挑夫一個個艱難地走來了，好幾個一瘸一拐，顯得疲憊不堪。
我們讓其中幾個服用了奎甯。
木薯發下去了，他們聚集在一大堆篝火周圍。
滿天星鬥。
我沒把丹迪基放回到籠中。
它一天（昨天也是）都在轎子上，要麼死死抓住支撐做頂篷的席子的竹莖，要麼蜷縮在我身邊。
真想不出有更輕信的動物。
喂它什麼，它都毫不猶豫地接受，不論面包、木薯、奶油、果醬還是水果，它不加區分地吃下。
隻有一件事它受不了，就是強迫它快走，或試圖叫它離開它的支撐物。
那樣它就會大發雷霆，發出尖叫并拼命咬。
根本沒法讓它松口，倒會把它弄散架。
然後，一将它抱到懷裡，它就安靜下來，舔着你。
哪隻狗、哪隻貓也沒這麼喜歡得到愛撫。
我在村裡散步時，它就或鈎在我的腰帶上，或吊在我衣領上、耳朵上、脖子上。
入迷地讀了幾頁《親和力》。
我每晚都給阿杜姆上一堂閱讀課。
十一月二十五日
昨天待在阿巴，休息了一天。
馬克去茅舍室内參觀一番後，拉我去欣賞一些屋裡的土屏風牆，厚厚的，略微凹陷，成了放在門對面的低矮長凳的加高的靠背。
屏風後面，正好掩藏一個&ldquo客來誇&rdquo114，換句話即床席。
寬大的屏風上簡樸地繪着大大的幾何裝飾圖案，有亮黑色和紅土色（專用），煞是好看。
旁邊，靠着圓屋的牆堆着些大号上釉陶土甕，繪着凸起的花紋，猶如文身一般。
甕中或盛水，或放木薯。
它們和&ldquo客來誇&rdquo便是屋裡僅有的物件或者說家具了。
和往常一樣，一群孩子簇擁着我們，大都蓬頭垢面，我們羞他們，叫他們感到不好意思，各回家去，不多時，又出現了，個個都洗得油亮亮的。
馬克在廣場組織孩子們賽跑，大概有六十多個孩子參加，他們的父母興緻勃勃地觀看比賽。
村長十分友好，想是因為我們禮貌客氣，出手大方。
挑夫們組織了達姆達姆舞會；有一個跳單人舞的，舞蹈動作極具風格，模仿母雞、發情的牝馬，還有不知是什麼動物，簡約傳神，觀衆情緒被激發起來，尤其是孩子們，紛紛效仿。
好幾個挑夫來找我們包紮腳上的傷口，我們不得不辭退其中四人。
還有一個步履蹒跚，我們覺得他是想揩點油。
果然，次日，他又跟我們走了，明白了不挑擔就得不到工錢，便再不喊痛了。
清晨，不到六點出發。
中午，在一個十分秀麗的大村落（巴爾巴紮）停下來。
房屋樣式相同，布局一樣，均分成一片一片的，沒有明顯的順序，依地勢而建。
房屋間慢慢踏出些小路來，幾乎可算街道了，路兩旁時有栅欄，分隔出一個個茅舍群。
屋頂上仍都擺着那種黑釉大陶罐。
又是一站長路，比班比奧到諾拉之間的幾站路長得多（隻有頭一站除外，即班比奧到恩代雷）。
我們不到六點從阿巴啟程，下午四點才到阿博-布格裡馬，中間隻停了一小時吃午飯。
視野越來越開闊，河谷更寬更深，地面褶皺益發明顯。
在過了阿巴的頭一個村莊（這是否已是巴爾巴紮？），我們停下來打尖。
村子很大，人口很多，剛才描述過了。
有歌聲吸引了我們。
那是挽歌。
我們走進一個大院，裡面聚集了五六間茅舍，是大村的一個小分區。
原來一個老太太去世了，她的兒女親朋在那裡，唱着一種類似聖歌的曲子，很有節奏，抒發心中的悲痛。
有人向我們介紹死者的兒子，高高的，已上了年紀；他的臉上老淚縱橫；我們向他問好，他繼續邊哭邊唱，抑或是邊唱邊哭，單調的旋律不時被嗚咽打斷。
人人臉上都浸滿淚水。
我們走近哭聲最密的茅屋，沒敢進去，探身向門口張望，那門和鴿籠或蜂房的入口差不多。
