之處立碑紀念&rdquo(17)。
再往前，我們穿過一扇封住道路的大門，門上也有拉丁語寫的詩句，提到查理五世皇帝在俘獲法國國王和攻下羅馬後，經過這裡并駐跸于此(18)。
蒙田先生說他十分喜愛此間的關隘，從這裡看到景物多變，唯一的缺憾就是從未見過那麼稠密的灰塵滞留在兩山之間，一路不離左右，令人不堪忍受。
十小時後（蒙田先生說這是他一口氣的路程。
他确有這樣的習慣，不論他半途中要不要停下，總是在早晨離開旅店之前給馬喂足燕麥）我們在深夜&mdash&mdash而他一直沒有進食&mdash&mdash抵達
斯特欽（七裡）。
屬于蒂羅爾伯爵的小城，頗為秀麗，往上四分之一裡處，有一座美麗的新城堡。
餐桌上，供應的是兩隻連在一起的圓面包。
在整個德國芥末都做成液汁狀，味道跟法國白芥子相近。
醋到處都是白醋，這些山裡不産酒，麥子産量足夠滿足居民；但是這裡的人喝質地非常醇厚的白葡萄酒。
所有這些關隘安全絕對可靠，商人、車把式、拉大車的絡繹不絕走在這條道上。
人家對我們描述這裡氣候寒冷，我們卻遇到幾乎忍受不了的炎熱。
這個地區的婦女戴布便帽，類似我們的窄邊軟帽，頭發梳成辮子挂下來，像别處一樣。
蒙田先生在一家教堂遇見一個美麗的少女，把她當成了男學生，問她會不會說拉丁語。
這裡床上都挂帳子，用粗布染成大紅色，每隔四指交叉一條橫格，一條是密織的，一條是網眼的。
我們在德國一路旅行，沒有一間卧室和客廳不是闆壁牆，天花闆都相當低。
蒙田先生那一夜腸絞痛了兩三個鐘點，據他第二天說，挺厲害；那個第二天起床時，排出一粒中等大小的結石，很容易碎裂。
外面發黃，粉碎後中間發白。
他在這前一天感冒，不舒适。
他在勃隆皮埃那次腹絞痛以後再也沒有患過。
這一次消除了他的一部分懷疑，就是他在勃隆皮埃膀胱裡落進的沙子要比這次排出的多，他害怕有什麼東西沉積變硬而排不出。
看到自己把這個也排了出來，有理由相信就是有結石也會随同排出來的。
上路不久，他就訴說腰痛，他說這是他這天跑長路的原因，認為騎在馬上還比在其他情境下舒服一點。
他找來城裡的小學校長，用拉丁語問他情況；不料這是個笨蛋，向他打聽城裡的事竟然一問三不知。
第二天，十月二十六日星期三，早飯後我們從那裡出發，穿過一個八分之一裡寬闊的平原，伊薩可河在我們右邊。
在這塊平原上走了約兩裡地，鄰近的山頂上有許多耕田和民宅，經常是滿滿一片叫我們猜不出哪裡是出入口。
一路上有四五座城堡。
我們走上一座木橋過河，在另一邊岸上繼續循着河走。
看到幾名工匠正在修路，隻是因為路用石闆做的，跟佩裡戈爾地區很相似。
我們然後穿過一扇石門登上高地，面前是塊約一裡長的平原；在河的前面發現另有一塊高度相近的平原；這兩塊平原貧瘠，多石頭。
在我們腳下沿河一帶都是美麗的草地。
我們不停地走到
布雷薩諾内（四裡）吃中飯。
非常秀麗的小城，這條河穿過一座木橋流經全城。
這是一個主教管轄區。
我們在那裡看到兩座十分美麗的教堂，我們住進房屋精緻的老鷹旅店。
這塊平原不太大；但是四周的山，即使在我們左邊，坡度平緩，讓人在上面耕耘佃作快近山頂。
山裡到處都是建在高處的鐘樓與村莊，靠近城市有好多幢結構巧妙、環境幽美的房屋。
蒙田先生說他一輩子都不相信人家對外國的衣食住行發表的評論，因為每個人都隻會按照自己村子裡的風俗習慣來作判斷，他對于旅行者提出的看法都置若罔聞；到了這裡他對于那些人的愚蠢更加駭異，事前，尤其在這次旅行中，他聽說這地區阿爾卑斯山的隘道充滿艱險，民風奇異，道路崎岖難行，房屋簡陋，空氣稀薄呼吸困難。
