&ldquo噢，不，&rdquo&mdash&mdash他一刻也不遲疑，&ldquo那不可能。
更大得多的可能是&mdash&mdash為了讓她知道你的事&mdash&mdash既然你肯定不可能去&mdash&mdash首先我回去。
&rdquo
這話使她立即嚴肅起來。
&ldquo那你是不是在考慮要回去呢？&rdquo
&ldquo噢，當然，随時都在考慮。
&rdquo
&ldquo不要走&mdash&mdash你不要走！&rdquo她叫道，&ldquo你隻有這一個辦法。
&rdquo
&ldquo一個辦法，什麼辦法？&rdquo
&ldquo當然是不讓他垮掉呀，你來不是要使他垮掉的吧。
&rdquo
&ldquo那要看，&rdquo斯特瑞塞停頓一下，才說，&ldquo你說的垮掉是指的什麼，對不對？&rdquo
&ldquo噢，你很清楚我指的是什麼！&rdquo
他的沉默似乎又一次或多或少成了默認。
&ldquo你連問也不問一下，就斷定這麼多。
&rdquo
&ldquo不錯&mdash&mdash但是我并不對人做不好的斷定。
你完全能理解你到這裡來其實根本不是為了做你現在要做的事。
&rdquo
&ldquo哦，那其實很簡單，&rdquo斯特瑞塞心平氣和地解釋道，&ldquo我隻在做一件事&mdash&mdash把我們的請求轉達給他。
我隻是用眼前唯一可能的辦法向他轉達&mdash&mdash以個人的方式施加壓力。
我親愛的夫人，&rdquo他十分冷靜地繼續道，&ldquo我的工作，你看，已經完成了，我沒有什麼真正的理由哪怕再多停留一天。
查德已經知道了我們的意思，而且表示要認真考慮，剩下的事要由他來決定了。
我已經在這裡得到了休息，找到了我的一份樂趣，現在我感到精力充沛、精神飽滿。
用烏勒特的話來說，我度過了一段美好的時光。
而這當中，最美好的莫過于和你的這次會面了&mdash&mdash在這美妙的環境中，還要多謝你肯賞光。
我有一種成功的感覺。
我得到的正是我想要的。
查德不急于離開，正是要等我得到所有這些好處。
據我所知，一旦我準備動身，那他也一樣。
&rdquo
她搖搖頭。
她的智慧要來得更細密、更深入。
&ldquo你還不準備走。
如果你已經準備好要走，那你為什麼還要給紐瑟姆太太寫你對我談到的那樣的信呢？&rdquo
斯特瑞塞思忖片刻。
&ldquo在收到她回信以前，我不會走的。
你對她過分擔心了。
&rdquo他補充說。
他的話使兩個人久久地對視着，雙方都沒有退縮。
&ldquo我并不認為你真正相信你自己說的話&mdash&mdash你并不真正相信，我其實沒有理由擔心她。
&rdquo
&ldquo她這個人有時可以相當大方。
&rdquo斯特瑞塞說。
&ldquo那樣的話，她可以對我有一點信任，别的我再不要什麼了。
不管怎樣，請她承認我所做的。
&rdquo
&ldquo啊，你不應當忘記，&rdquo我們的朋友回答，&ldquo沒有親眼看見以前，她不會承認什麼。
讓查德回去，給她看看你都做到了什麼。
讓他到那邊去對她講，也可以說是為你說話。
&rdquo
她忖度着他的這個提議。
&ldquo你可以用名譽擔保，一旦她把他招回去了，她不會想盡辦法要他結婚麼？&rdquo
這個問題使她的夥伴又向窗外看了一會兒，然後，他才遲疑不決地開口說話：&ldquo等她親眼看見他是什麼樣&mdash&mdash&rdquo
但她并不等他說完。
&ldquo正是當她看見他是什麼樣的時候，她才最想要讓他結婚。
&rdquo
斯特瑞塞要對她的意見表示适當的尊重，所以正好沉默片刻，吃他的午餐。
&ldquo我懷疑事情會不會是那樣，那是不容易辦到的。
&rdquo
&ldquo如果他留在那兒，就會很容易&mdash&mdash他會為了錢而留下來的。
好像會有很多的錢，多得要命。
&rdquo
&ldquo除非他結婚，&rdquo斯特瑞塞說，&ldquo否則不會有什麼真正對你有害的事。
&rdquo
她輕輕地不自然地笑笑。
&ldquo如果不談什麼真正對他有害的事的話。
&rdquo
但她的朋友的目光似乎在說，這個他也想到了。
&ldquo有一個問題自然遲早也會出現，那就是你自己可以給他什麼樣的未來。
&rdquo
她上身後仰靠着椅背，但兩眼卻直視着他。
&ldquo讓它出現好了！&rdquo
&ldquo問題是，最終要看查德本人會從中得到什麼。
他不願意結婚這一點可以說明會有什麼結果。
&rdquo
&ldquo假如他果真不願意的話&mdash&mdash是的，&rdquo她同意他的說法，&ldquo但是對我來說，問題是你會得到什麼。
&rdquo
&ldquo噢，我什麼也得不到。
這和我沒有關系。
&rdquo
&ldquo對不起，恰恰是在這點和你最有關系，你插手了這件事，你已經推脫不掉了。
我想，你之所以要救我并不是出于對我的興趣，而是出于對我們的朋友的興趣。
但不管怎樣，兩者實際上是不可能分開的。
你不能夠丢下我不管，&rdquo她結束道，&ldquo因為你不能夠丢下他不管。
&rdquo
她這種輕柔的語調和尖銳的言辭在他聽來有一種新鮮的魅力。
最讓他深深地被打動的是她是如此認真。
她絲毫沒有張牙舞爪的神色，但他得到的印象卻是他從來還沒有見過有誰能這樣有力地傳達自己的情緒。
老天在上，紐瑟姆太太也可以做出認真的樣子，但那根本不能和這個相比。
他把這一切都深深印在腦海裡，一個細節也沒有漏過。
&ldquo不，&rdquo他小聲說，&ldquo我不能夠丢下他。
&rdquo
她美麗的面容似乎變得明朗起來。
&ldquo那麼，你要一直幫助他？&rdquo
&ldquo我會的。
&rdquo
聽了這話，她推開椅子，很快地站起身來。
&ldquo謝謝！&rdquo她說着，一面隔着桌子向他伸出手來。
一如在查德家的那次晚餐之後一樣，這句極其普通的話從她口中出來，便被賦予了非常特别的意義。
她在那一次釘進去的那顆金釘又被釘得更牢實了。
而與此同時，他想，他自己卻僅僅做了那次他決定要做的事。
就事情的實質來說，他隻不過是牢牢地站在了他上次站的同一個地方。
1法文，上流社會的婦女。