這時，歌聲戛然而止。
屋内一陣騷動，幾個人走出來，給我們讓出路進去看看遺體。
她安然橫卧地上，和睡着的人一樣。
昏暗中可以辨出一大堆人，他們馬上又繼續喪儀。
有幾個人走到老太太屍體跟前，俯身撲上去，似乎要将她喚醒，他們撫摸她，擡起她的胳膊。
我們能依稀看見的臉上都閃着晶瑩的淚光。
大院裡，離茅屋不遠，兩個當地人在挖坑，坑很深，但不寬，料想他們要将死者立着下葬。
我們繼續繞村巡視，見到茅屋附近散布一些小方塊地，上面撒滿白色碎石，四周圍着樹枝做的矮籬。
有人告訴我們，這些是墳茔。
我們也早猜到了。
然而我們聽人說過無數次，中非土著根本不把死人放在心上，随處一埋了事。
至少這兒的人例外。
抵達阿博-布格裡馬時，我們真有些精疲力竭了。
泡過澡，喝過茶，我别無他念，隻想繼續埋進那本《親和力》裡。
沒有字典，真遺憾，盡管如此，很多都理解了，這遠遠超出我的期望。
黃昏時分，馬克和烏特曼一道出去，想打幾隻珠雞。
我便沿客舍後面一條被高草半掩的小徑信步而行，不多時便來到布格裡馬一個荒廢的小區。
寬闊的坡地上，許多被抛棄的草屋，房蓋都沒了，草屋間的空地形成一片廣場。
圓舍和圓舍間均隔着段距離，頹垣斷壁，露出内牆，凹陷如壁龛，又當矮凳的靠背，我前面提到過。
盡管紅日将沉，壁上的彩繪仍被照得清清楚楚，我可以盡情欣賞。
最初我以為隻有黑色，後來發現用了三種顔色，那兩種是磚紅和赭石。
花紋都上了釉，砑了光，雖經風吹日曬，也沒怎麼損壞或褪色。
旁邊（好像都在右側），一些奇形怪狀的柱座是用來摞大甕的。
這些廢墟顯得整潔幹淨，想必房頂被掀掉後便被燒毀或重新利用了，一絲草屑、木片也沒有剩下。
這荒村遺址上荊棘橫生，頹敗的屏風上時而附着一種妩媚的闊葉攀緣植物，它倒垂下來，成了那奇特的斷壁的畫框或花彩，襯得壁上的色調益發豐富明亮。
這俨然一座黑人的龐貝古城；可惜馬克不在，時間又太晚，不能拍下幾張照片。
孤獨甯靜。
夜幕降臨。
自從踏上這片土地，很少有什麼場面讓我如此心潮澎湃。
十一月二十六日
終于是陽光燦爛的一天。
好久以來頭一個明朗的早晨&mdash&mdash我甚至覺得，自從來到法屬赤道非洲，我隻見過霧蒙蒙的灰色上午。
哦！天空并非純淨如洗，但火熱的陽光比任何時候都充足。
是否僅僅由于這燦爛的陽光，這裡顯得分外美麗？我不這樣想。
有時剛有點裸露于地面的岩石為整幅畫面勾勒出更明顯的線條；也有些巨大的花崗岩&ldquo卵石&rdquo。
樹不比我們那裡的高，但在草原上形成連綿不斷的稀疏的森林。
時現幾棵樹頭榈。
天空蔚藍，深邃柔和。
空氣幹燥輕盈。
我暢快地呼吸，一想到要長途行軍，要穿越面前伸展到遠方的廣袤土地，整個人都興奮不已。
不過，除了河邊午餐和之後烈日下橫渡曼貝雷河沒什麼可記的。
轎夫們到河裡去泡了一陣，我也想下河，馬克攔着不讓，我嘟哝着作罷了。
離巴布阿還很遠，兩個新首領來迎接我們。
他們是法國政府承認的村長的兩個兄弟，那位村長最近逃往喀麥隆了，攜帶着行政長官交給他支付村民編的席子的七百法郎115。
兩位首領騎着馬，立在我們面前，長矛高高指向我們的轎子，發出的喊叫那麼粗暴，我們開始還以為他們要阻止我們前進。
一匹馬尥蹶子，踩破了一隻達姆達姆鼓，撞翻了馬克的轎子。
我下了轎，微笑着走上前。
