胳膊，一邊走開一邊聊。
奧波利-帕斯德時而停下來，好像在用他的手杖畫一條線，标出一些點；銀行家在一個記事本上做着筆記。
克裡斯蒂亞娜和保爾聊起來。
他向她講述自己在奧弗涅旅行的見聞和感受。
他懷着帶有野性的狂熱本能喜愛鄉村。
他像一個富于感性的人一樣熱愛鄉村，鄉村讓他心癢難耐，鄉村讓他的神經和器官震顫。
他說：
&ldquo我呢，夫人，我仿佛整個都是開放的，一切都可以進入我，一切都可以穿過我，讓我哭泣，或者牙齒咬得咯咯響。
您看，當我看着對面這個山坡，這巨大的綠色地帶，這些向山頭攀登的樹木，我滿眼都是樹林，它進入我的内心，侵入我的肌體，在我的血液裡奔騰，就好像我把它吃了，它塞滿了我的肚子，我自己也變成了一個樹林！&rdquo
講這番話的時候，他一直笑着，睜圓了眼睛，有時望着樹林，有時看着克裡斯蒂亞娜。
而她，詫異、驚訝的同時，由于她那麼容易受人影響，她感到自己也像樹林一樣，被吞噬了，被這貪婪而又廣闊的目光吞噬了。
保爾又說：
&ldquo您不知道我的鼻子讓我享受到何等的快感。
我能痛飲這空氣，直到陶醉，我能以空氣活命，我能感覺到其中的一切，一切，絕對的一切。
您聽我細細對您說。
首先，不知道您發現了沒有？自從您來到這兒，就可以聞到一種香甜的氣味，其他氣味都無法與之比拟的氣味，這氣味是那麼細膩，那麼輕盈，幾乎&hellip&hellip我怎麼說呢&hellip&hellip幾乎不是物質發出的氣味。
在哪裡都能聞到它，但是在哪裡都抓不到它，人們發現不了它是從哪裡來的！從來沒有，從來沒有任何更&hellip&hellip更神聖的東西攪亂過我的心&hellip&hellip實際上，那是開花的葡萄園的氣味！啊！我用了四天的時間才發現這一點。
夫人，葡萄園給我們葡萄酒，那隻有高尚的頭腦才能領略和欣賞的葡萄酒，而它同時又給我們最微妙、最迷人的香味，隻有感官最細膩的人才能發覺的香味。
想到這一點，豈不是奇妙？另外，您是否也曾辨出栗樹的濃烈香味，刺槐的甜蜜氣味，山裡的香料味道，還有那誰都沒有想到的青草，那麼好聞，那麼好聞，那麼好聞的青草的香味？&rdquo
她聽他講着這些事，都呆住了，倒不是這些事有多麼令人驚訝，而是在她看來，這些每天在她周圍都可以聽到的事，經他這麼一說，性質是那麼不同，她的思想被抓住、被感動、被攪亂了。
他一直說着，聲音低沉而又熱烈：
&ldquo另外，您是否也發現，天氣熱的時候，在大路上，空氣裡有微微的香子蘭味？&mdash&mdash有，不是嗎？&mdash&mdash其實，那是&hellip&hellip那是&hellip&hellip不過我不敢說。
&rdquo
現在他縱情大笑起來。
突然，他向前伸出手，說：&ldquo您看！&rdquo
一連串滿載幹草的牛車正駛過來，每一輛車都由兩頭牛拉着。
牲口走得很慢，低着頭，脖子被橫轭壓得彎彎的，牛角拴在木杠上，吃力地前行；腿部掀起的皮的下面，可以看到骨頭在活動。
每輛車的前面，都有一個穿襯衫和坎肩、戴黑帽子的人，手裡拿一根軟鞭，一邊走一邊調整着牲口的步子。
他時不時回一下頭，但他永遠不抽打，隻是觸一觸牛的肩膀或者額頭，而那頭牛便眨一眨模糊的大眼睛，服從他的手勢。
克裡斯蒂亞娜和保爾閃到一邊，給它們讓路。
他對她說：
&ldquo您聞到了嗎？&rdquo
她吃了一驚：
&ldquo聞到什麼？聞到牛圈味。
&rdquo
&ldquo是的，這是牛圈的味道；因為這一帶沒有馬，所有在大路上走的牛，散發出這種牛圈的氣味，這氣味和細微的灰塵混合在一起，讓風也帶上了一種香子蘭味。
&rdquo
克裡斯蒂亞娜有點惡心，小聲說：
&ldquo噢！&rdquo
他接着說：
&ldquo現在，請允許我像藥劑師那樣做個分析。
無論如何，夫人，我們所在的地方，是一個我從未見到過的最迷人、最溫和、最能讓人獲得休息的地方，一個正處在黃金時代的地方。
而利馬涅，啊！利馬涅！我就不跟您說它了，我更願意讓您看它。
您就等着瞧吧！&rdquo
這時，侯爵和貢特朗走到他們這兒來。
侯爵挽起女兒的胳膊，轉過身，沿着原路往回走，去吃午飯。
他說：
&ldquo你們聽着，孩子們，這件事跟你們三個人都有關系。
威廉簡直癡狂了，當他的腦袋裡有了一個主意，他就隻夢想着建造他的城市。
他想要籠絡奧利沃這家人。
所以他希望克裡斯蒂亞娜去結識這家的兩個女孩子，看看她們是不是可能被争取過來。
不過，不能讓做父親的看出我們的計策。
所以我有一個主意，就是組織一次慈善活動。
你呢，女兒，你去見本堂神父，你們一塊兒去他那個教區找兩個女信友跟你一起募捐。
你要讓他明白指定誰；不過得讓他負責邀請她們。
至于你們幾位男士，你們在佩特呂斯·馬爾泰爾、他的劇團和樂隊的協助下，準備在娛樂場舉辦一次實物抽彩。
如果奧利沃家的兩個小姑娘很乖巧，就像人們說的，她們在女修院寄宿學校裡接受過良好教育，克裡斯蒂亞娜就可以拿下她們。
&rdquo
***
[1]雅克·卡洛（1592&mdash1635）：法國雕刻家和畫家，以蝕刻畫作品聞名。
一六二二年，他雕刻了一系列以&ldquo乞丐&rdquo為題材的作品。
[2]埃居：法國古代錢币，各時期價值不同，這時的一埃居，文中稱&ldquo銀埃居&rdquo，等于五法郎。