意與否都必須勇往直前，而且行進時眼睛瞧着前面比時時望着後面要好。
日前有一位朋友來找我，他口若懸河地鼓勵我學一種奇妙的方法，借助于它你就決不會忘記事情。
我不明白他為什麼對此問題如此積極，除非是因為我有時借傘未還，或者玩惠斯特牌時有個習慣，要輕輕說一聲：&ldquo天哪！我一直以為梅花是王牌呢。
&rdquo但我謝絕了他的建議，盡管他令人羨慕地列舉出種種好處。
我不希望把每樁事都記在心上。
在大多數人的一生中有許許多多事最好還是忘掉算了。
總有這樣一段時期，在多年以前我們的行為也許很不像應該的那樣，而是很不老實，很不正直&mdash&mdash這種偏離嚴格的正道的行為我們曾一度犯下了，這是不幸，而更不幸的是這種行為被人發現&mdash&mdash愚蠢的行為、卑鄙的行為、錯誤的行為。
這一下可好啊！我們遭受懲罰，經受後悔莫及的瘋狂時刻的苦楚，感到熱辣辣的恥辱的煎熬，也許還遭到我們所愛的人的蔑視。
讓我們忘記吧。
啊，時間老爹，請你用仁慈的手把那些苦澀的回憶從我們已經超負荷的心上抹去吧，因為各種悲痛正時時刻刻向我們襲來，而我們渺小的氣力隻能夠招架一天。
這并非說凡是往事都應該被埋藏。
假如記憶的琴弦忽然斷裂，那麼生命的樂曲就會戛然而止。
在摩涅莫辛涅[2]的花園裡，我們應該根除的隻是毒草，而非鮮花。
你記不記得狄更斯寫的那個&ldquo被鬼魂糾纏的人&rdquo[3]，他如何祈求遺忘一切，而在祈求實現以後，又如何再次祈求恢複記憶？我們并非要求把所有的鬼魂統統趕走，而隻要把我們急于想逃避的那些面容憔悴、目光兇殘的鬼魂驅走而已。
讓那些溫柔、善良的幽靈随他們高興常來看看我們吧，我們對他們并不覺得害怕。
哎呀！随着我們年紀的增長，世界上的鬼魂也就愈來愈多。
我們不用到凄涼的教堂墓地去尋找，也不必到深溝環繞的莊園裡去睡覺才能在深夜看見他們朦胧的面容，聽見他們衣服的窸窣聲。
每所房子，每個房間，每張叽叽嘎嘎的椅子都擁有自己獨特的鬼魂。
他們時常到我們生活中的那些空屋裡來，他們像枯葉一樣堆積在我們周圍，秋風吹過就在空中翻滾。
有一些還健在，有一些已辭世。
我們說不清楚。
我們曾握過他們的手，愛過他們，跟他們争吵，跟他們歡笑，對他們講自己的思想、希望和抱負，正如他們也對我們談他們的一樣。
後來，似乎是我們的心緊緊聯系一起了，因而敢于蔑視死神的微不足道的威力。
如今他們已經死去；我們永遠失掉了他們。
他們的眼睛不會再瞧我們的眼睛，他們的聲音我們也将永遠不能再聆聽。
隻有他們的鬼魂到我們這裡來，跟我們交談。
我們透過眼淚看見他們模模糊糊的身影。
我們把渴望的雙手伸向他們，但他們卻無影無蹤。
鬼魂！他們可是日日夜夜和我們在一起啊。
在繁忙的大街上，在燦爛的陽光下，他們走在我們身旁。
黃昏時在家裡，他們坐在我們身邊。
我們看見他們的小臉蛋兒在古老校舍的窗子旁邊張望。
我們在森林裡，在小巷裡都遇見他們，因為那裡是我們小時候一起呼喊和玩耍的地方。
聽呀！你不是聽見他們悄悄的笑聲從黑莓灌木後面傳來嗎？不是聽見遠遠裡他們在林間草地上滾鐵環的聲響嗎？有一條小徑從這裡蜿蜒而下，越過寂靜的田野，經過一片樹林，那裡一到黃昏總是潛伏着許多陰影。
從前我們經常在夕陽西下時站在小徑旁守望着她走來。
瞧呀，她現在就在那裡，穿着那件我們很熟悉的精緻、雪白的上衣，小手裡懸蕩蕩提着一頂大帽子，一頭光燦燦的黃褐頭發亂蓬蓬糾纏一起。
啊，她可遠在五千英裡以外啊！說不定已經去世！那又有什麼關系呢？她現在就在我們身旁，我們可以定睛望着她那雙笑眯眯的眼睛，聆聽她的聲音。
不久她就會消失在樹林附近的梯凳那兒，而我們将會獨自一人；陰影将會爬過田野，晚風将會呻吟着吹拂而過。
鬼魂！他們總是和我們相聚一起，将來也會永遠如此，與此同時，悲哀的舊世界對那再見的漫長嗚咽總會發出回聲，無情的船會越過大洋駛向遠方，而冰冷的綠色大地則會沉重地壓在我們親愛者的心上。
但是，鬼魂呀，如果沒有你，世界就會更加凄涼。
啊！我們昔日所愛者的鬼魂到我們這裡來，對我們訴說吧！遊伴呀、