系在長鍊子上的玳瑁柄眼鏡嘩啦一聲掉了下來。
&ldquo我幫助你照料那頭坐着的公牛。
這已經夠意思了。
&rdquo
&ldquo哦，至于說那個，是的。
&rdquo可是斯特瑞塞又躊躇了一下，&ldquo你意思是說他談到過我嗎？&rdquo
&ldquo因此我得為你辯護？不，從來沒有。
&rdquo
斯特瑞塞沉思了一會兒。
&ldquo我明白了，這事不那麼簡單。
&rdquo
&ldquo那是他唯一的缺點，&rdquo她答道，&ldquo那天晚上同他在一起，事情的确不簡單。
他一直保持沉默，隻是間或打破長時間的沉默。
他偶爾說的一兩句則是表達他本人的觀感。
别人可能會害怕聽這些話，而這些話簡直會要我的命。
&rdquo她又吸了一口煙，有點自鳴得意的樣子，為她所獲得的東西而感到滿意。
&ldquo可是從來不談到你。
我們避免談到你，我們都是些挺不錯的人。
不過我得告訴你他做了些什麼，&rdquo她接着又說，&ldquo他想方設法要送禮物給我。
&rdquo
&ldquo送禮物。
&rdquo可憐的斯特瑞塞重複道，因為自己沒有送禮心中感到十分過意不去。
&ldquo怎麼啦，你知道，&rdquo她解釋道，&ldquo他坐在馬車上樣子真神氣。
我經常要他在店門口等我幾個小時，他也喜歡等。
有他在車上，我從店裡出來後遠遠地就知道車子在什麼地方。
有時我也和他一同到店裡去。
那我就要費很大的力氣，才能讓他不給我買東西。
&rdquo
&ldquo他想&lsquo招待&rsquo你？&rdquo斯特瑞塞簡直沒有想到自己會說出這樣的話。
他感到十分欽佩。
&ldquo哦，你比我傳統得多。
是的。
&rdquo他沉思着說，&ldquo這是神聖的情感。
&rdquo
&ldquo神聖的情感，你說的完全對！&rdquo巴拉斯小姐頭一次聽到這個說法，她拍了一下戴着手飾的雙手，表示她明白了這話的意義。
&ldquo現在我明白了他為什麼從不講陳詞濫調。
可是我始終不要他給我買禮物，而且要是你能看見他給我挑選的那些東西！我替他省下了數以百計的金錢。
我隻收下鮮花。
&rdquo
&ldquo鮮花？&rdquo斯特瑞塞又重複道。
他不禁難過地想，此時同她交談的人可曾送了幾朵鮮花？
&ldquo這些花沒有其他的意思，&rdquo她接着又說，&ldquo随便他送多少。
他送給我的都是些好花，他知道所有的最有名的花店，他自己找到的，他這個人可太棒了！&rdquo
&ldquo他從來沒有告訴我這些事情，&rdquo她的朋友笑道，&ldquo他有他自己的生活。
&rdquo然而斯特瑞塞又想到，對于自己來說，這不可能做到的。
韋馬希沒有韋馬希太太需要考慮，但是蘭伯特·斯特瑞塞的内心深處卻始終有個紐瑟姆夫人。
他的朋友恪守傳統，這是他感到高興的。
但他有他自己的想法，并用語言将這想法表達出來：&ldquo這憤怒何等強烈！這是反抗。
&rdquo
她同意他的說法，但有所保留。
&ldquo我也這樣認為。
但是他反對的是什麼？&rdquo
&ldquo嗯，他認為我有我自己的生活。
可是我卻沒有！&rdquo
&ldquo你沒有？&rdquo她表示懷疑，她的笑聲證明了這一點。
&ldquo哦，哦，哦！&rdquo
&ldquo沒有，不是我自己的生活。
我似乎隻是為别人而生活。
&rdquo
&ldquo哦，為别人？也同别人一起生活！比如說，此時你是同&hellip&hellip&rdquo
&ldquo喂，同誰？&rdquo在她話還沒有說完時他就插問道。
他的語調使她躊躇，甚至如他所想的那樣，使她改了口。
&ldquo比如說同戈斯特利小姐。
你為她做了些什麼？&rdquo
這真的使他感到納悶。
&ldquo什麼也沒有做！&rdquo
1法文，年輕姑娘。
2法文，我毫不介意。
3法文，和藹可親。