的嘴上，小聲說：
&ldquo别說了&hellip&hellip我求您了，别說了！&hellip&hellip倘若這又是一個謊言，對我造成的傷害就太大了。
&rdquo
她挺直身子；他站起來，把她摟在懷裡，忘乎所以地吻着她。
突然，一個聲音讓他們分開；老奧利沃走進來，憤怒地看着他們，接着，大聲嚷道：
&ldquo啊，畜生！啊，畜生！&hellip&hellip啊，畜生！&hellip&hellip渾蛋的&hellip&hellip！&rdquo
夏洛特已經逃走；兩個男人面對面。
難堪了幾秒鐘以後，保爾試圖解釋：
&ldquo天呀&hellip&hellip先生&hellip&hellip我的行為&hellip&hellip真的&hellip&hellip就像個&hellip&hellip&rdquo
但是，老漢并不聽他說話，憤怒，瘋狂的憤怒，已經控制了他，他向布雷蒂尼逼進一步，攥着拳頭，重複着：
&ldquo啊！渾蛋的畜生&hellip&hellip&rdquo
兩人近得鼻子對着鼻子，老漢用兩隻農民的關節粗大的手抓住保爾的衣領。
但是，保爾也很高大，而且因為經常做體育運動更有力量，一把推開奧弗涅人的束縛，并把他抵在牆邊：
&ldquo您聽着，奧利沃大叔，我們沒必要打架，應該互相理解。
我吻了您的女兒，這是真的&hellip&hellip我向您發誓，這是第一次&hellip&hellip我也向您發誓，我要娶她。
&rdquo
老人身體裡的火氣在對手的反擊下已經降了下來，但他的怒氣一點也沒有平息，他仍然嘟嘟哝哝地說：
&ldquo啊！就是麼！你來偷我的閨女，想要她的錢。
騙人的畜生&hellip&hellip&rdquo
他心裡的一切怨氣化成了許多傷心的話，一股腦兒傾吐出來；答應給大女兒的陪嫁，落到巴黎人手裡的葡萄園，讓他至今耿耿于懷。
他現在懷疑貢特朗貧窮，昂代爾馬特奸詐，卻忘掉這位銀行家給他帶來的意想不到的财富。
他把對這些讓他再也不能睡安穩覺的壞蛋的惱怒和怨恨，盡情發洩出來。
就好像昂代爾馬特，他的家庭和他的朋友們，每天夜裡都來他家翻箱倒櫃，偷他的東西，偷他的土地，偷他的礦泉和他的女兒。
他把怨氣全都噴在保爾的臉上，指控他也想騙他的财産，是個騙子，為了得到他的田地而來引誘夏洛特。
保爾呢，很快就失去耐心了，沖着他的鼻子大喊：
&ldquo可是我比您有錢，見鬼，老毛驢。
不就是錢的事嗎，我将來會給您的&hellip&hellip&rdquo
老人住口了，雖然還将信将疑，但是注意起來了。
過了一會兒，他用緩和下來的聲音，又開始指責。
現在，保爾在回答，在解釋；他感到被這意外的事件捆住了，而自己責無旁貸，于是提議娶夏洛特，并且不要任何陪嫁。
老奧利沃搖着腦袋和耳朵，讓他再說一遍。
他不明白。
在他看來，保爾又是一個一文不名的家夥，一個隐形的窮光蛋。
布雷蒂尼氣急敗壞，沖着他的鼻子吼叫：
&ldquo我一年有不止十二萬法郎的利息，老傻瓜。
您聽見了沒有？&hellip&hellip就是有三百萬法郎的資産！&rdquo
對方大聲問：
&ldquo您能寫在紙上嗎？&rdquo
&ldquo當然可以，我能寫在紙上。
&rdquo
&ldquo您能簽字嗎？&rdquo
&ldquo我當然能簽字。
&rdquo
&ldquo在公證用的紙上？&rdquo
&ldquo當然可以，在公證用的紙上！&rdquo
于是，老人站起來，從大衣櫃裡取出兩張帶國家印記的空白紙，一邊回想着幾天前昂代爾馬特強迫他做出的保證，起草了一份荒唐的結婚承諾書，說明未婚夫确實有三百萬法郎資産，然後布雷蒂尼不得不在下面簽了字。
