東西占領他們的心靈，這是難以想象的事。
我認為中世紀年輕人愛吵架的性格完全歸咎于缺少這種具有安撫作用的煙草。
他們無事可做，又不能抽煙，所以總是不停地鬥毆和吵架。
假如由于非同尋常的機會而無戰事的話，那麼他們就跟鄰居挑起不共戴天的家族世仇；盡管如此，假如仍然有點空閑時間，他們就會全部用來讨論誰的意中人長得最漂亮，而雙方所使用的論據都是戰鬥用的斧子、棍棒等等。
當時鑒賞問題很快就能解決确定。
12世紀的青年人談戀愛，他并不後退三步，直瞪着女方的眼睛，告訴她長得太美了，不該活着。
他卻說要走到外面去斷定美不美的問題。
假如他出去遇見一個人而且打破他的頭&mdash&mdash我指另外那個人的頭&mdash&mdash那麼這就證明他的&mdash&mdash第一個人的&mdash&mdash意中人是個漂亮的姑娘。
假如另外那人打破了他的頭&mdash&mdash不是他自己的，你知道，而是另一人的&mdash&mdash對第二人來說的另一人，這是因為另一人當然隻能是對他而不是對第一人來說的一個人&mdash&mdash好啦，假如他打破了他的頭，那麼他的意中人&mdash&mdash不是另一人的而是這個人的&mdash&mdash好，這麼說吧，假如A打破了B的頭，那麼A的意中人就是個漂亮的姑娘；但假如B打破了A的頭，那麼A的意中人就不是個漂亮的姑娘，而B的意中人才是。
這就是他們進行藝術批評的方法。
如今，我們點燃煙鬥抽煙，讓姑娘們彼此之間通過打鬥去自行判斷吧。
姑娘們幹得很不錯。
我們所有的工作她們都在幹呢。
她們當大夫，當律師，當藝術家。
她們管理劇場，提拔騙子，編輯報紙。
我盼望着這一天早些到來，到那時我們男人将無事可做，隻好在床上睡大覺直到十二點，每天可讀兩本小說，下午五點的可口小茶點全歸我們獨自享用，而且還不必費腦筋去思考更難的問題，而隻讨論一下最新的下裝款式如何，辯論一番瓊斯先生的上衣是什麼料子做的，以及這種上衣是否适合他穿。
這是一個光輝燦爛的前景&mdash&mdash對于閑人來說。
【注釋】
[1]狄更斯小說《匹克威克外傳》中一個喜劇性的人物。
[2]胡德（ThomasHood1799-1845），英國詩人。
[3]瓦爾特爵士（SirWalterScott1771-1832），英國19世紀曆史小說家、詩人。