這種事情？&rdquo
他依然十分和氣。
&ldquo哦，可是這些都是些美麗的小事情，世界上任何事情你都看得出來，你可不要隐瞞啊！你同她談過沒有？&rdquo她問道。
&ldquo是的，談過，但沒有談查德的事。
至少可以說談得不多。
&rdquo
&ldquo哦，你不需要多談！&rdquo她很有把握地說。
然而她馬上又改變話題，&ldquo我希望你還記得那天你答應我的事。
&rdquo
&ldquo答應&lsquo救你&rsquo，就像你說的那樣？&rdquo
&ldquo我還是這樣說。
你願不願意這樣做呢？&rdquo她堅持說道，&ldquo你沒有後悔吧？&rdquo
他想了一下。
&ldquo沒有。
但是我一直在想我當時說的話是什麼意思。
&rdquo
她追問道：&ldquo你一點也沒有想過我是什麼意思嗎？&rdquo
&ldquo不，沒有這個必要。
隻要我明白我自己談的話的意思，就已經足夠了。
&rdquo
&ldquo現在你還不明白？&rdquo她問道。
他再次停頓了一下。
&ldquo我想你應該讓我自己來解決這個問題。
&rdquo他說，&ldquo不過你願意給我多長的時間？&rdquo
&ldquo我覺得問題倒在于你能給我多長的時間。
&rdquo她說，&ldquo我們那位朋友不是老是把我的事講給你聽嗎？&rdquo
&ldquo沒有，&rdquo斯特瑞塞回答道，&ldquo他從來不在我面前提起你。
&rdquo
&ldquo他從來不這樣做？&rdquo
&ldquo從來沒有。
&rdquo
她考慮了一下。
即便事情的真相令她感到不安，她還是掩飾得很成功。
事實上不久她就鎮靜下來。
&ldquo不會的，他不會這樣做。
但是你想讓他告訴你嗎？&rdquo
她強調得恰如其分，盡管他的眼光遊移，此刻他卻注視着她。
&ldquo我明白你的意思。
&rdquo
&ldquo你當然明白我的意思。
&rdquo
她取得的勝利并不大，但她的語調可以感動鐵石心腸。
&ldquo我看是他欠你。
&rdquo
&ldquo隻要你能承認這點，就很不錯了。
&rdquo她說，不過她的自豪中依然帶有幾分謹慎。
他注意到了這一點，但仍然直說：&ldquo我所見到的他，是你一手造就的。
我不明白你是怎樣做到這些的。
&rdquo
&ldquo哦，那是另外一個問題！&rdquo她微笑了，&ldquo問題在于你認識了紐瑟姆先生，就等于認識了我，可是你居然拒絕同我見面，你的用意又何在呢？&rdquo
&ldquo我想，&rdquo他沉思着說道，眼睛仍然瞧着她，&ldquo我今晚不該見你。
&rdquo
她舉起握着的雙手，然後又放下。
&ldquo這沒有關系。
如果我相信你，你為什麼又不能相信我呢？&rdquo她又以另一種語調問道，&ldquo為什麼你又不能相信自己呢？&rdquo她沒有給他時間回答。
&ldquo哦，我會對你好的！不管怎樣我很高興你已經見到了我的女兒。
&rdquo
&ldquo我也很高興，&rdquo他說，&ldquo但是幫不了你什麼忙。
&rdquo
&ldquo幫不了忙？&rdquo德·維奧内夫人瞪大了眼睛，&ldquo她可是光明天使。
&rdquo
&ldquo原因就在這個地方。
不要去打擾她了。
不要去尋根究底。
我的意思是說，&rdquo他解釋道，&ldquo不要去追究剛才你對我提到的那個東西，即是說她的感覺如何。
&rdquo
他的同伴感到納悶。
&ldquo真的不應該去追問？&rdquo
&ldquo嗯，因為我希望你看在我的份兒上，不要這樣做。
她是我見到的最可愛的姑娘。
因此千萬不要傷害她。
你不知道，你不想知道。
此外，你也不可能知道。
&rdquo
這是突如其來的呼籲，她在考慮是否接受它。
&ldquo看在你的份兒上？&rdquo
&ldquo嗯，既然你問我。
&rdquo
&ldquo任何事情，任何與你相關的事，&rdquo她笑着說，&ldquo我都不想知道，我會永遠如此。
謝謝你。
&rdquo她轉身離開時特别溫柔地補充了一句。
她的話音在他耳畔回響，使他産生了絆了一跤并摔倒在地的感覺。
就在同她商讨關于他的獨立性的問題時，他受某種觀念的驅使，覺得自己陷入矛盾之中，十分笨拙，難以自拔。
她當場很機敏地感到有機可乘，用一個詞，一根小小的金針，釘住他那明顯感覺到的意圖，他不僅沒有使自己擺脫，反而更緊地束縛自己。
他緊張地考慮着當時的情況，此時另一雙眼睛進入他的視線。
他覺得剛才自己内心的感受在這雙眼睛中反映出來。
與此同時，他辨認出這是小彼爾漢姆的眼睛，他走過來顯然是為了同他交談。
在當時的情況下，小彼爾漢姆是他可以敞開心扉的人。
一會兒之後，他倆坐在室中的一個角落裡，而同時格洛瑞阿尼與讓娜正坐在與他們斜對的那個角落裡交談。
在開始時他倆什麼也沒有說，隻是友善地瞧着讓娜，随後斯特瑞塞說道：&ldquo我實在難以理解，一個稍微有點血氣的小夥子，比如說像你這樣的年輕人，怎麼會在這樣可愛的小姐面前無動于衷。
小彼爾漢姆，你為什麼還不動手？&rdquo他還記得上次在那位雕塑家的花園裡聚會時，自