山峰之間的狹小平原，到了
蘇斯（兩驿站）住宿。
這是一座小城堡，有許多房屋。
我到了這裡感到右膝蓋痛得厲害，這痛已有幾天，老是在加劇。
這裡的旅店要比意大利其他地方好，酒好，面包差，菜肴豐富。
旅店主人客氣有禮貌，薩伏依全境都如此。
諸聖節那天，我聽了彌撒後從那裡出發，到了
諾瓦勒薩（一驿站）。
我在那裡雇了八名轎夫把我擡上塞尼山頂，再用雪橇把我送至另一邊山腳下。
（蒙田進入法國境内，又用法語記日記。
）
這裡大家說法語；這樣我放下了這門外國語；我使用得還算順手，但是不太有把握，以前沒有時間，又終日與法國人為伍，就沒有認真學習。
我登塞尼山，一半騎馬，一半乘四人擡的轎子，另四人接替他們換班。
他們用肩膀擡着我。
登山曆時兩小時，路上多石頭，馬走得很不習慣，但是倒也沒有意外與困難，因為山路寬闊緩緩上升，看不到懸崖與危岩以至于腳下要打滑。
到了山頂，看到腳下有一塊二古裡的平原，好些小房屋、湖和井，還有驿館，沒有樹，有不少草和草地，在溫和季節很有用處，那時都掩蓋在雪下。
下山有一古裡陡峭筆直，我是由我的轎夫推着雪橇走的。
我給他們八人總共兩埃居作為一切辛苦的報酬。
而雪橇隻付一退斯通。
這是一次愉快的說說笑笑，沒有危險也不費心思。
我們在
蘭斯勒堡（兩驿站）吃中飯。
這是山腳下的一個村子；從那裡開始是薩伏依(15)土地。
我們前往兩裡路外的小村子住宿。
那裡到處有鳟魚和新釀與陳釀的優質葡萄酒。
我們從那裡走上一條崎岖多石的道路到
莫裡埃納的聖米迦勒（五裡）吃中飯。
這個村子有驿站。
從那裡出發時間很晚，又全身淋濕來到
拉尚貝（五裡）的住地。
這是個小鎮，拉尚貝侯爵也以這個封邑得到稱号。
十一月三日星期五，我們到
埃格貝爾（四裡）吃中飯。
封閉的鄉鎮。
夜宿在
蒙梅裡安（四裡）。
群山之間一塊平原上拱起一個圓丘；這個帶防禦工程的城市就建立在圓丘頂上。
城市上面是那座碉堡，下面是伊澤爾河，它流出七裡外經過格勒諾布爾。
在這裡我明顯感覺意大利油品質優良，因為這裡的油叫我吃了胃痛，其他的我吃了又沒有回味。
我們到
尚貝裡（二裡）吃中飯。
薩伏依公國的首府。
面積不大，美麗、商業繁榮。
建在群山之間，但是這個地域，群山後縮很多，形成一塊大平原。
我們從那裡翻越杜夏山，高峻多石，但是毫不危險或難走；山腳下是一條大湖。
沿湖邊有一座叫布爾多的城堡，生産的寶劍名聞遐迩；到了
葉納（四裡）休息。
小鎮。
星期日上午，我們渡過在我們右邊的羅讷河。
在這之前，我們經過一座建在河面上的碉堡。
薩伏依公爵把它建在相隔很近的岩石之間。
其中一塊岩石上有一條狹窄的小道，沿着走到小道頂端就是那座碉堡，跟威尼斯人建在蒂羅爾山終端的丘砦無多大區别。
在大山之間的谷底繼續往前走，一口氣到了
聖朗貝爾（七裡）。
山谷中的小山城。
薩伏依的大部分城市中間都橫穿一條小河，河的兩邊是馬路，上有大廊子；人什麼時候都不會日曬和雨淋，然而商店光線實在偏暗。
十一月六日星期一上午，我們離開聖朗貝爾。
裡昂銀行家弗朗塞斯科·塞那米先生由于鼠疫而避居于此，派了他的侄子給我送上他的葡萄酒，并對我誠摯問候。
我星期一清晨出發，終于完全走出山區，開始進入法國的平原。