一番解釋，一片騷亂&mdash&mdash之後，我們組成了先頭部隊，重新上路，前面五名騎士開道。
其中那兩個未被承認的首領，身着阿拉伯服裝，縱馬疾馳中帶起的風将衣裳鼓起，在周身飄動，英姿勃勃。
我們把仆人和挑夫甩得太遠了，在記這篇日記時，我們已經刮過臉，洗去風塵涼快下來，品嘗了橘子和香蕉，而他們還沒到。
巴布阿十一月二十七日
昨晚，别人到了很久之後，阿杜姆才到，一瘸一拐的，顯然承受着淋巴結炎的病痛。
我擔心他得上蜂窩組織炎，不知怎麼辦，除了用濕料敷。
我還讓他服了奎甯和羅啡因。
他在黑暗中躺下睡着了。
在路上，他因為嘔吐，不得不停下兩次。
天熱得可怕。
&ldquo司令&rdquo（行政長官）的房子和我們下榻的客舍離村幾百米。
日落前，在翻譯和兩個新首領陪同下，我們去了村子。
驚訝地發現村裡荒無一人。
真正的村長逃走時也引得村民離鄉背井，這些人要以此表示對首領的忠誠。
聽說，三十個男人（帶着家小）陪他到了臨近的行政分區，屬于喀麥隆地界。
另有兩百個左右分散到遠遠的叢林裡，已經在那兒生活了幾個月。
我們走進被棄的村長家，是從泥牆和蘆葦障組成的迷宮進去的，迷宮是為了便于埋伏和防守而建。
房子後面，是女眷的草舍，半圓形，門朝向一個院子&mdash&mdash到處空空如也。
晴朗之夜。
晚上，達姆達姆鼓響起來，開始很遙遠，接着，聲音越來越近。
讀完一大段《親和力》，給阿杜姆上完閱讀課，我們去看舞會。
盡管村裡人都跑光了，竟然還有六十來個人，男女老少都有。
想不出有比這舞蹈更沉悶更愚蠢的了，其中抒發的激情沒有任何精神成分使之升華。
伴着鼓點以及不厭其煩地反複合唱的一個樂句，所有人，一個接一個，組成一個大大的圓圈，轉着圈子，速度極為緩慢，同時全身有節奏地扭動，仿佛抽去了骨頭，身子向前傾俯，雙臂擺動，腦袋徑自一前一後地點着，像飼養場裡的家禽。
他們就是這樣表達自己的陶醉，表現自己的快樂。
月光下，這昏暗的儀式好似不知什麼地獄秘密慶典，我觀望良久，就像在俯身觀看一個深淵，就像安東尼注目愚蠢的垂頭長頸怪獸：&ldquo它的愚蠢吸引着我。
&rdquo116
今天上午，天空是我有生以來見過的最明淨、最晴朗的。
空氣輕盈，陽光四射；從天的一邊到另一邊，燦爛炫目，鋪展開來。
估計巴布阿海拔近1100米。
昨夜幾乎算得上冷了。
拉巴布快中午時到的，太疲勞了，沒能接受我們的邀請共進午餐。
他要了結一些緊迫事務，主持公道之後才能吃飯&mdash&mdash也許就根本不吃了。
我們決定三點左右再去見他，并帶着越來越難受的阿杜姆。
這可憐的男孩睡不着覺，連躺着都不行，幾乎整宿就在&ldquo客來誇&rdquo上蜷縮着身子。
拉巴布學過醫，我焦急地等着他提些建議，或許還能采取治療。
他告訴我們，他得刺破膿包，将紗布條放進傷口引流膿血。
阿杜姆不肯讓人擡，硬是自己挨着走到不遠處的司令宅邸。
讓他脫衣服時，他好像特别窘迫。
我開始還以為他是怕難為情。
唉，短褲脫下後露出大腿根上一大堆化膿的大包。
從阿杜姆一開始的遲疑，拉巴布便已明白究竟，因此他又是冷笑又是對阿杜姆大加挖苦。
那不是一般的淋巴結炎，而是性病，必須采取不同的治療。
另外，那些膿包也快破了，拉巴布首先也隻是用熱水敷。
他開着玩笑詢問病因。
原來是在經過克朗佩爾堡時，這可憐的男孩被傳染上了，離現在剛好四十天，就是那個對我們始終是個謎的狂歡之夜。
