。
&ldquo我就可以說我的信念是不可動搖的&mdash&mdash它是經過考驗的。
不過，話說回來，&rdquo他忍不住又加上一句，&ldquo假如在我到這裡的頭一個月你就願意跟我走的話&mdash&mdash&rdquo
&ldquo那麼？&rdquo查德收起笑容。
&ldquo那麼，現在我們已經在大洋的對岸了。
&rdquo
&ldquo噢，那麼，你也就不會享受到這些快活！&rdquo
&ldquo我會享受到一個月，假如你想知道的話，&rdquo斯特瑞塞繼續說，&ldquo我現在已經享受得足夠多，夠我這輩子享用的。
&rdquo
查德似乎覺得這十分新鮮有趣，但似乎還是似懂非懂，斯特瑞塞對&ldquo快活&rdquo的這種理解一開始就讓他不大明白。
&ldquo如果我留下你&mdash&mdash&rdquo
&ldquo留下我？&rdquo輪到斯特瑞塞不明白了。
&ldquo隻一兩個月&mdash&mdash我去一趟就回來。
德·維奧内夫人，&rdquo查德的嘴角又挂上了笑容，&ldquo在這段時間裡可以照顧你。
&rdquo
&ldquo你一個人回去，讓我留在這裡？&rdquo兩人的目光又一次相對，然後，斯特瑞塞說，&ldquo你怎麼想得出來！&rdquo
&ldquo可是我想見見母親，&rdquo查德回答說，&ldquo你知道我有很長時間沒有見過她了。
&rdquo
&ldquo的确不短了，那就是當初我為什麼急着要你動身的原因呀。
你難道還沒有讓我們明白你沒有她也能過得快活嗎？&rdquo
&ldquo噢，但是，&rdquo查德的鎮定令人欽佩，&ldquo我現在不同了。
&rdquo
話裡甚至還帶着幾分輕松和得意，讓斯特瑞塞不禁又笑起來。
&ldquo假如你比現在要糟，我倒還知道該拿你怎麼辦。
那樣的話，我會找人堵上你的嘴，綁上你的手和腳，任憑你掙紮反抗，将你扛上船就是。
你究竟，&rdquo斯特瑞塞問，&ldquo有多想見到你母親？&rdquo
&ldquo有多想？&rdquo查德似乎一時不知道答案。
&ldquo是的，你有多想？&rdquo
&ldquo噢，像你使我感到的那麼想。
隻要能見到她，我什麼都不在乎。
而且，你使我非常明白，&rdquo查德繼續說，&ldquo她有多麼想見到我。
&rdquo
斯特瑞塞思考片刻。
&ldquo如果那果真是你的理由，你可以乘出港的第一艘法國船，明天就走。
不消說，你本來就有絕對的自由。
你既然已經待不下去，要這麼匆忙地走，我隻能接受這個事實。
&rdquo
&ldquo那麼我立刻就走，&rdquo查德說，&ldquo如果你留下的話。
&rdquo
&ldquo我留到下一班船&mdash&mdash那時我就來和你會合。
&rdquo
&ldquo你把這個叫作，&rdquo查德問，&ldquo我要匆忙地走，而你接受這個事實？&rdquo
&ldquo一點不錯&mdash&mdash我隻能這麼講。
所以，你如果想我留下來，唯一的辦法就是，&rdquo斯特瑞塞解釋說，&ldquo你自己也留下來。
&rdquo
查德領會到了。
&ldquo特别是，是我出賣了你，對不對？&rdquo
&ldquo出賣了我？&rdquo斯特瑞塞盡量顯得隻是在随聲附和。
&ldquo很明白麼，如果她派波科克們來，那就是說她不信任你；如果她不信任你，那就是說&mdash&mdash唔，你是知道的。
&rdquo
斯特瑞塞略為思忖，明白自己确是知道的，于是依這種情形說話，&ldquo所以你該看到你欠我什麼。
&rdquo
&ldquo如果我看到了，我該怎麼報答？&rdquo
&ldquo不要抛下我。
和我在一起。
&rdquo
&ldquo噢，老天！&rdquo
兩人下樓的時候，查德将一隻手用力拍在他肩上，算是對他的保證。
他們一起慢慢下了樓，在旅店的院子裡又談了一會兒話，便分手了。
查德·紐瑟姆離開了旅店，留下斯特瑞塞獨自在那裡四下張望，好像是在找韋馬希，可是韋馬希好像還沒有下來，所以我們的朋友最後沒有見着他便出去了。
1法文，前進，前進。