園見過）。
早上我們又來到離布拉柴維爾大約六公裡的剛果河與朱埃河交彙處（昨天日落時我們到過這裡）。
一個小漁村。
奇怪的幹涸的河床，莫名其妙地堆積着近乎黑色的&ldquo巨型卵石&rdquo，仿佛一個冰川的冰碛，在河床中開出一條路。
我們從這些渾圓的巨石上一塊塊跳過，一直來到剛果河岸邊。
一條小路，幾乎就在河邊。
綠蔭下的小河灣，裡面停泊着一艘大獨木舟。
大量蝴蝶，各種各樣；但我隻有一個沒柄的網，最漂亮的都跑掉了。
我們走到一段樹更多的地帶，就在支流岸邊，此處的河水明顯更加清澈。
一棵巨大的吉貝樹，根部樹幹大得驚人，大家都繞着走；從樹幹下面噴出一股泉水。
吉貝樹旁邊，一朵紫紅色魔芋花，開在一米多高帶刺的莖上。
我将花撕開，在雌蕊底部，發現一堆蠕動的蛆。
有幾棵樹，被當地人點着了，火從底部慢慢吞噬着樹幹。
代理總督阿爾法薩派給我們非常舒服的棚舍，我就是在這座棚舍的花園裡寫下這些文字的。
夜晚很溫和，一絲風也沒有。
蟋蟀不停地合奏，還伴以青蛙的鳴唱作為背景。
八月二十三日
三遊剛果河急流。
但這回，我們有備而來，而且，還有肖梅爾19夫婦為我們和其他幾個人做向導。
我們乘獨木舟穿越朱埃河的一條支流，抵達河岸邊。
那裡，波浪之高、水流之湍急格外明顯。
陽光燦爛的天空為這場面定下祥和的調子。
壯麗勝過浪漫。
時而一個漩渦劃出一道深深的溝壑，一束浪花飛濺而起。
毫無節奏性，無法解釋水流這些不規則運動。
&ldquo你能想到嗎，這樣的場面還在等着來畫它的人呢！&rdquo同行的一個客人看着我大聲說。
對這樣的勸誘我是不會做出任何回應的。
藝術講究分寸，讨厭過度渲染。
十倍的描述不見得比輕輕一筆更加感動人心。
有人指責康拉德在《台風》中隐去了風暴的最高潮。
我則恰恰欣賞他在一直引領讀者走向恐怖之後，卻在就要跨入可怕之門時收筆，讓讀者去自由發揮想象。
然而，認為刻畫的卓越之處在于主題宏大，這卻是一個普遍的誤區。
在《剛果研究協會公報》（第二期）上我讀到這段話：
&ldquo這些龍卷風極端兇猛，我認為是赤道自然景觀中最美的場面。
結束此文時，我要遺憾地說，在移民中竟沒有出這麼一位音樂家，用音樂将之傳達出來。
&rdquo這種遺憾，我們卻一點也沒有。
八月二十四日、二十五日
桑布裡訴訟案。
白人越不聰明，黑人顯得越愚蠢。
審判的是一個倒黴的行政長官，太年輕，沒有經過足夠的訓練，被派到一個偏遠的崗位。
這職位本來需要有的性格力量、道德水準和智力水平他并不具備。
既然沒有這些，要讓當地人敬服，便求助于不穩固的、痙攣式的、不加節制的力量。
害怕，慌亂，缺乏天生的權威，便試圖通過恐怖方式服衆。
結果失去控制，很快什麼也遏制不住當地人日益增長的不滿，他們平常十分溫和，但不公、虐待、暴行逼得他們忍無可忍，奮起反抗20。
從這場官司中暴露出來的問題似乎尤其是缺乏監管。
往偏遠的荒漠叢林地區應該隻派遣那些才能已經得到公認的人員。
隻要一個年輕的行政長官還沒有經受過考驗，就要受到嚴密監控。
辯護律師借此案件對整個管理層進行譴責，他慷慨激昂，還夾雜着杜米埃21式的手勢，這種膚淺的雄辯術我還以為早不時興了。
總督辦公室主任普魯托先生料到會有這場攻擊，勇敢地面對攻擊，站在了公共部一邊；有人免不了認為這一态度&ldquo不合時宜&rdquo。
需要指出的是兩個翻譯很不稱職，令人瞠目結舌。
他們完全不能理解法官提的問題，卻還一直在翻譯，翻得很快，很随便，不時搞錯，鬧出笑話。
讓他們宣誓，他們愚蠢地跟着說：&ldquo說：我宣誓&rdquo，引得全場哄堂大笑。
轉達證人的證詞時，他們含糊其詞，搞得人一頭霧水。
被告僅僅被判一年徒刑并受益于貝朗瑞法22緩期執行。
我無法知道目睹辯論并聽到判決的衆多當地人作何看法。
對桑布