安德比随着她的視線望去，發覺有個臉色紅潤的青年，倚在大門邊，道歉似地發出聲音來引起他們注意。
“喂！”青年人說，“真對不起，打擾你們了，沒辦法，我姑母派我來的。
”
“啊？”艾密莉和查爾斯都河疑式地表示：不知道他說些什麼。
“哎呀！”青年說，“我姑母是個鞑靼人，脾氣相當暴燥。
她說到做到，你們明白我的意思就好。
當然，在這個時候來找你們是很不恰當的。
但隻要你們了解我姑母，隻要你們去見他，隻需幾分鐘，就會知道她的為人……”“你姑母就是帕斯荷斯小姐吧？”
“對！”年輕人感到極大的寬慰，“你認識她吧？想必克爾提斯老媽子已對你說了，一定是喋喋不休吧？但她人不壞，真的，我姑母想見見你，所以叫我來請你、問候你，可能打擾你了——她是個病殘的女人，根本不能外出。
如果你不去，可以借口頭痛或有其他事，省得一趟麻煩。
”
“不，我想去看看她。
”艾密莉說，“我馬上跟你去，安德比先生，你得去布爾納比先生那裡一趟。
”
“一定要去嗎？”安德比低聲說。
“要去。
”艾密莉堅決地說，她微微颔首打發他走後，就跟那位新朋友上路了。
“大概你就是加菲爾德先生吧？”
“對，我早該告訴你的。
”
“哦，這并不難猜。
”
“是她請你來，就再好不過了。
”加菲爾德先生說，“不少姑娘總是天緣無校就冒犯了她，不過，你也知道許多老處女都是這樣。
”
“加菲爾德先生，你不住在這裡吧？”
“不住。
”羅尼-加菲爾德激憤地說：
“你可曾見過這倒黴的地方嗎？”他不禁為自己的出言不遜而啞然結舌……
“到了。
”加菲爾德推開大門，讓艾密莉進去，他們沿着通向小屋的路到了面對花面的客廳，隻見躺椅上躺了一位上了年紀的女子，皺紋爬滿了臉，鼻子尖得難以置信，至少艾密莉從未見過。
她用一隻肘艱難地支撐起身子。
“你終于把她帶來了。
”她說，“親愛的，你來看我這個老婦女，太難得了，如果你是傷殘者，你就不難理解了。
人總是要幹預一切事物的，你不過問它，它就要過問你，你不要以為都是好奇心在作孽，其實并非如此！羅尼，你去添花園那