1)也看見了我們，那長眠于聖·烏爾蘇娜教堂裡一萬一千名純貞的少女(12)為我們而歎息，米諾尼特兄弟教堂上那龐大的眼睛(13)瞥了我們一眼。
最後，我們又轉回蜿蜒于萊茵河岸的濱河街，在聖·馬丁教堂雄偉的塔樓的影子的籠罩之中，萊娜塔又以那樣一種信心在這兒久等，仿佛從亨利希方向的聲音對她預言，要她在這兒約會。
而我呢，則以渾濁無神的兩眼觀看着碼頭上熙熙攘攘人聲鼎沸的生活，觀看着船舶怎樣抵靠岸邊又怎樣啟航離岸，觀看着那色彩斑斓的駁船怎樣裝載貨物又怎樣卸下貨物，觀看着人們在奔波在忙碌，大家都在匆匆地往各自的目标那兒去趕，都在緊張地為各自操心的事在操勞。
我尋思着，眼前的這些人，于兩個藏身在教堂大牆旁的異邦人則是根本不相幹，絲毫不相關。
從天空太陽的位置來判斷，當午時分早已過去，這時，我鬥起膽子對萊娜塔發出籲請：
&ldquo我們是不是該回去啦？您已經很累了；人家也把午飯給我們準備好了。
&rdquo
但是，萊娜塔卻以鄙視的目光瞥了我一眼，回答道：
&ldquo魯蔔列希特，如果你餓了，那就去你的吧，去吃你的午飯吧；我可不需要這個。
&rdquo
很快，我們那沒完沒了的、從一條街道奔到另一條街道的找尋又開始了。
但這一回的奔尋随着每一個鐘點的推移愈來愈紊亂無序了，因為這一回萊娜塔自己也失去了信心，盡管她還在以她的頑強、以她的固執去履行自己的決定：打量着每一個路人，在每一個十字路口都放慢步伐滞留片刻，時不時地對着人家的窗戶瞅一瞅。
我們就這樣匆匆地奔尋着，隻見一些熟識的樓房在我眼前一閃而過&mdash&mdash我們的大學，我的同窗通常栖居于其中的寄宿學校宿舍，克涅克校舍，拉甫林基耶夫斯卡娅校舍，後者就在第十六棟(14)那兒，以及其他一些教堂：那有着五個塔頂的萬神寺、聖·克拉娜教堂、聖·安德列教堂、聖·彼得教堂。
雖然早先我對科隆就很熟悉，但從這一天起我卻是這樣地了解了這座城市，仿佛我就是在這裡土生土長的，并且整個一生也都是在這個城市度過的，從未離開這城。
我還得直說出來的是，我這樣的一個久經沙場的男子漢，這樣的一個習慣于在草原上艱苦跋涉，也曾幾天幾夜馬不停蹄地追擊逃竄的敵人，或者相反，自己遭到人家追殺而倉促逃命的軍人，這一回在街道中的穿行竟使我感到精疲力竭，并且幾乎都累得直不起腰來，可是萊娜塔看上去還尚無倦意，挺有精神，她銳氣未減，神情無變：這女子的身心已全然被那種一心尋覓的瘋颠勁兒給控制住了，沒有什麼力量可以阻止她，也沒有什麼理由可以勸動她。
我現在已記不起來，當時究竟是在穿過哪些角落，繞過多少圈子之後，我們才在傍晚時分發現自己再次來到大教堂附近，就在那兒，最終被征服的萊娜塔一下子跌倒在一塊石頭上，偎倚在牆壁上，再也動彈不得了。
我在距她不遠的一個地方坐下，也不敢開口，整個身子骨都散了架，那股令人麻木的疲乏一下子灌進我的四肢，猶如濃縮的錫水。
這時，我發現我眼睛的上方懸挂着大教堂門廊的一部分，那是個灰色的巨型建築，它的頂部是臨時搭建的，頂部的那些塔尚未開工，但其構架本身已顯得十分雄渾莊重&mdash&mdash無論這事有多麼奇怪，但就在我仰視這建築的一刹那，我忘掉了自己的處境，也忘掉了萊娜塔，更忘掉了饑餓與疲憊，而開始仔細地思索着這大教堂與它的建築。
現在我還清楚地記得，我那時在腦海中細細地琢磨大教堂的建築設計圖，這圖在早先我曾有機會見到過，我細細地琢磨有關大教堂的建築的故事，自言自語地叫起那名聲極高的大師格拉爾德(15)以及主教大人亨利希·馮·維爾涅勒布格(16)的名字。
那時，我的腦海中湧現出這樣一個念頭，這一建築注定了什麼時候也不會完工，不會以其真正宏偉的規模而矗立起來的，猶如它的兄弟，在羅馬的聖·彼得教堂，在米蘭的聖母聖誕教堂。
這是由于：要把那些沉重的負荷&mdash&mdash而那重荷乃是使一座教堂完工所必需的&mdash&mdash撐起來，升上去，要把那些精心構想出來的箭樓似的塔完美地造出并架設在空中，這樣的一些工程，遠遠超出我們的力量與資金。
如果什麼時候人類的科學與建築藝術達到了那樣完美的水平，能使所有這一切變得真正可能，真正容易，那時，人們自然也就十有八九地失去這一原初的信仰，進而也就不願去從事這一勞作，不願費心費力而使上帝之屋高高聳立起來了。
我的這一番沉思被萊娜塔親自打斷了，這一回是她簡短又簡單地沖我開口：
&ldquo魯蔔列希特，我們回去吧。
&rdquo
我吃力地站起身來，跟在萊娜塔後面走着，猶如戴上了鐐铐，不過，那一路上我并非沒有幾分輕松的設想，今兒這一天該要發生的也總算到此收場了。
但是，在這一點上我可是想錯了：那令人震驚的，還在前面暗中等待着我們呢。