保爾又走到外面的時候，覺得地球好像不再向同一個方向旋轉。
這麼說，在他不情願、她也不情願的情況下，由于一個偶發事件，由于這事件鬼使神差地堵塞了所有的出路，他成了未婚夫。
他嘀咕着：&ldquo多麼瘋狂的事！&rdquo繼而，他又想：&ldquo也罷！或許天底下我都找不到更好的姑娘了。
&rdquo落進這命運的陷阱，他打心底裡感到快樂。
第六章
第二天白天對昂代爾馬特來說開始得很糟糕。
走到浴所的時候，他得知奧波利-帕斯德先生夜裡在大光明旅館因腦出血去世。
這位工程師有豐富的知識、無私的熱情，熱愛奧利沃山溫泉站猶如自己的女兒，是個對他很有用處的人；此外，令人十分遺憾的是，一個為了預防腦出血而來的病人，竟然在大力治療期間，在最佳的季節，在新生的溫泉城初獲成功之際，偏偏因為這個病而死亡。
督察不在，銀行家在他的診室裡心煩意亂地來回走着，尋思着怎樣把這件不幸的事歸咎于其他的原因，構想着一次意外事故，一次失足跌跤，一個不慎動作，或者一個動脈瘤破裂。
他焦急地等候拉托納醫生到來，以便對死亡情況做一個巧妙的認定，免得人們對這樁意外事件的起因産生任何懷疑。
醫務督察急匆匆地走進來，臉色蒼白，神情緊張，一進門就問：
&ldquo您知道那個不幸的消息了吧？&rdquo
&ldquo知道了，奧波利-帕斯德先生死了。
&rdquo
&ldquo不，不，馬塞利醫生帶着克洛什教授的女兒逃跑了。
&rdquo
昂代爾馬特渾身打了個寒戰。
&ldquo怎麼？&hellip&hellip您說&hellip&hellip&rdquo
&ldquo噢！親愛的董事長，這真是一件可怕的災難，一件天塌地陷的大事&hellip&hellip&rdquo
他坐下，擦了擦腦門，然後就講起他從佩特呂斯·馬爾泰爾那裡聽到的情況來，而佩特呂斯又是剛剛直接從教授先生的貼身仆人那裡得知的。
馬塞利這家夥風風火火地追求過那個漂亮的紅發寡婦，一個不知餍足的風流女人，一個放蕩不羁的女人，她的丈夫就是因為他們結合得過于甜蜜，得了肺痨病死的，有人這麼說。
不過，克洛什先生看破了意大利醫生的企圖，絕不願這個冒險家做他的二婚女婿，就在這意大利人跪在女兒膝邊的時候抓住了他，毅然決然地把他趕了出去。
可是，馬塞利從大門出去，很快就順着情人們的軟梯子從窗口爬了回來。
外面流傳着兩種說法。
根據第一種說法，他讓教授的女兒迷戀和嫉妒到了發狂的程度；第二種說法是，他繼續秘密地來看她，但是表面上卻鐘情于另一個女人，最後從情婦那裡知道教授始終不肯讓步，他當夜就把她拐走，想通過制造醜聞，讓這樁婚事不成也得成。
拉托納醫生又站起來，背靠着壁爐；而震驚不已的昂代爾馬特繼續踱來踱去，一邊慷慨陳詞：
&ldquo一個醫生，先生，一個醫生竟然做出一件這樣的事！&hellip&hellip一個醫學博士！&hellip&hellip多麼喪失人格！&hellip&hellip&rdquo
痛心疾首的昂代爾馬特，已經在估量這件事可能帶來的種種後果，将這些後果分門别類，像算賬似的估摸着它們的分量。
這些後果是：
第一，不愉快的消息會傳遍附近的一些溫泉城，甚至一直傳到巴黎。
不過，搞得好的話，也許可以把這起拐帶事件變成一個廣告來利用。
在發行量大的報紙上發表十幾篇妙筆生花的報道，反而會引起人們對奧利沃山的強烈關注。
第二，克洛什教授一定會離開，這是不可彌補的損失。
第三，德·拉馬斯-阿爾達維拉公爵和公爵夫人一定會離開，這是第二個不可避免和無法挽回的損失。
總之，拉托納醫生說的有道理，這是一個可怕的災難。
于是，銀行家轉過臉對醫生說：
&ldquo您得馬上去大光明旅館編寫一份奧波利-帕斯德的死亡證明，免得人們懷疑是腦出血。
