dquo
&ldquo我隻能告訴你她們在别人的眼裡就是如此。
難道這還不夠嗎？我們當中最聰明的人也隻能看到表面現象，難道不是這樣的嗎？&rdquo這位年輕人令人愉快地強調說，&ldquo我懇請你注意表面現象。
&rdquo
斯特瑞塞環顧四周，他所看到的那一張張臉使他更進一步地理解他朋友的話。
&ldquo這樣好嗎？&rdquo
&ldquo好極了！&rdquo
斯特瑞塞停頓了一下。
&ldquo丈夫已去世了嗎？&rdquo
&ldquo啊，沒有，還活着。
&rdquo
&ldquo哦！&rdquo斯特瑞塞說。
過後因為他的同伴在笑，他又說：&ldquo那麼這又怎麼能說得上好呢？&rdquo
&ldquo你自己可以看得出來，每個人都能看出來。
&rdquo
&ldquo查德愛上了女兒？&rdquo
&ldquo這就是我的意思。
&rdquo
斯特瑞塞感到納悶。
&ldquo那麼又有什麼困難可言？&rdquo
&ldquo嗨，你我的想法不是要好得多嗎？&rdquo
&ldquo哦，我的！&rdquo斯特瑞塞的語調有點奇怪，随後像是在轉緩，&ldquo你的意思是她們不願聽到烏勒特？&rdquo
小彼爾漢姆微笑了。
&ldquo這不正是你必須弄清楚的事情嗎？&rdquo
斯特瑞塞剛才看見巴拉斯小姐孤孤單單地在那兒走來走去，他以前還從未看見一位女士在聚會時會這樣。
此時她聽到小彼爾漢姆說的最後那句話，便加入了他們的談話。
她剛走近能聽到他們的對話的範圍時，便開口談話，她還透過長柄眼鏡，看見了所有她感興趣的東西。
&ldquo可憐的斯特瑞塞先生，你管的事情未免太多了！&rdquo她又高興地說道，&ldquo可是你可不能說我沒有盡力幫助你。
我已經把韋馬希先生安頓好了。
我讓他和戈斯特利小姐一起待在屋子裡。
&rdquo
小彼爾漢姆大聲說：&ldquo斯特瑞塞真會叫女士們幫他辦事！他正準備再拉一個夫，你難道沒有看出來嗎？這一回是德·維奧内夫人。
&rdquo
&ldquo德·維奧内夫人？哦，哦，哦！&rdquo巴拉斯小姐的叫喊聲越來越高。
我們的朋友感到話中有話。
是不是由于他凡事都過于嚴肅，因此成為别人開玩笑的對象？不管怎樣，他挺羨慕巴拉斯小姐玩世不恭的本領。
她就像一隻長着美麗的羽毛四處啄食的小鳥，一會兒叽叽喳喳地表示不滿，一會兒又很快地辨認出什麼東西，飛快地沖過去。
她站在生活面前，有如站在裝滿商品的櫥窗前，你可以聽見她在選擇和評論商品時，她那玳瑁眼鏡柄敲擊玻璃的聲音。
&ldquo我們肯定需要弄清楚，但是我感到高興的是我不必做這工作。
一個人無疑應當這樣開始，但是要是突然又發覺必須放棄，那不是叫人受不了，太惱火了嗎？你們這些人感覺不到這些，真是太棒，簡直可以說是無動于衷，真可以從你們那兒找到好多東西。
&rdquo
&ldquo得啦，&rdquo小彼爾漢姆并不支持這種說法，&ldquo我們到底取得了什麼成就？我們觀察你們并提出報告。
即使我們真的提出報告，也算不上做了什麼了不起的事情。
&rdquo
&ldquo嗨，你，彼爾漢姆先生，&rdquo她似乎在不耐煩地敲着玻璃回答，&ldquo你簡直毫無價值！你到這兒來是為了感化野蠻人，我明白這一點，我記得你，可是你卻讓野蠻人感化了。
&rdquo
&ldquo還沒有呢！&rdquo這位年輕人悲哀地承認道，&ldquo他們并沒有完成這件事。
這些吃人生番隻是把我吃掉了。
如果你願意使用感化這個詞，當然也可以，可是他們把我轉化成了食物。
我現在已經成了一堆基督徒的白骨。
&rdquo
&ldquo對了，你說到點子上了！&rdquo巴拉斯小姐再次對斯特瑞塞發出呼籲，&ldquo不要因此而喪失了信心。
你很快就會累得筋疲力盡，但同時你也會得到應有的享受。
Ilfautenavoir.在你堅持奮鬥的時候，我總想看到你。
而且我将告訴你誰将堅持到底。
&rdquo
&ldquo韋馬希？&rdquo他已經明白了她的意思。
她覺察到他話中的驚詫，便笑了起來。
&ldquo他甚至連戈斯特利小姐都要抵抗，不理解其他人的人真是妙極了。
&rdquo
斯特瑞塞承認道：&ldquo他的确是一個妙人。
他不肯把這事告訴我，隻是說有一個約會，可是談的時候又苦着一張臉，活像他要上絞刑架，後來他卻和你一塊兒在這兒偷偷地露面。
你把這說成是&lsquo堅持到底&rsquo？&rdquo
&ldquo哦，我希望他能堅持到底！&