Ⅱ
我們終于摸回住處，我立即吩咐瑪爾塔給我們備飯，可是萊娜塔幾乎什麼也不想吃，好像是費很大的勁兒才吞下幾粒煮熟的豆子，喝了至多也不過兩小口的葡萄酒。
過後，在全身乏力的狀态中，她一步一步地挪動着，掙紮到床邊，四肢朝天跌入床上，猶如一個癱瘓者，有氣無力地推開我的觸撫，對于我的所有話語一味地以搖頭來作答。
我呢，靠近過去之後就在床頭跪下，默默無言地凝視着她的眸子，那雙眸子時不時地突然停止轉動而失去一切蘊藉與表情&mdash&mdash我就在這樣的狀态中許久地靜觀着，從這以後，這種狀态在好幾周内都不時地重現，它對我來說已成為一幅很尋常的場面。
就在我們那樣疲乏地沉入黑暗與寂默之中，仿佛沉入某種黑洞洞的深淵之中的時候&mdash&mdash突然間，在我們的頭頂上，對着那牆壁，爆響起一種奇怪的、前所未聞的&ldquo笃笃笃&rdquo的敲擊聲，我驚訝地移動着目光，因為除了我們倆，這房間裡再沒有什麼人，起初我什麼話也沒有說，但隔了一會兒，當那種敲擊聲又一次響起時，我就悄悄地問萊娜塔：
&ldquo您聽到這敲擊聲沒有？這是怎麼回事？&rdquo
萊娜塔卻用一種無動于衷的腔調回答我：
&ldquo這沒什麼。
這是常有的事，這是&mdash&mdash一些小東西。
&rdquo
我沒聽明白，再次問她：
&ldquo什麼小東西呀？&rdquo
她平靜地回答我說：
&ldquo一些小惡魔呗。
&rdquo
當時，我對這種回答太感興趣了，盡管我也覺得打擾已經精疲力竭的萊娜塔實在不好意思，可是我還是鬥起膽子向她打聽這事，因為看得出來，她知道這頗為奇妙的事兒，而對它我卻僅僅具有非常朦胧的概念。
萊娜塔很不情願地、一個字一個字地、非常吃力地吐出詞語，告訴我：那些低賤卑劣的惡魔，總是在某些人的周圍轉悠，有時還讓人知道它們的存在，那些人盡管有神聖的祈禱或者天堂裡的監護者出面袒護，也不能防衛這些惡魔的侵害，不能不承受它們的影響&mdash&mdash敲牆聲、敲擊各種東西的聲音，或者，甚至搬移各種家具、文具與用品。
萊娜塔在向我作這些闡說時還補充道，每當她與馬迪埃爾接近時，每當她的眼睛洞見那神秘世界時，她本人甚至都能親眼見到這些精靈，這些精靈總是有模有樣的，像人總有形體那樣，而它們的衣着，則與天使們的衣着形成鮮明對照，它們身上的鬥篷不是淺色、亮色的，而是深色、灰色，或是像煙一樣的黑色；不過，它們好像也被某種光輪環繞着，它們移動時不是走步，而甯可說是一種沒有聲響的漂遊，它們消失時也很特别，是一種頓然間的溶化，猶如雲彩一般。
如今，我也不當隐瞞而應坦露出來的是，後來，萊娜塔對這些敲擊聲向我作出了另一種解說，那種解說對許多人來說也許更簡明更自然，但據我從種種迹象判斷，那&ldquo正解&rdquo乃是這第一種說法，如果說她弄錯了，那也僅僅是在這一點上，即她沒有考慮到這些敲擊聲中有魔鬼慣用的狡詐伎倆，魔鬼總是要圖謀用它那些使人迷惑的蜘蛛網去把人的靈魂給攪亂。
不過，當時我并沒有功夫去細細地尋思，甚至都無暇對她的解說加以判斷，因為那時整個身心都被一種驚訝感占據：惡魔的世界距我們竟然這麼近，對于許多人而言，這個世界似乎總位于某個不可企及的大洋彼岸，隻有在承受魔法與蔔卦的操縱時，乘坐那奇詭的一葉扁舟方能橫渡過去。
況且，就在萊娜塔作解說時，在她的床上方的牆壁上又傳出響聲，這回是一陣愉快的敲擊，它似乎是在對萊娜塔的披露予以證實。
然而，由于我這個人一生中不論何時何地都勤于探究，不論在什麼樣的情境中我身上那種自由探究的火炬從不熄滅&mdash&mdash這火炬是那些偉大的人文主義者的書籍在我的心田裡點燃起來的&mdash&mdash我還是毫不退縮，徑直面對那不斷敲擊着的東西，我以一種極其勇敢的嗓音問起它來：
&ldquo如果你，能發出敲擊動作的東西，的确是惡魔，如果你聽見我現在說的話，那你就敲擊三下。
&rdquo
我的話音剛落立即清清楚楚地傳來三聲敲擊，在那一瞬間這幾聲敲擊是那樣可怕，仿佛是一把見不到形狀的錘子敲擊我的腦袋敲穿了我的腦殼。
但我還是很快就克服了這種怯懦，而重又鼓起新的勇氣，再一次去發問，此時此刻并不曾意識到我這是自己把自己推向那黑暗的深淵：
&ldquo你與我們為友還是與我們為敵？如果是為友&mdash&mdash那你就敲擊三下。
&rdquo
立時又傳來三次敲擊聲，這一回敲擊之後萊娜塔也從床上坐起來，她的兩眼開始呈現幾分生氣，她問道：
&ldquo敲擊者，我以上帝的名義向你祈求，你說說：你是否知道我的先生&mdash&mdash亨利希伯爵的情況？如果你知道