&rdquo
拉托納醫生拿起禮帽就要走，臨出門，又說：
&ldquo噢！還有一個正在流傳的消息。
您的朋友保爾·布雷蒂尼要娶夏洛特·奧利沃，是真的嗎？&rdquo
昂代爾馬特驚訝得打了個哆嗦：
&ldquo布雷蒂尼？算了吧！&hellip&hellip誰跟您瞎說的？&hellip&hellip&rdquo
&ldquo這個嘛，還是佩特呂斯·馬爾泰爾，他可是聽老奧利沃親口說的。
&rdquo
&ldquo聽老奧利沃說的？&rdquo
&ldquo是呀，聽老奧利沃說的，老奧利沃還說他未來的女婿有三百萬法郎資産呢。
&rdquo
威廉簡直不知道怎麼想了，嗫嚅道：
&ldquo的确，有這個可能，他一段時間以來就鬧得挺歡！不過這樣一來&hellip&hellip整個小山就都屬于我們了&hellip&hellip整個小山！&hellip&hellip噢！我得立刻去探明這件事。
&rdquo
他跟在醫生後面走出去，為了趕在吃午飯以前和保爾談談這件事。
他一走進旅館就有人告訴他，他的妻子已經問了他好幾次。
他到了房間，發現她還躺在床上，在和她的父親和哥哥談話；後者正在漫不經心、一目十行地翻閱着報紙。
她覺得不舒服，很不舒服，焦躁不安。
她很害怕，但又不知道怕什麼。
另外，幾天以來，她的孕婦的腦子裡就有一個不斷增長的念頭，想請布拉克醫生給她看一看。
她聽周圍不少人說拉托納醫生的笑話，已經完全失去了對他的信任，很想聽聽另一種見解，布拉克醫生的見解，這位醫生的口碑正日盛一日。
恐懼，困擾着妊娠末期的女人的種種恐懼、種種頑念，現在從早到晚折磨着她。
自從昨天夜裡做了一個夢，她總以為孩子轉得不好，在目前的胎位無法正常分娩，必須剖腹産才行。
而且，她仿佛在腦子裡親眼看着在她身上正在做這個手術。
她看到自己仰面躺在那裡，肚子被剖開，滿床都是血，有人手裡拿着一個紅的東西，那東西不動也不叫，是死的。
而且，每隔十分鐘，她就閉上眼睛，為了再次看到這個場面，再次觀看她那慘烈痛苦的酷刑。
這時她便想象，布拉克醫生，隻有布拉克醫生，能告訴她真相。
于是，她立刻就叫人去請他，要他馬上替她做檢查，馬上，馬上！
昂代爾馬特六神無主，不知道該怎麼回答她，隻能說：
&ldquo可是，我親愛的孩子，這很難辦，由于我們和拉托納醫生的關系&hellip&hellip這&hellip&hellip這甚至不可能。
你聽着，我有一個主意，我去找馬斯-魯塞爾教授，他比布拉克高明一百倍。
他一定不會拒絕我。
&rdquo
但是她十分執拗。
她要見布拉克醫生，非他不可！她需要見他，需要看到他的塌鼻寬嘴守門犬似的大腦袋在她身邊。
這是一種願望，一種瘋狂癡迷的願望；她就是要見他。
威廉于是試圖改變她的思路：
&ldquo你不知道嗎，昨天夜裡，那個陰謀家馬塞利把克洛什教授的女兒拐走了？他們走了，不知道逃到哪兒去了。
這真是一件奇事兒！&rdquo
她從枕頭上擡起身子，傷感的眼睛睜得大大的，結結巴巴地說：
&ldquo噢！可憐的公爵夫人&hellip&hellip可憐的女人，我真同情她。
&rdquo
很久以來，她的心就能理解這顆受到傷害的熱情的心！因為她自己也經受着同樣的痛苦，流着同樣的淚水。
但是，她接着又說：
&ldquo聽着，威勒，去給我找布拉克醫生。
我覺得，如果他不來，我就要死了。
&rdquo
昂代爾馬特握住她的手，溫柔地吻着：
&ldquo别這樣，我的小克裡斯蒂亞娜，請你放理智些&hellip&hellip你要明白&hellip&hellip&rdquo
他看到她眼裡就要湧出淚水了，便急忙轉過臉對侯爵說：
&ldquo最好還是您去請，親愛的嶽父。