這裡我在查塞港坐船，渡過埃因河，馬不停蹄直到
蒙呂埃爾（六裡）
客商絡繹不絕的小城市，屬于薩伏依公爵，也是他們最後一座城市。
星期二中飯後，我坐上驿車到
裡昂（二驿站，三裡）住宿。
看到這座城市我滿心喜歡。
星期五，我從約瑟夫·德·拉·索納手裡買了三匹裂耳斷尾、頸帶木棍尚未用過的小駒，花二百埃居；前一天從馬爾吉安那裡買了一匹鞍馬五十埃居，另一匹裂耳斷尾馬三十三埃居。
星期六，聖馬丁節，上午我胃部劇痛，卧床直至午後，腹瀉了一次；中飯沒吃，晚飯吃得很少。
十一月十二日星期日，佛羅倫薩人阿爾貝托·賈契諾蒂好幾次對我禮數甚為周到，雖然隻是在那時才跟我認識，請我在他家吃中飯，還主動提出借錢給我。
一五八一年十一月十五日，我午飯後離開裡昂，走一條山路到
布德裡埃爾（五裡）住宿。
小村子隻有兩戶人家。
星期四上午，我們從那裡走上一條平坦美麗的路，中途臨近弗爾這個小村，我們坐船渡過盧瓦爾河，接着不停地到
洛比塔爾（八裡），封閉的小村子。
星期五上午，我們從那裡走上一條崎岖的山路，迎着風雪交加的惡劣天氣，到了
梯也爾（六裡），在阿利埃河上的小城，商業興隆，市容整齊，人口很多。
他們主要從事紙張貿易，以制作刀與撲克聞名。
它與裡昂、聖弗盧爾、穆蘭和勒普伊相隔都是同一距離。
我愈走近家，愈覺得路長難忍。
說真的，以日程來說，最早從尚貝裡算起，我隻是在羅馬到我家的一半路上。
這座城市是波旁家族的土地，屬于蒙龐西埃公爵。
我還去帕米埃廠參觀紙牌生産。
那裡跟其他正規企業有一樣多的工人和生産規程。
普通質量的紙牌一蘇一副，精制的二卡洛斯一副。
星期六，我們走上肥沃的利馬涅平原；坐船渡多爾河，然後又是阿利埃，我們到
蓬德夏朵（四裡）住宿。
鼠疫在這裡曾肆虐一時；我聽到許多動人的故事。
領主的府邸是卡尼拉克子爵的祖屋，為了消除瘟疫的傳染也放一把火燒了。
這位大人派了一名手下人向我傳達問候和口頭允諾，并要求我寫信給弗瓦先生，向他推薦他不久前送往羅馬的兒子。
十一月十九日星期日，我到
克萊蒙費朗（二裡），在這裡停留讓馬駒子休整。
二十日星期一，我早晨出發，到了多姆山山頂上排出一粒大結石，形狀寬而扁，從早晨就在尿道裡，在前一天就感覺在陰莖底部。
由于它像要落入膀胱，我也就覺得它也在腰部。
它不硬也不軟。
我經過蓬吉博，也順道去拜會拉斐特夫人，在她的客廳裡待了半小時。
這座府邸的美麗名不副實；建築的地勢怎麼說也是醜陋的。
花園體積小，方形，花徑要提高四五尺；花壇在深處，果樹多草少；花壇的兩邊下凹，再砌上條石。
那天雪花亂飄，寒風刺骨，沒有看到一點地方景物。
第二天我到
蓬托米爾（七裡）住宿。
小村子。
杜·呂德大人與夫人離此二裡。
第二天，我去
蓬夏魯（六裡）小村子住宿。
這條路直至利摩日都是簡陋的旅店，然而卻不缺少可口的葡萄酒。
過往的都是前去裡昂的騾車夫和信差。
我的頭不舒服；如果說朔風寒雨對頭腦是有害的，這些路上更叫我到了忍無可忍的地步，他們說這裡的冬天要比法國任何地方都嚴酷。
十一月二十二日星期三，氣候十分惡劣，我從那裡出發。
沿着費爾丹走。
