認為你們是不法之徒。
目睹這種情形，你們不覺奇妙嗎？
是的，你們以極深的不滿承認了這一點，但你們卻以能被那樣揚棄、孤立與誤解而覺榮耀&mdash&mdash但，你們不是被誤解的。
不能正确了解的是你們自己，誤解人的也是你們自己。
你們這些德國人，總以你們所沒有的美德為榮，總愛指責敵人的惡德，其實這些惡德是從你們那兒學來的。
你們老是要談&ldquo德國式&rdquo的德性，而且把忠實及其他德性認作是你們的皇帝與民族所發明的。
但，你們并不忠實。
至少對自己并不忠實。
隻此就足以導緻世界的憎恨了。
你們說：你們的金錢與成就召來了世界的憎恨！你們或許是用你們那種零售商式的理論來計算的。
敵人也會這樣做吧！但，根基往往比我們所想的要深些，總是比脾性急躁的工廠老闆的想法要深些。
敵人也許會盜取你們的錢。
錢也許會使他們嫉妒。
但也有一些成就不會使人嫉妒，反會受到全世界的歡迎。
你們為什麼不曾有過這樣的成就，而隻有其他方面的成就呢？
原因是，你們對自己不忠實。
你們扮演了不是你們自己角色的角色。
你們從&ldquo德國式美德&rdquo，借皇帝與華格納之助，寫了隻有你們喜愛的歌劇。
在這豪華歌劇閃耀的金币後面，你們助長了一切黑暗的、奴隸的、誇大狂的本能。
你們經常口中唱神，手提錢包。
敵人也以同樣的方式對付你們，于是，你們暴露了自己的本性。
聽！他們是多麼喜歡談道德與正義！看！他們是怎樣的想！當英國人和美國人做華麗演說時，你們眯着眼睛，彼此相望。
你們的眼睛知道：這樣的演說隐藏了什麼。
如果不是靠你們自己的心來了解，怎會知道得如此清楚？
你們可以指責我給了你們痛苦！你們完全不能習慣别人給你們痛苦。
但你們卻習慣于彼此互相肯定。
為了接受錯誤與不懷好意的演說，為了發揮殘酷的本能，敵人早已存在。
但我要告訴你們：人如果要站在生命這一邊，活在這世上，必須能夠擁有痛苦，并為痛苦而苦惱。
此世冰冷，它不是可以永保童年，蟄居安全溫暖中的舒爽溫床。
此世殘酷而難測，它隻愛強者與偉人，隻愛經常對自己忠實的人。
其他所有的人，在此世，頂多隻不過能獲得些許成就&mdash&mdash自從德國在精神上衰退以遠，你們隻不過得到了靠你們的商品與組織所獲得的成就。
這些成就又到哪兒去了？反之，現在，也許是展現你們本領的時候。
困難也許大得足以使你們的意志大為緊張。
但這困難并不是源于新的、欺瞞的工作，也不是為了重新逃避人生的隐秘意義，而是為了對你們自己的信靠、真實與忠貞。
朋友！我愛你們，我對你們有信心，我要你們探尋未來，所以我才透過指責與故意為難的語句，震醒你們的心。
相信我！朋友！我有曆經多次試煉的敏銳鼻子。
我是老隐士，是能夠激起暴風雨的魔術師。
是的，我相信你們&mdash&mdash我相信你們當中的某些人，德國人當中的某些人，而且我從很早以來便對你們懷有深邃的愛心。
我相信未來，我相信可能性，我也相信你們當中那些目不能見的人。
你們還是孩子，做了許多孩子的事，所以我相信你們。
你們内心仍懷有漫長的童年，所以我相信你們。
啊，這童年遲早會變為成人！輕率遲早總會成為信賴！愛心總會變成善意！怪異與敏感會變成性格！變成男人般的自我主義！
你們是世界上信仰最熱切的民族。
但你們熱切的信仰造成了怎麼樣的神？造出了皇帝與士官！造出了可以增進新世界幸福的人！
你們應學習在自己身上尋找神！你們要敬重隐士，敬重自己内心的未來，就像你們以前敬重王侯與國旗一般！你們熱切的信仰不是為了下跪，而是為了以強勁、健壯、受過鍛煉的腳筆直地站立！
你們與你們的民族
朋友！你們依舊不時以懷疑的眼光斜視我。
我知道我什麼地方不如你們的意，什麼東西使你們顫動。
你們害怕！抓老鼠的查拉圖斯特拉讓你們遠離了你們所愛的神聖民族。
可不是嗎？我可不是說中了你們的心事？
你們老師口中或你們的書本上有兩個教訓：一個是民族即一切，個人為空無；另一則是反複陳述此一命題。
查拉圖斯特拉不曾當過教師，你們的教訓隻有使他放聲大笑。
親愛的朋友！你們無須去選擇做個國民或做個個人。
就像樹木不會伸展到天上一般，你們已經受到照顧，受到充分的照顧。
