返回

譯序

首頁
原上享受孤獨的喜悅,沉湎在母親童話故事中的情景,以及他反抗父親而漸趨成長的過程。

    全篇充滿唯美的感傷氣氛。

    《學生時代的回憶》(AusmeinerSch&uumllerzeit,1926),記述他學生時代所敬愛的兩個怪老師,旁及讀書過程,他認為一個人擁有衷心敬愛的老師,也就是成長最迅速的時期。

    《人生之歌》(DasLieddesLebens),記述自己懷疑厭世之心境。

    《我的自傳》(KurzgefassterLebenslauf)開頭部分,故意模仿歌德的《詩與真實》,多少有點遊戲筆墨的味道,但全篇充滿對人道主義的真誠熱愛,同時也表現出人生與文學不肯妥協的省察,可視作黑塞的人生論與文學論,這幾篇雖是抒情回顧的文章,但以黑塞所謂&ldquo閱讀世界文學先要認識自己&rdquo的觀點而論,與他喜好的文學書籍實是息息相關,如果承認閱讀世界文學應從幼年時代開始探求,那麼,這幾篇文章也顯示了黑塞選擇書籍的傾向。

    如将這些抒情性極濃的篇章與《如何閱讀世界文學》第三章及《我愛讀的書》參閱,當可獲益良多。

     本書所收各篇,除《書的魔力》出自金溟若先生手筆之外,都由譯者根據高橋健二的日譯本譯成,其中《如何閱讀世界文學》與《我的自傳》兩篇還曾參考石丸靜雄的日譯。

    由于翻譯時間有先後,行文難免有所差異。

    必須一提的是這些篇章都由志文出版社負責人張清吉先生選擇出來,交給譯者移譯。

    張先生熱心文化事業,尤傾心于古典著作的譯介。

    為了讓讀者能浸潤、接觸到世界偉大的心靈,張先生一方面以介紹方式,讓讀者對世界文學典籍有概括性的認識與了解,《一生的讀書計劃》《德國文學入門》《法國文學與作家》以及本書都屬于這類入門引介性質的書。

    另一方面更積極翻譯、出版世界名作,以期讀者能進一步親自踏入世界文學的殿堂,細心領略。

    由這種雙管齊下的做法,可以見出張先生的用心。

     李映荻于台灣大學
上一頁 章節目錄 下一章
推薦內容