場上的建築。
可作法院、商場等用途。
恺撒時動工，奧古斯都時竣工。
另見《神聖的奧古斯都傳》，XXIX.此處。
[87]利布爾尼快船，見《尼祿傳》，XXXIV.2注。
這種船一般隻有兩排槳。
别的文本作&ldquo用雪松造的&rdquo（decedris）而不是&ldquo十排槳的&rdquo（deceris）。
[88]他們常常因戰争擄獲而緻富，但無家室和子女繼承遺産。
[89]宣布遺囑無效，接着自然就是财産沒收。
[90]卡裡古拉。
[91]他的妻。
[92]奧古斯都和提比略時的宮室。
除此而外卡裡古拉另有增建。
&mdash&mdash英譯者
[93]卡裡古拉希望人們違犯條文規定，以便取得罰款。
[94]即&ldquo巴西利卡&rdquo，見XXXVII節注。
[95]奧古斯都所規定的數目的一半。
見狄奧55，23。
&mdash&mdash英譯者
[96]統治着不列颠南部的一個不列颠人的國王，首都在卡姆洛東，今之科爾切斯特。
[97]通常隻有在日出前和白天的最後兩個小時允許馬車通過城市。
&mdash&mdash英譯者
[98]見《神聖的奧古斯都傳》，XXIX.此處。
[99]trophaeum或tropaeum系把繳獲來的敵人的武器挂在戰場上或樹上而成。
[100]exploratoriae源于exploratores（偵察兵）。
[101]日耳曼人領袖們的兒子在羅馬人的學校裡接受羅馬式教育。
[102]《埃涅阿斯紀》，I.207。
[103]即卡庇托爾的朱庇特和巴拉丁的阿波羅。
[104]建在埃及亞曆山大裡亞海港入口處，被譽為古代七大奇觀之一。
[105]自然是指少花皇家财庫的錢。
[106]這意味着提高元老院的權力，他自己處于從屬地位。
[107]在西西裡西部地區。
[108]見《提比略傳》，III.2及注。
[109]擁護皇帝的士兵因聽說皇帝被殺而發生騷動。
[110]這種衣服的正常款式是短袖。
[111]提比略當政時男人是禁止穿絲綢的。
[112]悲劇演員穿的。
[113]閃電是朱庇特的标志，三齒叉是海神尼普頓的标志，節杖是神使墨邱利的标志。
卡裡古拉手持這些标志意在自比于神。
[114]意即夜間構思好的演說辭。
[115]一些内容不連貫的教谕。
[116]即不管被告事實上是否有罪。
[117]悲劇演出中的歌唱者和舞蹈者。
[118]祭祀某一神，舉行宴會、舞蹈和各種演出。
&mdash&mdash英譯者
[119]半夜前後。
羅馬人把一夜分成4個更次。
&mdash&mdash英譯者
[120]踏闆（scabellum）系在舞蹈者的腳上，随着他們的舞蹈動作發出達達的響聲。
&mdash&mdash英譯者
[121]古代人們（尤其是希臘人），認為遊泳是任何人都必須會的。
[122]可見他偏愛色雷斯人，不喜歡作為色雷斯人對手的姆爾米洛（魚盔角鬥士）。
&mdash&mdash英譯者
[123]參加賽車的駕車人分為4隊，分别以紅、白、藍、綠4種顔色作為标志。
&mdash&mdash英譯者
[124]馬房事實上像是一個俱樂部，包括賽車手的住房和馬廄。
&mdash&mdash英譯者
[125]公元39年雷必達和蓋圖裡庫斯的密謀。
以及接着在公元40年的幾次密謀。
[126]卡西烏斯·卡瑞亞和科涅利烏斯·薩賓努斯。
他們背後還有以46年執政官瓦列利烏斯·阿西阿提庫斯為首的一些重要元老。
[127]卡裡古拉身邊的被釋奴和近衛軍軍官。
[128]果園之神，形象污穢。
[129]朱裡烏斯·恺撒被刺也是3月15日。
[130]劇名取自戲中主角，一個著名的強盜首領。
參見朱維納爾8，186。
[131]這是獻牲儀式的一個組成部分。
屠宰者舉起斧子問：&ldquo我可以動手嗎？&rdquo祭司答曰：&ldquo動手吧!&rdquo這裡是卡瑞亞對自己說。
&mdash&mdash英譯者
[132]朱庇特是雷擊和暴死之神。
這句話意思是：&ldquo讓你得到暴死。
&rdquo
[133]在阿皮亞大道上靠近阿裡西亞的地方。
[134]朱裡烏斯·恺撒和奧古斯都·屋大維的廟宇。
[135]蓋烏斯·朱裡烏斯·恺撒·斯特拉波，公元前87年被刺身死。