quo同我一道？&rdquo斯特瑞塞這時又對着鏡子了。
&ldquo回去，終于可以回去了，像我答應過的那樣。
我已經準備好了，事實上我這個月就已經準備好了，我隻是在等你&mdash&mdash那完全是應該的。
但現在你好多了，你很安全&mdash&mdash我看得出來，你得到了所有應得的好處。
今天早上你的氣色好極了。
&rdquo
面對鏡子的斯特瑞塞剛好整理完他的外表，這時又把鏡子裡的形象審視一番。
他果真顯得特别健康麼？也許在查德樂觀的目光下多少是如此，但他自己在過去十多個小時裡的感覺簡直糟糕透了。
不過這評價終究隻會更堅定他的決心，查德無意中證明了他的決定是對的。
顯然&mdash&mdash既然他看上去氣色很好&mdash&mdash他的狀況比他自己想象的要好。
不過當他轉過身來面對着他的朋友的時候，那一位的氣色又使他對自己狀況的估計降低了那麼一點點&mdash&mdash雖然，要不是他事先知道容光煥發的外表從來都是查德的專利的話，情形肯定還會糟得多。
他就站在那裡，在清晨的時光中，顯得心情愉快、精神煥發&mdash&mdash他身體結實，膚發光潤，情緒飽滿；他舉止輕松自如，散發着清新的氣息，顯露出莫測高深的神色；他面色紅潤而健康，濃密的頭發閃着銀色的光澤，在棕色皮膚襯托下更顯得血色充沛的嘴唇無論在什麼場合總是能吐出得體的詞句。
他從來沒有顯得像今天這樣出色過，倒仿佛是他為了将自己交出來，特意準備了一番似的。
現在這鮮明而多少有些陌生的形象便是他将呈現給烏勒特的樣子。
我們的朋友又把他打量一遍&mdash&mdash他總在看他，卻總是覺得有些地方看不透，即使是此刻，他的形象也仿佛是從一些别的東西後面透過來一般，如同隔着一團霧。
&ldquo我收到一份電報，&rdquo斯特瑞塞說，&ldquo是你母親發來的。
&rdquo
&ldquo果真麼，我親愛的朋友？希望她還好！&rdquo
斯特瑞塞稍頓一頓，說：&ldquo不&mdash&mdash不怎麼好。
我很抱歉不得不對你講。
&rdquo
&ldquo噢，&rdquo查德說，&ldquo我一定是預感到了。
那麼，我們更應該馬上動身。
&rdquo
這時斯特瑞塞已将帽子、手套、手杖拿在手裡，但查德卻在沙發上坐了下來，以示他要在這裡表明他的意見。
他的眼光一直沒有離開過他同伴的東西，似乎他在估計将它們打包要用多少時間。
甚至還可以說，他似乎想表示願意派他的傭人來幫忙。
&ldquo你說&lsquo馬上&rsquo，&rdquo斯特瑞塞問，&ldquo是什麼意思？&rdquo
&ldquo哦，我是說坐下星期的船走。
這個季節開的船都很空，很容易訂到鋪位的。
&rdquo
斯特瑞塞戴好表後，那份電報便一直拿在手裡，這時他将電報遞給查德，但後者卻有些不自然地避開，不去接它。
&ldquo謝謝，我還是不看吧。
你和母親的通信是你們之間的事。
我沒有意見，無論是什麼我都贊成。
&rdquo聽了這話，斯特瑞塞一面看着他的眼睛，一面慢慢将那紙片疊好放到口袋裡。
他還沒有來得及說話，查德便轉換了話題。
&ldquo戈斯特利小姐回來了嗎？&rdquo
斯特瑞塞卻并不回答他的問題。
&ldquo我看，你母親并不是身體有病，一般地說，今年春天她的身體比平時還好些。
但是她很擔心，十分着急，看來最近幾天她是忍耐不住了。
我們兩個，你和我，叫她失去了耐心。
&rdquo
&ldquo噢，那和你沒有關系！&rdquo查德十分慷慨地表示反對。
&ldquo對不起&mdash&mdash那和我有關系。
&rdquo斯特瑞塞語氣平和而憂郁，但卻十分肯定。
他的目光越過同伴的頭頂，注視着遠處。
&ldquo那和我尤其有關系。
&rdquo
&ldquo那就更加有必要馬上動身了。
Marchons，marchons！&rdquo那年輕人快活地哼起《馬賽曲》。
可是主人卻不受感染，而隻繼續站着，注視着遠處。
他于是又重複剛才的問題：&ldquo戈斯特利小姐回來了麼？&rdquo
&ldquo是的，兩天前就回來了。
&rdquo
&ldquo那麼你見着她了？&rdquo
&ldquo不&mdash&mdash我今天要見她。
&rdquo但是斯特瑞塞這時不想談戈斯特利小姐，&ldquo你母親給我