rdquo巴拉斯小姐說，&ldquo但是他最多隻能容忍我。
他不明白，一點兒也不明白。
他這人很讨人喜歡。
他是個妙人。
&rdquo她重複道。
&ldquo一個米開朗琪羅式的人物！&rdquo小彼爾漢姆說出了她未說完的話。
&ldquo他是一個成功者。
把畫在天花闆上的摩西移到了地闆上。
那雕像是個令人生畏的龐然大物，但是卻多少可以移動。
&rdquo
&ldquo當然咯，&rdquo她回答道，&ldquo如果你要說移動的話，他坐在馬車裡時，那副模樣可真不錯。
他坐在我身邊的那個角落裡，看起來真有趣。
他看起來像某個人，某個enexil外國的著名人物。
因為這個緣故，人們猜測同我一道的是誰，真是太有意思了。
我帶他逛巴黎，逛所有的地方，但他毫不動容。
他說像我們在書中讀到的那位印第安酋長，當他到華盛頓去面見國父時，他站在那兒，全身裹在毛氈裡，毫無表情。
根據他對所有事情的态度來判斷，我就像是國父。
&rdquo她覺得這種比較是神來之筆，因此感到頗為高興，這也挺适合她的性格。
她宣稱她将會這樣稱呼自己。
&ldquo他坐在我房間的角落裡，瞧着我的客人們，那模樣活像想鬧點什麼事情。
他們都感到納悶，不知他想鬧什麼事。
&rdquo巴拉斯再次堅持強調，&ldquo但他這人真妙，他從來不惹是生非。
&rdquo
聽她這樣講，她的兩位朋友明白了他是什麼樣的人。
他倆目光相遇，心領神會。
小彼爾漢姆覺得挺有意思，而斯特瑞塞卻感到有點悲傷。
斯特瑞塞之所以感到悲傷，是因為他覺得那形象實在是太光輝了，假如那披着毛氈，站在大理石大廳中，對國父視若無睹的人是自己，那麼将一點也不像那莊嚴的土著人。
可是同時他說道：&ldquo你們這兒的人視覺太發達了，因此過于看重視覺，有時候真使人覺得你們除此之外别無其他感覺。
&rdquo
小彼爾漢姆靜靜地觀察着花園中那些老于世故的女士們，他解釋道：&ldquo除了巴拉斯小姐外，這些人都沒有道德感。
&rdquo他這樣說，既是為了迎合斯特瑞塞，又是為了讨好巴拉斯小姐。
斯特瑞塞不知他在講些什麼，因此幾乎是急切地問她：&ldquo你有道德感嗎？&rdquo
&ldquo哦，說不上十分強烈，&rdquo她覺得他的語調挺好笑，&ldquo彼爾漢姆先生真好。
但是我想我還是有資格稱自己為一個有道德感的人。
是的，是這樣。
你認為我有許多荒唐事嗎？&rdquo她又透過她那玳瑁柄眼鏡朝他注視了一會兒，&ldquo你們都是一些妙人。
我會使你們大失所望。
我堅持認為自己的品行不錯。
可是我承認，&rdquo她繼續說道，&ldquo我認識一些古怪的家夥。
我不知道為什麼我竟會認識他們，我并非有意認識他們，看來這是我的命運，好像他們總要找到我。
真是妙極了。
&rdquo她接着又神情莊重地說道，&ldquo而且我敢說，這兒所有的人都過于注重外表。
可是又有什麼辦法？我們互相觀察，可是按照巴黎人的觀點，這樣見到的隻是與真相相似的東西而已。
巴黎人給我們的啟示就是如此。
這是巴黎人錯誤的觀點，那親愛的老觀點！&rdquo
&ldquo親愛的老巴黎！&rdquo小彼爾漢姆附和道。
&ldquo每一樣東西、每個人都暴露無遺。
&rdquo巴拉斯小姐繼續說道。
&ldquo暴露出它們的真實面目？&rdquo斯特瑞塞問道。
&ldquo哦，我喜歡讓你們波士頓人說&lsquo真實&rsquo！可是有時，是的。
&rdquo
&ldquo那麼親愛的老巴黎！&rdquo斯特瑞塞歎息道，他倆對視了一會兒，随後他又問道：&ldquo德·維奧内夫人也會這樣嗎？我是說她也會暴露出她的真實面目嗎？&rdquo
她旋即回答：&ldquo她十分動人。
她完美無瑕。
&rdquo
&ldquo那麼為什麼剛才你聽到她的名字時連聲說&lsquo哦，哦，哦&rsquo呢？&rdquo
她馬上想起剛才的情景。
&ldquo嗨，隻是因為她太棒了！&rdquo
&ldquo啊，她也是這樣？&rdquo斯特瑞塞幾乎呻吟般地說。
然而與此同時，巴拉斯小姐找到了解決問題的辦法。
&ldquo你為什麼不向能回答這個問題的人直接提問呢？&rdquo
&ldquo不要這樣，&rdquo小彼爾漢姆說，&ldquo不要提出任何問題。
耐心等待并自己做出判斷，這樣要有意思得多。
他過來帶你去見她了。
&rdquo
1拉丁文，面包和馬戲，即&ldquo吃喝玩樂&rdquo的意思。
2法文，有必要得到一些享受。
3法文，處于流亡之中的。