從來沒有人曾經伸展到孤獨的天宇，男子漢的天宇，雖然在書中可以看到這些，也決心這樣做。
你們這些年輕人！你們的民族如此冀望的到底是什麼？民族的困窮是什麼？你們也許會說：我們的民族需要實踐，需要不隻能說，也要能行的人。
但，朋友！你們是為你們而想要這樣做，還是為了你們的民族要這樣做，不管哪一樣都無所謂。
但是，不要忘記：實踐是源自何處！清涼可喜、清晨般的心靈系由何而來！像燕子從雲中飛出一般，實踐也是從這種心靈飛出的。
你們忘記了，還是想起了？
朋友！你們的民族與所有的民族所需要的就是那些能學得成為自己，并認識自己命運的人。
隻有這些人才能成為民族的命運。
隻有這些人，才會對演說、訓令以及那些小心翼翼沒有責任感的官僚表示不滿。
隻有他們才有勇氣與自負。
隻有他們才有健全和快樂的心情，這種心情是實踐的根本。
你們德國人比其他民族更習慣于服從。
其實，你們的民族很容易服從。
如果對命令與規定不能感到滿足，德意志民族一步也走不了。
你們的好國土已遍覆禁令，有如為森林覆蓋一般。
這民族在漫長的休憩與無聊的等待中再度聽到男子漢的美麗聲音&mdash&mdash聽到了力量與信念的聲響，而非聽到訓令與規定&mdash&mdash這時候它須先知道服從的方式。
當它再度看見實踐像希臘女神那樣顯出明朗與武勇的神情，從實踐領袖的腦海中爽朗、健康地飛躍而出的時候，這民族也須先了解服從的方式。
不要忘記！朋友，别忘記你們的民族所渴望的是什麼！實踐與男子氣不是源自書籍與大學演說，而是來自山上。
登山的途徑，必須經過苦惱與孤獨，必須經過樂于忍受的苦惱和自我尋求的孤獨。
不要聽信你們的大衆演說家，我籲請你們：&ldquo不要這麼急！&rdquo但另一種呼籲卻來自四面八方：&ldquo趕快！跑呀！立刻下決心吧！世界已在燃燒！祖國正陷于危機中！&rdquo但，請你們相信我。
你們要成為自己，需費一段相當長的時間。
若要孕育你們的意志、命運與行為，使之成熟，祖國就不會苦于貧窮。
匆忙就像服從的喜悅那樣，可算是德國式的美德！但這無論如何都不能說是美德。
别這樣垂頭喪氣！别讓年老的查拉圖斯特拉看笑話！
你們在暴風雨将臨未臨的騷亂時節出生，難道是不幸嗎？難道不是你們的幸福嗎？
别離
朋友，我要跟你們告别了。
查拉圖斯特拉告别聽衆的時候，并沒有要求他的聽衆一定要永久對他忠實，做他永遠忠實的弟子，這是他的做法，你們一定早已知道。
你們不要崇拜查拉圖斯特拉，不要模仿查拉圖斯特拉，也别想成為查拉圖斯特拉。
你們每一個人都有熟睡在孩子們深沉睡意中不明顯的一面，那就讓它化為生命吧！你們每一個人都有自然的呼聲、意志和構想，也有朝向未來、新物與更崇高事物的構想，那就使它成熟吧！使它全部展現吧！對它要當心！你們的未來并不是非此即彼，非金錢即權力，非智慧即職業性幸福&mdash&mdash你們的未來，你們艱困的險道是成熟，是于自我之中見出神。
德國的青年呀！沒有一件事情讓你們做來會如此的艱辛。
你們找神，但你們卻不曾在自己身上找它。
神不在其他任何地方。
你們之中的神比什麼神都可貴。
我有時還是會回來的。
我的朋友！我們會談到其他的事情，也會談到更美、更快樂的事情。
那時，我們會坐在一起，攜手漫遊，不相信自己以外的任何人。
隻有幸福，才對強壯與勇敢寄以好意。
此外，任何事情都不要相信。
獨處的時候要堅強；與人在一起的時候，别忘了自己，這是我所期望的。
喂，走吧！再去看看那擠了許多演說家的街衢。
别忘了來自山中的老異鄉人對你們所說的話。
查拉圖斯特拉絕非賢者，他是一個經常開玩笑的人，沒準性兒的旅人。
不管他的名字是什麼，你們都别聽演說家和教師對你們說的話，你們每一個人亦需聽自己唯一特有的鳥鳴。
我跟你們告别的時候，我要對你們說件事：聽那鳥兒！聽來自你們心中的聲音！要是那聲音沉默了，你們就須知道：什麼事歪曲了，什麼事失去準頭了，你們走錯道路了。
然而，如果你們的鳥兒歌唱了，說話了，那不管是處身多麼寒冷的孤獨中，不管陷在多黑暗的命運裡，你都要遵從它，遵從那聲音所發出的任何誘惑。
（1918年）