麗的大噴泉池，通過好幾條渠道把它灌滿，人人都可在此取得清水。
好幾條路通過有台階的專道彙集到這座廣場上。
到處都是很古的街道與房屋。
最重要的是畢科洛米尼、托洛梅、哥倫比尼，還有塞勒塔尼等人的房子。
我們看到已經曆三四百年的老屋。
城市的城徽懸挂在好幾處柱子上，一頭母狼在給羅慕洛斯和瑞摩斯喂奶。
佛羅倫薩公爵對待傾向我們的朝臣都彬彬有禮，在他的身邊的是西爾維奧·畢科洛米尼，是我們這個時代文才武功最傑出的貴族。
他也像有的人主要防範自己的臣民，讓他的城市鞏固防禦工程，自己專注于要塞的駐軍與守備，不惜工本，不辭辛勞，而且疑神疑鬼，隻允許極少數人可以接近。
女人大多數頭上戴帽子。
我們還看到在彌撒舉揚聖體時還像男人脫帽緻敬。
我們住在皇冠旅店，頗好，但是還是沒有玻璃和窗框。
蒙田先生被普洛托裡諾宮的門房問到他對這地方風景優美是否驚奇，他說了幾句贊詞後，強烈批評門窗醜陋不堪，冷杉大桌子既沒有模樣也無做工，門鎖像我們山村裡的一樣既粗糙又不合用；還有空心瓦的蓋法，他說若沒有條件用闆瓦、鉛條或銅片，至少用房屋的外形把這些瓦片掩蓋。
門房說他會把這話轉述給主人的。
公爵還保存了這座城市從前到處鼓吹自由的舊标識與箴言。
那些在錫耶納一役中戰死的法國人的墳墓與墓志銘，已在對建築物和教堂形式進行某種改造時從原地遷至城裡的某一地方。
二十六日星期六中飯後，我們對當地繼續進行類似的參觀，到
布翁孔文托（十二裡），托斯卡納的村寨；他們把面積不大而不足以稱為城鎮的封閉村莊都這樣稱呼。
星期日一早，我們離開那裡，蒙田先生由于法國人以前與蒙塔爾西諾的關系要去那地方看看(27)。
他與埃斯蒂薩克、馬特科隆和奧托瓦等先生，轉而走右邊的道路來到了蒙塔爾西諾。
他們說這座城市像聖埃米裡翁那麼大，建築簡陋，坐落在這地區屬于最高的那座山頂上，然而交通還不難到達。
他們遇上正在做大彌撒，他們也聽了。
在另一端有一座城堡，公爵在裡面駐紮守軍。
在蒙田先生看來這一切不是很堅固，因為這地方另一邊一百步左右有一座山俯瞰着它。
在公爵的這片土地上，大家對法國人懷着那麼大的熱情，提到法國人很少不是眼淚汪汪；戰争帶着某種形式的自由，在他們看來也比在暴政下的和平要溫和。
當蒙田先生詢問他們這裡有沒有法國人的墓碑，他們說在聖奧古斯丁教堂裡有好幾塊；但是公爵下命令把它們埋在地下了。
這天旅途颠簸不已，路上都是石頭。
傍晚時我們到了
拉帕格裡亞（二十三裡）。
小村在貧瘠荒蕪的幾座山山腳下，僅五六戶人家。
第二天一早，我們繼續趕路，沿着一個多石頭的坑窪，全程流着一條激流，我們穿越了不下一百次。
我們遇到了由這位格列高利教皇建造的大橋(28)，佛羅倫薩公爵的領地到此為止。
我們進入了教會的土地。
我們遇到了阿瓜彭當特，這是一座小城，我相信它的名字取自與此地相連接的一條激流，它穿越峭壁，洶湧投入平原。
我們從那裡經過聖洛倫佐，這是一座城堡，又經過博爾塞納，這也是一座城堡，再繞着那條博爾塞納湖走；湖長三十裡，寬十裡，湖中央有兩條峭壁，宛若島嶼，他們說峭壁上有兩座修道院。
我們通過這條崎岖荒漠的道路一刻不停走到了。
蒙特菲亞斯科（二十六裡）。
小城坐落在本地區高山之一的山頭上。
城小，顯得年代久遠。
我們早晨從這裡動身，穿過一片美麗肥沃的平原，見到維泰博，城市的一部分坐落在一個山脊上。