我呢，我實在不方便。
布拉克先生每天一點鐘的光景到旅館來看望馬爾德堡親王夫人。
等他路過的時候您攔住他，請他到令愛的房間來一下。
克裡斯蒂亞娜，您還可以再等一個小時，是不是？&rdquo
她同意等一個小時，但是拒絕起來吃午飯，讓男人們自己去餐廳。
保爾已經在餐廳。
昂代爾馬特遠遠看見他，就大聲說：
&ldquo哈哈！您知道人們剛才跟我說什麼來着？說您要娶夏洛特·奧利沃小姐。
不會是真的吧，是不是？&rdquo
保爾目光慌亂地向那扇關着的門望了一眼，用半低不高的聲音說：
&ldquo見鬼，是真的。
&rdquo
直到現在，他還沒有和任何人談過這件事；三個男人和他面面相觑，全都目瞪口呆。
威廉問：
&ldquo您着了什麼魔？您那麼富有，還結婚？您擁有所有的女人，卻要找一個女人絆住您？再說，那個家庭的格調也不夠高雅。
這對貢特朗倒是件好事，他分文沒有！&rdquo
布雷蒂尼笑了起來：
&ldquo我父親是靠面粉發财的，他是磨坊主&hellip&hellip雖然是做大宗生意的磨坊主。
如果您認識他，您也會說他格調不高雅。
說到那個年輕姑娘&hellip&hellip&rdquo
昂代爾馬特打斷了他的話：
&ldquo啊！那姑娘真是完美無缺&hellip&hellip清純動人&hellip&hellip完美無缺&hellip&hellip而且&hellip&hellip您知道得很清楚&hellip&hellip她将來一定和您一樣有錢&hellip&hellip即使不是更有錢&hellip&hellip我可以向您保證，我可以保證！&hellip&hellip&rdquo
貢特朗低聲說：
&ldquo是呀，結婚，不但沒有絲毫壞處，而且還可以掩護他從情場撤退。
隻不過，他不該沒有通知我們。
這件事是怎麼神不知鬼不覺搞成功的，我的朋友？&rdquo
于是，保爾就把事情略加變化地叙說了一邊。
他添枝加葉地描述自己如何一再猶豫；不過，年輕姑娘的一句話讓他相信她的确愛他。
他講到老奧利沃如何出其不意地闖進來，他們如何争吵，并且在這一點上又誇張了一番。
最後，他說到那農民懷疑他的富有，從大衣櫃裡取出帶印花稅票的紙，讓他立此存照。
昂代爾馬特笑出了眼淚，用拳頭敲着桌子，說：
&ldquo哈哈！他照搬了印花稅紙的招數！這個招數，是我發明的呢！&rdquo
不過，保爾有點臉紅了，慢騰騰地說：
&ldquo我求您啦，先别把這個消息告訴尊夫人。
看在我和她現在的交情，最好還是由我親自告訴她&hellip&hellip&rdquo
貢特朗帶着詭谲而又高興的微笑看着他的朋友，似乎在說：&ldquo這很好，所有這些，很好！事情就應該這樣結束，既避免了閑話，也避免了是非，避免了悲劇的場面。
&rdquo
他建議：
&ldquo如果你願意，我的老朋友保爾，吃完午飯，我陪你一起去，那時她也起床了，你就把你的決定告訴她。
&rdquo
他們互相凝視着，眼神裡滿含着從未有過的意味，過了一會兒才移開。
保爾滿不在乎地回答：
&ldquo行，我很樂意；這一切，我們待會兒再談。
&rdquo
一個旅館的侍者走進來，報告布拉克醫生正要到親王夫人的住處；侯爵立刻走出去攔他。
他向醫生說明了情況：他女婿處境為難，而她女兒堅持要見他。
他沒有費力就把醫生帶了來。
這個大腦袋的小個子醫生一走進克裡斯蒂亞娜的房間，她就說：
&ldquo爸爸，你讓我們單獨談吧。
&rdquo
侯爵退了出去，她便用微弱而和緩的聲音，像忏悔一樣，一一陳述她的不安、她的恐懼、她的噩夢。
醫生也像教士一樣傾聽着，時而用大大的圓眼睛掃視她一下，微微點一下頭，證明他在注意；低聲說一句