這些短篇作品與長篇一樣，具有高度的嚴肅性與深刻的藝術性。
1931年，福克納出版第一本短篇小說集《這十三篇》，最早收錄了《緻悼艾米麗的玫瑰》《紅葉》《夕陽》《幹旱的九月》《卡爾卡索納》等作品&mdash&mdash它們已被公認是英文短篇小說寶庫中的經典佳作。
1950年，福克納自選了四十二部短篇，結集出版為《福克納短篇小說集》。
此書于翌年獲得了美國國家圖書獎。
在布魯姆《西方正典》的&ldquo附錄：正典書目&rdquo中，《福克納短篇小說集》也赫然名列其中。
1979年,約瑟夫·布洛納又編選出版了《福克納未編短篇小說選》。
這三大選集中的近百個故事基本代表了福克納短篇小說創作的最高藝術成就。
福克納的短篇小說早在20世紀30年代就被譯介到中國，50年代也有兩個短篇被翻譯成中文，但是都沒有引起國内讀書、評論界的關注。
直至1979年，《外國文藝》刊登了福克納的三個短篇：《紀念艾米麗的一朵玫瑰花》（本書譯作《緻悼艾米麗的玫瑰》）、《幹旱的九月》《燒馬棚》（本書譯作《縱火案》），才開啟了國内福克納短篇小說譯介的新紀元。
此後三十多年來，大陸出現了多部福克納短篇小說的中譯本，其中最有影響力的當屬斯通貝克選編的《福克納中短篇小說選》（1985年）、陶潔選編的《福克納短篇小說集》（2001年）、李文俊選編的《外國中短篇小說藏本：福克納》（2013年）。
不過，後兩個選本基本沿用了三十年前的舊譯，很多經典篇目幾無重譯或新譯。
從文學翻譯的角度來看，時代的變遷、現代中文的發展、閱讀語境的不同、文學理念與學術認知的變化，使得&ldquo經典重譯&rdquo必不可少！經典名著每隔三四十年推出新譯本，應該是一個合理的做法，而且在國外也比較通行。
就福克納而言，一百二十篇左右的短篇小說中，被翻譯成中文的仍然是少數。
各個選本的篇目數從未超出二十，更不要說全集了。
作為陝西師範大學出版總社和上海雅衆文化合作策劃的&ldquo悅經典&rdquo系列譯著之一，本書不可能、也無意搞一個大而全的選集。
我們隻選譯了福克納的十二個短篇，其中十篇為經典重譯，最後兩篇《幻戀症》與《雪》在國内尚屬首譯。
福克納的不少短篇小說都有不同的版本，本書主要以《福克納短篇小說集》（1950年）、《福克納未編短篇小說選》（1979年）中的原文作為翻譯底本。
本書選定這十二個短篇，主要基于以下幾個因素：第一，《幹旱的九月》《緻悼艾米麗的玫瑰》《夕陽》《紅葉》《縱火案》《曾經的女王》等經典是絕無可能遺漏的必選篇目，不同