真是慘不忍睹，這漂亮的身軀，還那麼年輕，線條那麼純淨，卻被那些醜陋的傷疤完全玷污、破壞、糟蹋了。
拉巴布倒是聲稱土著知道某些草能根治梅毒。
他還說，梅毒在他們這裡根本不像在歐洲那麼嚴重。
他覺得沒見過哪個當地人幸免于此病，也沒見過誰死于此病。
巴布阿十一月二十八日
仍是同樣碧藍的晴空。
我們又帶阿杜姆到拉巴布處。
昨夜膿包破了，讓病人的痛苦大為減輕，終于能睡着了。
他躺在席子上，我握着他的手，拉巴布按壓腫塊，擠出一大堆多得難以置信的膿。
病人痛得蜷縮起來，而把蘸了碘酒的紗布條深深插入膿瘡裡時，病人痛得就更厲害了。
休息和閱讀的一天。
感覺頭腦似天空一樣清新澄澈。
四點左右，逃跑的桑巴騎馬來了，另一個騎馬的人跟随着他。
他知道等待他的是監禁。
但他也知道已經下發四張逮捕證通緝他，他無處可逃了。
他身着亮閃閃的類似鎖子甲的東西，由許多穿透的五十生丁的硬币直接縫在一種黑色緊身上衣上做成。
他縱馬疾馳，長矛舉在前面，向我們沖過來，非常英俊、高貴，甚至還有點兇悍。
然後，當拉巴布出現時，他下了馬。
拉巴布非常莊重、威嚴，像大法官一樣，擡起手，落下來，當胸輕輕推了桑巴一下，将他交給兩名衛兵押送他去監獄。
桑巴雖然伏法，走向監獄，卻将他們甩在後面幾米遠。
他被指控并認定犯有一大堆罪行，販賣奴隸，謀殺和暴行，窩藏武器、彈藥，等等。
在場的村民看着他走遠，沒有一聲抗議，連驚訝的表示都沒有。
發生的一切盡在預料之中。
不過，晚上又去村裡時（白天酷熱難當），村中基本上又住上人了。
這村子很大，總能發現新聚居區、新茅舍群落，集中着十座、十二座、十五座或二十座茅屋&mdash&mdash它們位于地面起伏的凹處，或者一開始被荊棘叢高大的禾本科植物遮住了。
太陽，鮮紅的火球，落到一層紫色的薄霧後面。
随即一輪滿月升上天空，開始皎皎發光。
十一月二十九日
黎明從巴布阿啟程。
新挑夫隊伍分行李時便出現猶豫和争執。
而且，還要準備一張吊床擡阿杜姆，他不能走路。
我讓馬克去處理一行人的安排事宜，自己先出發了。
我精神煥發，幾乎整段路都步行，走在隊伍前面。
晴空萬裡。
路沒有清掃過，高草也沒有像前面走過的一路那樣被砍倒，方便我們通行。
我也絲毫沒想過草會成為障礙，因為路很寬（兩米五至三米），但草太高了，彎下頭來，将路完全覆住，影響走路；草上還積滿露水，而我必須從這些草中間開出路來，不一會兒便渾身濕透了。
接近一片窪地時就更糟了，路在繁茂的植物覆蓋下消失不見了。
走了大約六個小時，我們來到一條橫穿道路的小溪前。
這回不像往常，小溪上面沒有高大的樹木成廊，而是暴露于太陽下。
這條小溪既不格外清澈，也不太深，水量也不太大；但它在那麼潔淨、那麼光滑的花崗岩石間歡騰跳躍，稍遠處，溪上又有個小樹叢為它遮陰，那是一棵矮樹，它那般美妙地散發着芳香，我于是聽從了水的勸誘。
自從岩石不時出現，景色變得明确、突出，地面起伏似乎更加分明。
人煙稀少。
将近十點，到岡布戈村，很貧困&mdash&mdash村長很殷勤&mdash&mdash未停留。
一點過了之後，到洛克蒂，吃午飯。
村子要遷址。
已經可見新屋的骨架，尚未加房頂。
新址離舊村幾百米，舊村被施了魔法。
無法夜裡過納納河，盡管我們很想在月光下繼續趕路；隻能在迪巴停下。
這是個貧苦的村子，宿營站更加寒酸，隻能湊合