喔，沒有鏡子。
你硬是讓人擔驚受怕，心裡不安。
高興？呸！與你在一起從來就沒有高興過。
”
“不要罵這麼兇嘛。
高興也好，心疼也好，不都一樣。
誰能料到這麼一隻小狗力氣這麼大。
”
“小狗？一隻灰熊是一隻小狗？你這樣子，我再也看不下去了。
看着你，我的眼睛疼。
去吧，到水邊去洗一洗。
”
霍爾貝斯抓住他的胳膊，拉着他往河邊走，河水就從我們旁邊流過。
親愛的迪克洗得幹幹淨淨回來了，抓出的傷痕未能洗掉，西服也沒有縫好。
“這個人像不像流浪漢？”皮特恢諧地說。
“我請您，老扶手，幫個大忙。
”
“什麼忙？”
“您的盒子裡有針線，請借用一下，他撕破的衣服得補一補。
”
“好。
拿去吧，霍爾貝斯。
”
我倒要看看他是怎麼穿針引線的，他用了半個小時都沒有找到針眼。
然後，這位可愛的人刺針，針腳之間的距離有如街道上的樹。
第二針則沒有紮着鈕扣。
縫了老半天，一條縫也沒有縫好。
我隻好給他們講怎麼抽針，然後講怎麼反複抽針和進外。
他氣得把線團扔了，把胖子的腿擡起，把針遞給我，并且說；
“您把您的針線拿回去，先生，您自己來吧，如果您會做一點的話。
插針，抽針，您都聽見了。
還要注意些什麼，先生？”
“絞花刺，單雙針腳回刺，短刀和馬刀刺。
”
“短刀刺我會，其他的您别讓我幹。
把這縫起來，我已經縫夠了。
”
結果怎樣？我幾乎坐到天亮，才把這位熊仔獵手的上衣、褲子和馬甲縫好了。
在這期間，烤熊肉也吃了。
熊掌，熊最好的部位，被包裹起來帶走。
因為，要懂得一點秘訣，才能烤得出最佳味道，問題在于，是不是合每個人的胃口。
東方剛剛發白，溫内圖和我就騎着我們自己的馬，并且牽着馬托-沙科的深棕色馬上山去，等待老槍手的到來。
我們走了大約兩英裡，看見我們昨天偷看的山谷邊緣。
老槍手肯定會從這兒過來。
我們坐在灌木林裡，馬放在後面我們看得見的地方。
很有可能上面的烏塔人又發生了一些出乎我們意料的事情，或者首領改變了計劃。
因此，我們特别緊張地注視着，我們等待的人來不來。
一個小時以後，我們終于看見一個人向那邊的樹下走去，我們看不清他的面目。
我大膽地叫喊：
“老槍手，老槍手。
”
那個人停止了腳步，但僅僅一瞬間。
如果是他，他會很快過來的。
作為印第安人的俘虜，能夠在這兒找到熟人，他應該感到高興。
我沒有為這種設想迷惑。
當我第二次、第三次呼喚他的時候，他急忙從樹下跳出來，向我們奔跑。
我們沒有讓他看見，他跑了一半路又停下了腳步，向我們呼喊：
“誰在灌木林裡？誰在喊我的名字？”
“一個朋友！”我回答。
“出來吧。
在野蠻的西部，必須有所警惕。
”
“我在這兒。
”
在講這句話的時候，我讓他看見我。
溫内圖仍然躲藏着。
老槍手立刻認出我了。
“老鐵手！老鐵手！”
他在說出我的名字的時候，由于高興，不顧手裡的槍掉到地上，伸出雙臂向我撲過來。
“多麼高興，多麼幸運，我的朋友老鐵手，我以前的救命恩人，現在又是我的救命恩人。
”
他每講一句話，都推我一下，然後又拉我一下。
他的眼睛閃爍着光芒，面頰通紅，處在最激動、最興奮之中。
他接着說：
“誰會想到，您現在正在落基山，正在這個‘熊谷’。
我多麼高興，多麼幸運。
您到這兒有特殊的原因嗎？”
“有。
我從傑斐遜城來。
”