這是一座漂亮的城鎮，面積如桑利斯。
我們注意到那裡有許多美麗的房屋，工匠滿街都是，道路漂亮舒适，在小鎮的三部分有三座十分漂亮的噴泉。
他原來要觀賞當地的美景停下來，但是他的騾子走在前面，已經超出許多。
我們在這裡開始爬一塊高山坡，離山腳稍遠處有一個小湖，他們稱為維科湖。
那裡有一條令人賞心悅目的山谷，四周是林木蔥郁的丘崗，這在當地是罕見的寶地；我們一早從湖那裡前往
龍奇格廖納（十九裡）。
屬于帕爾馬公爵的小城和城堡，同時這些路上有不少房屋和土地屬于法納斯家族(29)。
這條路上有最好的旅店，因為這裡是驿車常走的通衢大道。
他們花五吉爾租馬一天，二吉爾跑一個驿站；若租上兩三個驿站和好幾天租金不變，馬匹的照料則不用你費心。
因為一路上旅店主人會負責照顧他們同行的馬匹；甚至你租的馬不能再跑，他們會跟你商定在路上任何地方另租一匹。
我們親眼看到，在錫耶納，有一個佛蘭德人跟我們結伴而行，但是他是個獨來獨往的陌生外國人，人家還是讓他租了一匹馬把他帶往羅馬，隻是走之前先付清租費；但是，除此之外馬完全在你的掌握之中，你以後歸還到你答應的地方則全憑你的良心了。
蒙田先生很高興他們午晚兩頓用餐較晚的習慣，這符合他的心意：在大人家下午兩時吃中飯，九時吃晚飯。
因而我們發現那裡有些演員，到六點鐘才在火把下開始演出，曆時兩三小時，然後再去吃晚飯。
他說這是懶漢的安樂鄉，大家可以睡懶覺。
第二天日出前三小時我們就出發了，他是那麼急于看到羅馬的街道。
他覺得寒氣不論早晨與晚上對他的胃同樣不好，或相差不多；雖然夜色晴朗，他不到白天感覺不會舒服。
離開還有十五裡，羅馬城已經遙遙在望，然後又長時間消失不見。
路上有幾處村莊和旅店。
我們遇到有些地區的道路用大塊石頭鋪墊，頗有古意，更近城市有幾間破屋顯然非常古老，還有幾塊石頭教皇們令人豎立起來作為對古代的紀念。
大多數廢墟，以戴克裡先的浴室為例，是磚頭的，一種像我們一樣小而樸素的磚頭，不是在法國和其他地方看到的古代遺址那樣又大又厚。
從這條路進城看不出羅馬的雄偉。
在我們左邊遠處是亞平甯山，這裡的景物荒僻蕭索，到處是土包與深溝，隊形完整的兵陣無法通過。
土地裸露。
沒有樹木，大部分寸草不生，四周十多裡地差不多都無屏障，房屋也僅寥寥幾幢。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)指十六世紀天主教會為反對宗教改革運動在特蘭托召開的會議。
(2)這句話被許多法語注釋者認為有語病。
加拉維尼則說這不難懂，指爐子做成人像樣子，材料是用燒烤加工成紫銅色的土塊做成的。
(3)當時意大利人一天也以二十四時計算，但是一天的開始在日落，結束在第二天日落。
因此一天的黑夜是十小時，白天是十四小時；他們那時所說的中午，其實是下午五時。
這個計時法一直使用至十九世紀，令外國人很驚訝。
(4)從博格赫多到維羅納這段文字使編者不知如何理順。
既然&ldquo秘書&rdquo已經押船去維羅納，這裡&ldquo我們&rdquo應該不包括&ldquo秘書&rdquo本人。
後面有時又用&ldquo他們&rdquo，僅指蒙田等人。
最後決定按照原文實錄。
混淆之處在于代詞&ldquo我們&rdquo、&ldquo他們&rdquo、&ldquo我&rdquo的混用。
