釋他的意思，&ldquo他到來後的頭一個小時裡我陪他坐馬車逛巴黎。
你知道他&mdash&mdash完全是無意之中&mdash&mdash首先讓我明白的是什麼嗎？那就是，這事的最終目的就是那樣的&mdash&mdash作為對他目前情況的一種改進，甚至可以說是作為一種補救，那就是他們覺得現在還不算太晚，還來得及把我們的朋友改造成那個樣子。
&rdquo見她聽着這話，又顯出擔心的樣子，好像在鼓起勇氣面對這個現實，便不再往下說。
&ldquo但那已經太晚了。
這多虧你。
&rdquo
這話又引來她一句習慣的含糊的&ldquo噢，&lsquo我&rsquo，原來是&rdquo。
他站在她面前，自己被自己的一番表現弄得興奮異常，他忍不住想開開玩笑：&ldquo一切都是比較而言。
你這點聰明應當有呀！&rdquo
她隻勉強應付一句：&ldquo哦，你，誰能比得上你的聰明。
&rdquo但她又想起另一件事，&ldquo波科克太太究竟會不會上我這裡來呢？&rdquo
&ldquo哦，她會的。
一旦我的朋友韋馬希&mdash&mdash現在應當說是她的朋友了&mdash&mdash給她時間。
&rdquo
她對這表現出興趣。
&ldquo他和她是這麼好的朋友？&rdquo
&ldquo怎麼，你在旅店沒有看見一切？&rdquo
&ldquo噢，&rdquo她覺得有趣，&ldquo&lsquo一切&rsquo是不好随便說的。
我不能肯定&mdash&mdash我忘記了。
我隻顧去注意她了。
&rdquo
&ldquo你當時表現得出色極了，&rdquo斯特瑞塞告訴她，&ldquo但是說&lsquo一切&rsquo也不是那麼嚴重，事實上那也不多。
話說回來，到目前為止，它還是一種很美好的關系。
她想有一個屬于她的男友。
&rdquo
&ldquo她不是有你麼？&rdquo
&ldquo從她看我的樣子&mdash&mdash或者從她看你的樣子&mdash&mdash你覺得是那樣嗎？&rdquo斯特瑞塞很容易地擋過她的揶揄，&ldquo你知道，每個人必定都讓她覺得有一個人。
你有查德&mdash&mdash查德有你。
&rdquo
&ldquo哦，&rdquo她順着推下去，&ldquo而你有瑪麗亞。
&rdquo
好吧，他權且承認。
&ldquo我有瑪麗亞，瑪麗亞有我，等等。
&rdquo
&ldquo可是吉姆先生&mdash&mdash他有誰呢？&rdquo
&ldquo哦，他有&mdash&mdash他有整個巴黎&mdash&mdash或者可以說事情仿佛是那樣。
&rdquo
&ldquo可是對于韋馬希先生&mdash&mdash&rdquo她想起來了，&ldquo難道巴拉斯小姐不是比所有人都重要嗎？&rdquo
他搖搖頭。
&ldquo巴拉斯小姐是個格調高雅的人。
她的樂趣不會因為有波科克太太而減少的。
相反，它還會增加&mdash&mdash特别是，假如薩拉赢了，而她來觀賞勝利的場面的話。
&rdquo
&ldquo你對我們了解得真透徹！&rdquo德·維奧内夫人歎口氣，坦率地承認道。
&ldquo不&mdash&mdash依我看我了解的是我們。
我了解薩拉&mdash&mdash我對一些事情有把握，也許僅僅是因為這個原因。
查德陪吉姆的時候，韋馬希會帶她四處去逛。
我向你保證，我會為他們兩個高興的。
薩拉會得到她要求的&mdash&mdash她可以有機會表示一下她對理想的向往，而韋馬希也大緻相同。
巴黎的氣氛就是這樣，所以誰能夠拒絕那樣做？如果說薩拉想表明什麼的話，那她最想表明的就是她不是到這裡來做個狹隘女人的。
我們至少會感覺到這個的。
&rdquo
&ldquo噢，&rdquo她歎息道，&ldquo我們好像會&lsquo感覺&rsquo到許多呢！可是，照這樣說法，那個女孩又怎麼辦呢？&rdquo
&ldquo你是說瑪米&mdash&mdash如果我們各人都有一個人的話，關于她，&rdquo斯特瑞塞說，&ldquo你可以信任查德。
&rdquo
&ldquo你的意思是，他會對她不錯？&rdquo
&ldquo他會将她奉若上賓，隻要先給他一點時間把吉姆對付完了。
他想要吉姆能給他的&mdash&mdash還有吉姆不能給的&mdash&mdash他全都要，雖然他實際上從我這裡已經全部都得到了，還得到更多。
但是他想要他自己的印象，而且他會得到的&mdash&mdash而且會很強烈。
隻要他得到那個，瑪米就不會受冷落的。
&rdquo
&ldquo噢，瑪米一定不能受冷落！&rdquo德·維奧内夫人懇切的語氣讓他覺得寬心。
但斯特瑞塞可以寬慰她。
&ldquo不用擔心。
隻要他用完吉姆，吉姆就歸我了。
那時你看吧。
&rdquo
她好像已經看見了，但她仍然等着。
片刻，她又問：&ldquo她果真十分迷人嗎？&rdquo
他說完話，已經站起身，拿起帽子和手套。
&ldquo我不知道。
我在注意着呢。
你可以說，我在研究這個事例。
我肯定我能告訴你的。
&rdquo
她覺得好奇。
&ldquo她算是個&lsquo事例&rsquo？&rdquo
&ldquo是的，我認為是。
至少，我會知道是不是。
&rdquo
&ldquo但你以前不認識她麼？&rdquo
&ldquo認識的，&rdquo他笑笑，&ldquo不過在家裡她不算什麼&lsquo事例&rsquo。
而現在她要算了。
&rdquo他似乎在告訴自己，&ldquo她變成事例了。
&rdquo
&ldquo在這麼短的時間裡？&rdquo
他想想，笑着說：&ldquo不比我用的更短。
&rdquo
&ldquo你也成了&lsquo事例&rsquo？&rdquo
&ldquo在非常非常短的時間裡，在我到達的當天。
&rdquo
她聰明的眼睛告訴他她在想什麼。
&ldquo可是，你到達的當天就遇見了瑪麗亞。
波科克小姐遇見了誰呢？&rdquo
他又停下想想，但終于說出來。
&ldquo她遇見了查德，不是麼？&rdquo
&ldquo當然是的，可是這不是第一次呀。
他是她的老朋友。
&rdquo見斯特瑞塞笑笑，慢慢地、意味深長地搖頭，她又說，&ldquo你是說至少對她來說他是一個新人&mdash&mdash她覺得他變了？&rdquo
&ldquo她覺得他變了。
&rdquo
&ldquo她對他怎麼看？&rdquo
斯特瑞塞承認他不知道。
&ldquo怎麼可能知道一個深沉的女孩怎麼看一個深沉的青年男子？&rdquo
&ldquo每個人都這麼深沉？連她也是？&rdquo
&ldquo我的印象是這樣，比我想的深沉。
但不用着急，我們兩人一起，會弄明白的。
你可以做出你自己的結論。
&rdquo
德&