說到空氣，他謝天謝地竟覺得那麼溫和，因為他能忍受大熱而不能忍受大冷；在這次旅行中，直到那時為止隻遇到三個冷天和一小時左右的雨水。
甚至還可說，他若要帶了隻有八歲的女兒散步，甯可到這條路上也勝過在自家花園的小徑上。
還有客棧，雖然他總是在生活資料與葡萄酒供應充足、價格合理的美麗城鎮裡投宿，也從未見過其他地方客棧像這裡那麼密集和漂亮。
這裡有另一種轉動烤肉鐵扡的方法，這裝置有幾隻齒輪，由一根繩子緊緊縛住大鐵桶。
放繩時慢慢後退，這樣轉動約一個小時，然後又再重新回繞。
靠熱煙帶動的熏肉機我們已經看見過好多。
他們鐵礦産量豐富，除了窗戶全都裝上形形色色的鐵栅欄，他們的門，即使是護窗闆，也都加一層鐵皮。
我們在這裡又見到了葡萄園，這在奧格斯堡以前已在我們的視線中消失了。
這裡附近大部分房屋每層樓都有拱頂。
在法國不會用凹形瓦鋪蓋狹窄的斜坡，他們在德國卻是這樣做的，即使在鐘樓上也是。
他們的瓦片更小更凹，有些地方還用石膏填縫。
第二天早晨我們離開布雷薩諾内，又進入了這條相當開闊的峽谷，一路上大多數山坡都有幾幢美麗的房屋點綴其間，伊薩可河在我們左邊，我們穿過一個小鎮，名叫克勞琛，那裡有各種手藝的工匠。
我們從那裡來到
科爾曼（三裡）吃中飯。
是個小村子，大公在那裡有一幢宴樂樓。
他們用彩陶酒杯和銀酒杯招待我們，用白沙子洗玻璃杯。
第一道菜盛在一口簡潔的平底鍋裡，用一個小鐵架托着，舉起它的柄放到桌上。
在鍋内是黃油荷包蛋。
從那裡起，道路對我們是窄了一點，有些岩石把我們擠在峽道和河道之間幾乎有沖撞的危險，幸好在河與旅人中建了一道隔牆，在有的地方長度還超過一德國裡以上。
雖然貼着我們身子的大多數是野山石，有的是實心的，有的是被湍流沖得都是窟窿與裂縫，還有是鱗甲狀的，它們把無數體積驚人的巨物沖下山去（我相信遇上山洪必然十分危險），如同在其他地方我們也見過整座冷杉林連根拔起，挾着還與山腳相連的土丘一起往下滾落。
然而這個地方人口還很興旺，我們看到在頭幾座山上更高處有農田和住宅。
我們還聽說在這片山頂有大塊美麗的平原，它們給山下的城鎮供應麥子，還有非常富裕的農民和美麗的住宅。
那裡有不少木橋，我們走在其中一條上過河，讓河到了我們左邊。
我們特别注意到，在我們看來高聳入雲無法攀登的山峰上有一座城堡，他們說是當地一位男爵的，他居住在此，裡面還有一個美麗的莊園和狩獵場。
在所有山嶺後面就是阿爾卑斯山山麓，這些土地都沒有開墾，封住了峽谷的出路，以緻必須再一次回到我們那條水道，從另一頭重新出去。
蒂羅爾封邑的全部收益都來自這些山嶺，大公每年從中收取三十萬弗羅林，這筆收入也超過其他領地的總和。
我們又在一座石橋過河，早早來到了
博爾紮諾（四裡）。
坐落在該河上，城市面積相當于利布恩，跟德國其他城市比較死氣沉沉，以緻蒙田先生高聲說他知道他正在離開德國了：街道較窄，沒有一個美麗的廣場。
然而水井、溪流、彩畫和彩色玻璃窗戶還是有的。
那裡盛産葡萄酒，數量充足能夠供應全德國。
沿着這裡山區可以吃到世上最好的面包。
我們參觀的教堂也是建築精美，其中尤為珍貴的是木制管風琴：體積龐大，在大祭壇前面基督受難十字架旁邊；演奏者要站在系管風琴的大柱下十二多尺的地方；風箱突出在教堂的牆外，在演奏者身後十五六步，風從地下傳上來。
這座城市所在的空間并不比城市本身所需要的大了多少；但是就在我們右邊的群山，往後移動山腰，把它擴大了。
