就在這幾天，她很優待我們，接連下了幾乎三周的雨；而我呢，正如曼塔裡尼先生所說，竟成了，一個該死的、潮濕的、滲水的、令人不快的家夥。
我們的隔壁鄰居不時從菜園子後門出來瞧瞧，他說這對農村非常有利&mdash&mdash不是指他從菜園後門出來，而是指天氣。
其實他對天氣一竅不通，可是自去年搭起種黃瓜的架子以來，他就把自己視為農業專家了，而且講起話來也就這麼荒唐，一心要使住在這斜坡地帶的鄰居們都以為他是退休的農民。
我僅希望他唯有這次正确，而天氣也确實給人帶來了好處，因為它就給我帶來了相當大的損害。
它既損壞我的衣服，又破壞了我的脾氣。
說到脾氣，我倒負擔得起，因為我有着充分的供應，但最令人痛心的是看到親愛的舊帽子和舊褲子疲沓下垂，在冰冷世界的風吹雨打下提前磨損而破敗。
還有我那套嶄新的春裝。
本來是非常漂亮的衣服，如今卻挂在那裡，濺滿那麼多稀泥，我簡直不忍心瞧它一眼。
這是傑姆的錯，确是他的錯啊。
那天晚上要不是為了他，我決不會穿這套春裝出去的。
他進來的時候，我正在試穿這套新衣。
他一看見便馬上把雙手高舉，發出一聲狂叫，高喊着說：&ldquo又看到這種式樣啦！&rdquo
我說：&ldquo從背後看來也合身嗎？&rdquo
&ldquo可漂亮啦，老兄。
&rdquo他回答說。
于是很想知道我是否準備出門。
最初我說&ldquo不&rdquo，但他駁回了我的意見。
他說一個人穿上像那樣的服裝就沒有權利待在家裡。
&ldquo每個公民，&rdquo他說，&ldquo對社會都要盡一份義務。
隻要在力所能及的範圍内，每個人都應當對大衆的快樂做出貢獻。
出去吧，讓女孩子們樂一樂。
&rdquo
傑姆好用俚語。
我不知道他是從哪裡學來的。
肯定不是從我這裡。
我說：&ldquo你認為這套衣服果真會使她們高興嗎？&rdquo
他說會的，就像帶她們去鄉下玩一天一樣。
這樣便使我下了決心。
那是一個可愛的傍晚，我因此出去了。
回家以後，脫掉衣服，用威士忌遍擦全身，用熱水燙腳，把芥末硬膏貼在胸口上，喝了一大盆粥和一杯熱威士忌加水，把油脂敷在鼻子上，然後上床睡覺。
這些及時而有力的措施，再加上天生的強壯體魄，便是我保全生命的辦法；可是那套衣服呢！哎，瞧吧，已不再是衣服，它已成了一塊擋泥闆。
那套衣服我當時确實喜愛。
不過這也是人之常情。
在這世界上我決不特别喜愛任何事物，除非它遭遇了可怕的事。
小時候我有一隻溫順的老鼠；我愛那隻小動物恰像隻有小孩子才會愛老的水老鼠一樣。
有一天，它掉進一大盆奶油拌醋栗中去了，那是送到廚房來涼一涼的。
沒有人知道這可憐的小動物究竟怎樣了，直到後來請客人再吃一點時才發現了它。
我确實讨厭城裡的雨天。
至少，我所反感的與其說是下雨，倒不如說是稀泥。
不知什麼緣故，我好像對稀泥有一種不可抗拒的吸引力。
在道路泥濘的日子，我隻要在街上一露面，就會被稀泥覆蓋一半。
稀泥所以跑來是因為受到吸引的緣故，正如老太太看見閃電落在面前時所說的一樣。
旁人在刮風下雨天出門，一連步行好幾個小時，身上連一粒塵土也不會粘上；而我呢，就是到街對面去一趟，回來時給人看見準是個丢盡了的臉的東西（小時候，我可憐的親愛母親常對我這樣講）。
如果說全倫敦隻能找到一小塊稀泥的話，我深信我會從全體競争者手裡把它奪走的。
我希望對這種感情有所