“啊！您到過銀行家那兒？是他告訴您我上這兒來的消息。
”
“是的。
”
“您跟着我？”
“當然。
我從傑斐遜城、托佩克酒店、芬内爾農場等等地方來。
您看到，我的消息多麼靈通。
”
“謝天謝地，謝天謝地，我得救了！您沒有想到我的意思吧。
您一定知道我被俘了。
”
“被烏塔人首領。
”
“怎麼？您知道……”他驚訝地問。
“今天和明天根據諾言釋放。
”我笑着說。
“您真的知道。
”他叫喊着。
“為了取四張熊皮。
”
“但是，但是……先生，告訴我，您是怎麼知道的。
”
“昨天您坐在上面公園裡，坐在首領旁邊的時候，我離您隻有三步遠，我藏在蕨類植物裡偷看。
”
“天呢！要是我知道的話！”
“我們每句話都聽清楚了。
夜裡不可能把您救出來。
因此，昨天晚上雖然很黑，我們還是回到這個山谷，等待您。
您來，我們高興極了。
”
“您說‘我們’，您是說不止您一個人，還有人在這兒？”
“有。
來看看他吧。
”
我領他走進灌木林。
他看見溫内圖，歡天喜地地向他伸出雙手。
阿帕奇人熱情地握着他的手，歡迎他：
“溫内圖再次見到他的兄弟老槍手，心裡真高興。
我們相信，他剛到上面的聖路易斯公園。
我們更加高興的是，他向烏塔人首領表明，他的50名戰士不足以抓住老槍手。
”
“我說過回去的話。
”老槍手小心翼翼地說，“不說這幾句話，他們是不會放我走的。
”
“我們知道，老槍手不會違背諾言，而是要回到他們身邊去。
不過，老鐵手和溫内圖也去，對他們說句話。
”
“到明天晚上，我必須帶去四張皮，否則就沒命了。
阿帕奇人首領也知道這個情況？”
“我們知道，老槍手要帶熊皮去，為此，希望他可以允許我暫時離開。
”
他騎上馬走了。
“他上哪兒去？”老槍手問。
“去找灰熊的足迹。
”
“我們必須在這兒等他？”
“不。
我們繼續前進，他以後會找到我們的。
”
“我當然非常願意和你們一道走。
但是，我不能忘記，我的時間非常寶貴。
”
“因為熊皮？”
“是的。
”
“還有時間，請騎上這匹馬。
”
“您有三匹馬，您不是兩個人？您身邊還有人？”
“有。
您會看到熟人的。
”
溫内圖上山，我們則下坡。
老槍手撿起他由于驚喜而掉了的槍。
他發現還有人等着他，并提出了一些我沒有回答的問題。
我們接近營地的時候，看見哈默杜爾站在營地附近。
老槍手認出了他，并且問：
“難道不是老迪克-哈默杜爾嗎？”
“是的。
”我回答。
“這多半是他的第二個自我，皮特-霍爾貝斯。
”
“當然，這是一對難兄難弟。
”
“見到他們，确實是意料之外。
謝謝您。
”
哈默杜爾迎着我們跑過來，給老槍手牽馬，向他伸出手說：
“歡迎，老槍手。
歡迎來到這座古老的山。
但願您沒有忘記您的迪克。
”
“喔，不會的，親愛的哈默杜爾。
我總是懷着愉快的心情回憶您。
”
“愉快不愉快，這并不重要，如果霍爾貝斯也活在您的心裡。
”
“他當然活在我心中。
”
“您是指我們兩個？”
“肯定的，他這麼高，您這麼胖。
這重要嗎？”
“非常重要。
去看看那個善良的老家夥吧。
”
我們一口氣跑到營地。
哈默杜爾領着老槍手走到岩石之間，歡天喜地地叫喊：
“霍爾貝斯，老浣熊，他在這兒。
我帶他來見你。
把手伸過來，但不要圍着他的脖子，被你圍住就不容易出來了。
”
老槍手先隻看到霍爾貝斯，後來看見還有阿帕納奇卡，又吃了一驚。
