功的标志。
一位年輕人像他那樣炫耀正值妙齡的少女，難道可以說毫無道理？況且他此刻毫不隐瞞他的理由。
她所屬的類型充分地說明了這一點&mdash&mdash他們不願意，也不可能讓她到烏勒特去。
可憐的烏勒特，它會失去什麼？盡管還有勇敢的查德，但它又可能得到什麼！勇敢的查德剛剛做了漂亮的介紹：&ldquo這是我那位善良的小朋友，她了解你的一切，而且還要給你傳遞一個信息。
&rdquo他轉過身去，對那女孩說：&ldquo親愛的，這位是世界上最好的人，他有能力幫我們一個大忙，你可要像我那樣喜歡他、尊敬他。
&rdquo
她站在那兒，臉色绯紅，有點敬畏的樣子，那副模樣着實逗人愛，一點也不像她的母親。
她們母女倆唯一的相似之處是她倆都顯得年輕，事實上這也是斯特瑞塞印象最深的一點。
他感到驚異、困惑，思緒不由得回到剛才與他交談的那位女人身上。
這是一個啟示，他據此可以明白她是一個頗為有趣的人。
她身材苗條、朝氣蓬勃、長相漂亮，但是還沒有達到完美的程度。
因此，如果真要相信她的美好，就得想象她達到她母親那種成熟的程度，并加以比較。
好啦，且聽她莺聲燕語般地說道：&ldquo媽媽希望我在我們走之前告訴你，她十分希望你能盡快地來看我們。
她有重要的事情要對你講。
&rdquo
&ldquo她感到十分抱歉，&rdquo查德幫她解釋道，&ldquo她覺得你這個人挺有趣，但她卻因為某件事情不得不打斷你的談話。
&rdquo
&ldquo哦，不要緊！&rdquo斯特瑞塞喃喃地說道，他那親切的目光在他倆身上移來移去，同時他也想起許多事情。
&ldquo我想親自問問你，&rdquo讓娜接着說道，她兩手合抱，像是在背祈禱文，&ldquo我想親自問問你，看你是否肯定能來。
&rdquo
&ldquo讓我來辦這件事，親愛的，交給我辦好了！&rdquo聽她這樣說，查德體貼地承擔起這個任務。
斯特瑞塞則幾乎屏住了呼吸。
這個女孩子實在是太溫柔，而他對她也實在缺乏了解，因此他感到與她直接打交道不太适合。
人們隻能像看畫一樣地瞧着她，不能動手。
但是他同查德卻打了一個平手，他可以對付查德。
這個年輕人在各個方面都表現出令人愉快的自信的态度。
他的同伴從他的語調中可以聽出全部故事，他說話的口氣似乎已表明他們是一家人。
因此斯特瑞塞更快地猜出德·維奧内夫人這樣迫不及待的原因。
同他見面以後，她發現他容易對付。
她企圖同他談妥，務必要他為這兩個年輕人找到一個辦法，也即是一個不以其女兒移居為條件的辦法。
在想象之中，他已經看到自己在同這位女士讨論查德的伴侶定居烏勒特的好處。
難道這位年輕人現在竟然把這件事委托給她辦？難道他母親的特使竟然不得不同他的一個&ldquo女友&rdquo讨價還價？這兩位男子因為這個問題而彼此對視了好一陣子。
查德以炫耀這種關系為榮，是毫無疑問的。
這也是三分鐘以前他把她介紹給他時，他之所以會那麼志得意滿的原因，也是斯特瑞塞第一眼看到他那副模樣時，感到如此驚詫的原因。
總而言之，當他終于發現查德在同他玩花樣時，他就感到自己十分羨慕他，這一點他曾對小彼爾漢姆談過。
整個表演隻延續了三四分鐘，表演者不久便解釋說德·維奧内夫人馬上得離開，因此讓娜也隻能待一會兒。
不過他們不久就會重聚，在這段時間裡，斯特瑞塞可以待在那兒好好玩一會兒。
&ldquo我過一會兒再來接你。
&rdquo他像帶她來時那樣把她帶走，而留在斯特瑞塞耳中的，則是低低的一聲&ldquo先生，再見&rdquo，這甜蜜的外國口音是他以前從未聽到過的。
他看着他倆肩并着肩走開，再次感到她的伴侶同她的關系是何等的密切。
他倆消失在人叢中，顯然是進了屋子。
斯特瑞塞于是轉過身來，想對小彼爾漢姆談一些他認為是絕對正确的想法，可是小彼爾漢姆人已經不在，而這也使得斯特瑞塞頗有感觸。
1法文，你們将會看到。
2法文，挺逗人笑的。