蒙田先生在這裡，給他在巴塞爾遇見的弗朗索瓦·霍特曼寫信，說他在德國旅遊那麼高興，如今要離開真是莫大遺憾，雖然他最終目的地是意大利；外國人在這裡也像在其他地方深受店主的欺詐；但是他認為這個現象可以糾正，如果大家不受出賣他們和從中分利的導遊與中介的擺布。
其餘一切在他看來還是舒适、講究禮貌，尤其公正與安全。
星期五我們一早離開波爾薩諾，到
布朗佐爾（兩裡）給馬備上一份燕麥并吃早飯。
一座小村莊，北面是伊薩可河，是它把我們送到這裡，并與阿迪傑河合流，阿迪傑河流入亞得裡亞海，河面寬闊，水流平穩，不再像我們在上面這些山裡遇到的河流奔騰咆哮。
就是這片平原也開始變寬，群山在某些地段也低下它們的尖角，直至特蘭托。
山腰也不及前面的山那麼土壤肥沃。
這條峽谷裡有幾處沼澤地，使道路變窄，其餘都很暢通，幾乎一直走在平坦的谷底。
從布朗佐爾出發走上兩裡，我們遇到一個大城鎮，因為逢上集市日，熙熙攘攘人很多。
從那裡另有一個村子，房舍很好，叫薩洛諾，大公在那裡有一座城堡，在我們左邊，位置很怪，在一塊山石的頂端。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)康斯坦茨，是著名的康斯坦茨公會議的所在地。
1414&mdash1418年，在德意志皇帝西吉斯孟指使下，在該城内召開會議，旨在結束天主教會大分裂和加緊對付改革派胡斯運動。
後被改革派占領，1548年又被查理五世壓服，城市歸奧地利皇族。
(2)今日腓特烈港。
(3)指塞巴斯蒂安·孟斯特的《環球勝景》。
(4)參見《新約·馬太福音》：&ldquo因為無論在哪裡，有兩三個人奉我的名聚會，哪裡就有我在他們中間。
&rdquo
(5)蒙田在《随筆集》中提到自己受不了坐船颠簸。
(6)指《奧格斯堡信綱》（也稱《奧格斯堡信條》），為基督教新教路德宗的基本信仰綱要。
有1530年版，後有1577年版。
蒙田不懂德語，故不知。
(7)富格爾可能是當時歐洲最富裕的家族，自十四世紀起發迹于奧格斯堡，紡織工人出身，後建立金融王朝，馬克西米連皇帝，查理五世、腓力二世都曾向他借錢渡過财政難關。
(8)其實這隻是在描述一種在當時還覺得稀奇的虹吸現象。
(9)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》，當時蒙田尚未到意大利，這句話可能是蒙田後加的。
據另一部書的注解，也可能是秘書自己說的。
(10)指威廉五世和斐迪南兩兄弟。
(11)神父是不是可以結婚，在中世紀已經争論不休，到蒙田時代依然尚未完全定論。
(12)指禮拜五。
(13)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》，不是伊薩爾河（Isar），應是盧瓦薩赫（Loisach）河。
(14)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》注，這條河不是在維也納，而是在帕紹投入多瑙河。
(15)在這部《意大利之旅》中，城市面積都習慣跟蒙田的家鄉加斯科涅地區作比較。
(16)據加拉維尼版，當時奧地利與法國并不在戰争，據另一位P．米歇爾的說法：斐迪南冷淡的真正原因，是法國郵政部門拒絕向他賠償一塊遺失的寶石。
(17)查理五世在博洛尼亞接受克萊芒七世教皇加冕後回國，斐迪南國王則與土耳其戰争結束後返朝。
(18)指1525年帕維亞之戰，神聖羅馬帝國皇帝查理五世獲勝，生擒法國國王弗朗索瓦一世。