的做法，為了答謝主人，要我留下一塊刻有他的紋章的盾形木闆，當地的畫家收了一埃居就做成了。
主人小心翼翼把它挂到外牆上。
在九月二十七日那天中飯後，我們離開，經過一個山區，馬蹄聲響遍四方，仿佛我們走在一座拱頂下，也好像我們周圍鼓聲隆隆。
我們趕路投宿在
勒米爾蒙（兩裡）。
美麗的小城，有獨角獸标志的旅舍；洛林的所有城鎮（這是最後一座）都有舒适方便的旅店，招待不亞于法國其他地方。
這裡的女修道院非常著名，跟我提到的普塞的那幾家情況一樣。
她們向洛林公爵要求這個城鎮的自主權和公國地位。
埃斯蒂薩克先生和蒙田先生一到這裡立即前去拜訪她們，參觀了好些修女宿舍，非常美麗，陳設講究。
她們的院長出身丹特維爾家族，現已亡故，她們正忙于選擇另一位院長，薩姆伯爵的妹妹有意擔任此職。
他們去看望執事，她出身于盧德爾家族，她曾向蒙田先生表示敬意，派人到勃隆比埃溫泉拜訪他，并送他朝鮮薊、山鹑和一桶葡萄酒。
他們在那裡聽說某些鄰近的村莊每年逢聖靈降臨節要向她們送上兩桶白雪作為租稅；沒有雪也可以是四頭白牛拉的大車。
據他們說雪的租稅從來不會收不到，雖然我們經過的那個季節，天氣熱得跟加斯科涅一樣。
她們隻在頭上披一塊白色面紗，上面再蓋一塊黑紗。
她們在修道院内穿黑袍，布料與樣式可随自己喜歡，到其他地方則穿花色的，襯裙、淺口鞋、厚底鞋都任意選擇；也跟其他女子一樣面紗上戴帽子(10)。
她們在父系和母系方面必須有四家是貴族。
一到晚上他們便向修女告别。
第二天天剛亮，我們從那裡出發；我們已經上了馬，修道院院長派了一位貴族來到蒙田先生跟前，請他去見她，蒙田先生照辦。
我們為此停留了一個小時。
這家女修道院委托他在羅馬辦件事。
此後，我們長時間沿着摩澤爾河走在一條非常賞心悅目的峽谷裡。
我們到
布桑（四裡）吃中飯。
一個貧瘠的小村，最後一個說法語的村莊，埃斯蒂薩克先生和蒙田先生穿了有人提供的布工作服，前往參觀洛林公爵在那裡深入山洞下二百步的銀礦。
中飯後，我們繼續走山路，他們指給我們看許多東西，尤其是峭壁上的鷹巢（在那裡他們可以捕到老鷹，在本地隻值三個德斯通）和摩澤爾河源頭；我們到
塔姆（四裡）吃晚飯。
這是說德語的第一座城鎮，臣服于皇帝，非常美麗。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)《意大利之旅》一書前兩頁阙如。
馬特科隆是蒙田最年幼的弟弟，那時才二十歲。
但是當時蒙田與旅伴在什麼地方，那位伯爵是誰，又是為什麼受傷，都沒有提及。
(2)發生在1567年。
第二年查理九世與胡格諾派訂立和約。
但是聖巴托羅缪慘案後，1572年8月25日，莫城内的新教徒遭屠殺。
(3)英法百年戰争中，1422年，莫城曾被英國國王亨利五世的軍隊圍困。
(4)查理大帝的十二輔弼大臣之一。
(5)舊城在1544年戰争中被神聖羅馬帝國皇帝查理五世燒毀，後由法國國王弗朗索瓦一世重建，故名為維特裡·勒·弗朗索瓦以表紀念。
(6)貝爾納·德·卡薩利，蒙田的小妹夫，與蒙田一路旅行至羅馬後分手。
(7)這是一棵山毛榉，據傳聖女貞德在此樹下聽到神的召喚。
(8)埃格蒙伯爵和霍納伯爵，兩人為荷蘭的獨立而鬥争，1568年6月4日在布魯塞爾被阿爾法公爵下令斬首于布魯塞爾。
此故事被貝多芬、歌德作為創作題材。
(9)法語版原注謂，應為&ldquo十六日&rdquo，這句話說明日記不是天天記的。
而英譯版則把&ldquo十八日&rdquo擅自改為&ldquo十六日&rdquo。
(10)按照當時習俗，這些修女在宗教儀式以外時間，穿着都可以按照自己的心意，普塞的修女也是如此。