(5)應指蒙田先生。
(6)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》，墓碑銘文記述的不是這位曆史學家，而是他家一名解放的奴隸。
(7)1574
(8)據蓋隆的意見，括号内的那段是蒙田筆迹，是他事後添加在邊白上的。
(9)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》，另一版本為&ldquo十一月七日&rdquo。
(10)據唐納德·弗萊姆的版本注解，以後他沒有再去過，據推測他這個計劃可能因為他被召回當波爾多市長而沒有實現。
(11)據加拉維尼版本的注釋：盡管當年的編輯煞費苦心把這段文章整理校勘，還是沒能把這段描寫梳理清楚。
并說人們可以這樣理解，隻是說運河上有一座橋走車輛，另有一條水道讓水從木渠中流走而已。
唐納德·弗萊姆的譯本注則說：&ldquo至少這點是清楚的：有一條山溪通過人造堤岸流經運河，運河在這個地方流過一條棧道。
棧道上有一座橋跨過。
&rdquo
(12)1533年，恰是蒙田誕生那年，蒙田青年時代非常喜愛詩人阿裡奧斯托；但是奇怪的是，蒙田在《随筆集》中提到他在弗拉拉見到了發瘋關在醫院裡的塔索，在旅行日記中卻絲毫未見提起。
(13)當時意大利土地上各公國貴族皆以造華麗的遊船炫富。
(14)原文中有一條意大利語按語，不知系誰所加。
按語是：&ldquo即使送上少男少女也行&rdquo。
(15)大多數編者認為這段話應該是蒙田添加的按語。
(16)原注說這個說法顯然是不對的。
(17)指1554年托斯卡納的馬西亞諾一戰中，斯特羅齊被托斯卡納皇帝的大将馬裡尼昂侯爵擊敗，損失一百面旗幟。
(18)然而蒙田在《随筆集》第三卷第五章中卻有不同評價：&ldquo他們的美女一般比我們多，醜女比我們少；但是說到國色天香，我認為我們不相上下。
&rdquo
(19)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》，或系&ldquo四人&rdquo的筆誤，因為球的直徑僅兩米四十。
(20)這兩個意大利家族中有幾房是法國後裔貴族。
(21)據原注，這句話應是蒙田所加。
(22)此話也應是蒙田所寫。
但是蒙田後來又承認：&ldquo佛羅倫薩被稱為美麗之城确是有道理的。
&rdquo
(23)指特裡波羅噴泉，周圍有一組阿曼那蒂創作的青銅雕像，在此指赫丘利扼死安泰俄斯的故事。
法尋，舊水深單位，1法尋合1.624米。
(24)指1588年在阿雷佐出土的希臘神話中噴火怪物喀邁拉銅像。
此物今藏于考古博物館。
後句顯然是作者誤聽或道聽途說而來的。
(25)1519&mdash1589
(26)錫耶納人在1552年反對佛羅倫薩和神聖羅馬帝國，把西班牙駐軍趕走，投向法國。
後來神聖羅馬帝國馬裡尼昂在馬西亞諾一戰（1554）後，包圍錫耶納，城市被困，城内發生饑荒，被迫投降。
參見第84頁注①。
(27)錫耶納經過八個月的圍城，1555年投降，蒙呂克率領殘軍進入蒙塔爾西諾避難，建立一個小共和國，直至1559年，被法國國王亨利二世放棄。
蒙塔爾西諾投向科姆·德·美第奇大公。
(28)指格列高利八世教皇建造的桑蒂諾橋。
(29)統治帕爾馬公國的家族。