這是一座小城，房屋看來整整齊齊，坐落在四周是高崗圍繞的一塊低地上，不久前遭受鼠疫，半座城内人去樓空。
我到
夏丹（五裡）住宿。
破舊的小村子。
沒有陳酒，我就喝沒有提純的新酒。
二十三日星期四，頭始終處于這個狀态，天氣嚴酷，我到
索維亞（五裡），小村子，屬于洛尚先生。
第二天我從那裡到
利摩日（六裡）。
整個星期六待在那裡；花九十金太陽埃居買了一頭公騾；從裡昂趕到這裡的騾子運費付了五埃居，這件事上給詐騙了四裡弗爾；因為所有其他費用隻有三又三分之二埃居。
從利摩日到波爾多一百裡弗爾付一埃居。
十一月二十六日星期日，我午飯後從利摩日出發，到
勒卡爾（五裡）住宿。
那裡隻有勒卡爾夫人在。
星期一，我到
蒂維耶（六裡）住宿。
星期二，到
佩裡格（五裡）住宿。
星期三夜宿在
莫裡亞克（五裡）
星期四，聖安德烈節，十一月最後一天，夜宿在
蒙田（七裡）：一五八〇年六月二十二日我從那裡動身到費爾。
從而開始了我曆時十七個月又八日的旅行。
&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash&mdash
(1)傳說是聖尼哥底母雕刻的杉木基督受難像，782年從東方偷運至此。
1484年特地建造禮拜堂供此聖物。
(2)見153頁注釋①。
(3)指布裡加曼湖，火山形成的湖，但丁在《神曲·地獄篇》中提到。
(4)這座教堂建于1470&mdash&mdash1525年間，根據傳統，聖母像懸挂于一棵橡樹上。
(5)法國陸軍統帥指安那·德·蒙莫朗西公爵，王太後指卡特琳·德·美第奇，亨利二世國王的妻子。
(6)此據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》。
但是據意大利原文、加拉維尼版、唐納德·弗萊姆英譯本，俱是&ldquo幾隻&rdquo。
(7)盧那，伊特魯裡亞的名城，到了羅馬時代已衰落，1016年被阿拉伯海盜摧毀。
但丁在《神曲·天堂篇》也有提及。
(8)指神聖羅馬帝國皇帝、德意志國王馬克西米連二世的未亡人瑪利亞皇後，她去西班牙途中經過米蘭和熱那亞。
(9)菲埃斯克家族與陶裡亞家族是熱那亞兩大敵對派别。
相互鈎心鬥角，德國詩人席勒以此題材創作其名著《菲埃斯克的陰謀》。
(10)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》注，奧地利大公的長子安德烈，從1576年起當紅衣主教，從未當過羅馬人的國王。
(11)據&ldquo七星文庫&rdquo《蒙田全集》，非羅馬皇帝安敦尼·庇阿（86&mdash161），而是他的養子馬可·奧勒留。
(12)1525年2月24日，法國國王弗朗索瓦一世與神聖羅馬帝國國王查理五世在帕維亞決戰，法國軍隊戰敗，國王也當了俘虜。
(13)神聖羅馬帝國皇帝，西班牙國王查理五世在1535年把米蘭公國送給兒子西班牙的腓力二世。
(14)這座城市好幾次卷入薩伏依王室、法國與西班牙的紛争。
(15)Savoie，在曆史上指薩伏依公國。
在今日地理上，又是法國一個地區，譯為&ldquo薩瓦&rdquo。
在此還是按曆史地理上的地名。