黛比，他聯系的第一個看孩子的，是一個胖胖的女孩，十九歲。
黛比告訴卡萊爾說，她來自一個大家庭，孩子都喜歡她。
她給卡萊爾提供了兩個介紹人的名字，寫在一張便簽紙上。
卡萊爾接過來，把紙折好放進襯衣口袋裡。
他告訴她，明天他得開會，所以早晨她就可以來上班。
她說，行。
客廳裡，三個十幾歲的男孩子從咖啡桌邊跳着站起來。
啤酒瓶子立在桌子上，煙灰缸裡煙頭還燃燒着。
羅德·斯圖爾特在電唱機裡嘶鳴。
黛比，那個胖女孩，和另一個十來歲的男孩坐在沙發上，呆呆地盯着卡萊爾看，像是不能相信他正走進屋裡。
這個胖女孩盤腿坐着抽煙，上衣扣子解開了。
客廳彌漫着煙霧和音樂。
胖女孩和她的朋友們慌忙地從沙發上站起來。
“卡萊爾先生，等一下，”黛比說，“我可以解釋。
”
“不用解釋了。
”卡萊爾說，“都給我出去，所有人。
别等我把你們扔出去！”他使勁抱緊了孩子。
“你還欠我四天的錢呢。
”胖女孩一邊系上上衣扣子，一邊對他說。
她手指上還夾着香煙，系扣子時，煙灰掉了一地。
“不說今天了。
今天你不用付我錢。
卡萊爾先生，其實不是像看起來的那樣壞。
他們隻是順便過來聽唱片的。
”
卡萊爾的手一直抖着。
“要是一分鐘之内，一分鐘，那輛車還不給我從車道上開走，我就叫警察。
”他憤怒得頭暈又惡心。
他看見，他真的看見，眼前跳動起火花。
“爸爸給你們換上幹淨衣服。
”卡萊爾對孩子們說，努力讓自己的聲音穩定下來。
“我要給你們洗個澡，換上幹淨衣服。
然後我們出去吃比薩餅。
比薩餅聽起來好不好？”
和卡羅爾談完以後，卡萊爾又去看了看孩子們，他們都睡着了。
他走進廚房給自己倒了一杯酒。
他考慮要不要給艾琳打個電話，告訴她找孩子保姆的危機，但還是決定不打了。
他有她的電話和在那邊的地址，但他隻打過一次電話，到現在為止還沒寫過信，部分是因為對整個情況的迷惑，部分是因為憤怒和羞恥。
夏初的時候，有一次，他冒着被羞辱的危險，打了一個電話。