總得打些折扣。
然而這并不會影響你生逢其時這一看法。
不管什麼時候，隻要一個人能有幸把握機遇，那麼這個時機就是最好的時機。
你有很多的時間，這是再好不過的事。
你這麼年輕幸福，真令人羨慕得要死。
千萬不要愚蠢地錯過機會。
當然我并不認為你是一個傻瓜，要不然我也不會說這些分量如此重的話。
隻要不犯類似我這樣的錯誤，你想幹什麼就幹什麼。
因為這的确是一個錯誤。
享受人生吧！&rdquo斯特瑞塞上面這番話說得很慢，語氣很友善，有時停頓，有時一氣呵成。
小彼爾漢姆注意地傾聽，樣子變得越來越嚴肅。
其結果是這個年輕人變得過于嚴肅，以至于有違說話人試圖造成無拘無束的歡樂氣氛的初衷。
他注意到自己這番話的後果，随後把一隻手放在聽者的膝上，仿佛想以一個恰當的笑語作結：&ldquo現在我要不眨眼地瞧着你了。
&rdquo
&ldquo哦，可是我不知道到了你這個年齡時，我會不會希望與你有大的區别！&rdquo
&ldquo啊，做好準備，到那時要比我更有趣一點。
&rdquo斯特瑞塞說。
小彼爾漢姆繼續沉思，末了卻笑了起來。
&ldquo嗨，對我來說你挺有趣。
&rdquo
&ldquo就像你說的那樣，肯定是impayable。
但是對我自己來說，又怎麼樣呢？&rdquo斯特瑞塞一邊說一邊站起來，此時他的注意力轉移到花園中。
他看到他們的主人正與一位女士會面，這位女士就是剛才和德·維奧内夫人一起離開他的那位女士。
她很快就離開她的朋友們，在等候急于向她趨近的格洛瑞阿尼時她說了些什麼，但斯特瑞塞并沒有聽清，隻是她那機智有趣的表情給了他一點暗示。
他相信她敏捷銳利，同時也覺得她此次是棋逢對手。
他明顯地感到公爵夫人那隐而不現的傲慢，因此他很高興地看到那位大藝術家有着能與之匹敵的氣質。
他們這一對是不是屬于那&ldquo偉大的世界&rdquo？他當時處于觀察者的地位，由于這種關系，他本人是否也是其中的一員？假如果真如此，那麼這世界在本質上有點像老虎，它越過草地，挾着來自叢林的迷人的風，向他躍來。
這些古怪的激動的情緒，這些聯想的結果，很快就趨于成熟，并反映在他随即對小彼爾漢姆說的話中，&ldquo如果要說這個的話，我知道我希望像哪一位！&rdquo
小彼爾漢姆追随着他的眼光，似乎有所悟，亦感到有點驚奇：&ldquo格洛瑞阿尼？&rdquo
事實上斯特瑞塞已經猶豫了，但這并非是他的同伴那含有深刻批評和保留成分的疑問所引起的。
他在此刻已臻完善的圖畫中看到另外一些事和人，因而另一種印象取代了原來的印象。
一位身穿白衣、頭戴軟羽飾白帽的年輕姑娘突然映入他的眼簾，而且正朝他們走來。
更顯而易見的是她身旁的那位英俊青年正是查德·紐瑟姆，最顯而易見的莫過于她肯定是德·維奧内小姐。
她的确美麗非凡，屬于那種聰明、溫柔、羞怯天性的類型。
此時查德經過仔細籌劃，把她推到他的朋友面前，以取得最佳效果。
最顯而易見的的确是某種比這更重要的東西，在這個東西的出現之下，所有的含糊不清的東西全都消失。
就像彈簧咔嚓一響，使他一下子見到真相。
此刻他和查德的眼光相遇，感到其中自有深意。
彼爾漢姆所提的問題的答案也就可以在這真相之中找到。
&ldquo哦，查德！&rdquo&mdash&mdash他希望自己能夠想象的正是這少有的年輕人。
那純潔的戀情将在他面前展現，那純潔的戀情将請求他的祝福。
讓娜·德·維奧内，這個千嬌百媚的女孩，這個風度優雅、情感熱烈的人兒，就将是祝福的目标。
查德把她直接帶到他的面前。
哦，是的，此刻的查德堪稱烏勒特的光榮，他甚至比格洛瑞阿尼還要優秀。
他摘取了這朵鮮花，把它插在水中過夜、保鮮，當他終于舉起它并讓他觀賞時，他确實充分感受到其效果。
斯特瑞塞之所以在開始時感到這是精心籌劃的結果，原因就在于此。
他還進一步明白，自己注視那少女的目光，對于那位年輕人來說，無異于成