“阿帕納奇卡，我的紅色兄弟阿帕納奇卡！”他喊他，“這……這……這……我可沒有想到。
老鐵手，您讓我感到多麼驚訝。
我的紅色兄弟允許我擁抱。
”
科曼伽人的眼睛放出興奮的光芒，他張開雙臂，沒有說話。
他們曾一起到特雷特堡，互相愛慕，推心置腹。
現在，特裡斯柯夫也受到歡迎。
然後，他向他介紹奧薩格人首領。
他用慣有的尊重态度伸出手，友好地點點頭，指着熊皮說：
“我的兄弟老槍手要給烏塔人帶去四張熊皮？”
“是的。
”被問者回答。
“這兒有兩張，大的是老鐵手得到的，小的是阿帕納奇卡幹掉的。
”
“這不算數，這不是我親自殺死的。
”
特裡斯柯夫問他：“烏塔人首領強調要您親自殺的？”
“沒有，沒有強調。
但是，他并不知道我遇到這麼多幫忙的人。
他肯定是推想并且堅信我隻能帶回我自己殺死的熊皮。
”
“他沒有說出的設想和看法，與我們無關，您隻管他所說的内容。
”
“說出來的當然隻是：我必須帶去四張熊皮。
”
“那就帶給他好了。
我看，另外兩張也會找到。
”
“這張小的，薩裡奇可能不予以承認。
”
“為什麼？”
“因為這是一張小熊的皮。
”
“這是一張皮，一整張皮，沒有剪開的皮，上面什麼也不缺，應該算上。
”
“他如果不認賬呢？”
“我們就強迫他。
您給了他四張熊皮，這是一張。
”
“我認為您說的對，我隻照他的字面意思辦。
”
“不僅如此，這兒還有一層意思，您根本不需要給他帶毛的皮。
”
“嗯。
”
“是的，這是顯而易見的事。
如果您不拿熊皮去，會怎麼樣？”
“我要被打死。
”
“那就别給他，我們會讓他們不能處死您。
您對這個紅色人不必過多顧忌。
他們對您許諾了什麼？您冒四次生命危險，殺死四隻熊，隻換得生命，沒有自由。
這合理嗎？”
“當然不合理。
”
“除了回去，您沒有許諾别的。
回去這句話要兌現，要是我，也會這樣。
他們不能再對您提出更多要求。
現在根本不是我們讨論這些多餘事情的時候。
我相信，有件事對您來說重要得多。
”
“什麼事？”
“吃飯。
”
“您當然說對了，”他笑着回答，“紅色人對我很苛刻，三天沒給飯吃。
”
“您先好好吃上一頓，吃得飽飽的，其他的事以後再說。
”
老槍手津津有味地吃了一頓飯，當然是為三個齋日填飽肚子。
與此同時，我有意坐到他身邊，示意同伴們别聽我們的悄悄話。
我去接他之前，實際上已經給同伴們打了招呼的，我告訴他們，别對他提起蒂博-塔卡、蒂博-韋特、瓦瓦-德裡克的名字。
我是有理由的。
我向阿帕納奇卡提出這個要求的時候，他用一種獨特的、夢幻式探索的眼光看着我，但是沒有說話。
現在，他是不是以為隻有我一個人知道？
我們的馬是放養的，它們在水邊吃草。
我們的營紮在岩石前面，便于看守，并且在必要時用槍加以保護。
現在，在場的人講述各自的經曆和大家關心的事。
除了老槍手報告落入烏塔人手中的經過以外，其他的人都沒有涉及對當前形勢發展有重要意義的事情。
老槍手在整個旅程中都是獨自一人。
四天前，他紮營在一眼泉邊，周圍沒有人的蹤迹，他感到很安全，便睡着了，可是突然被兩個紅色人叫醒。
這兩個人一老一少，抽出刀子跪在他旁邊。
他把他們掀開，一躍而起，拔出手槍。
盡管如此，他們還是拿刀子對他撲過來。
為了自衛，他隻好把他們擊斃。
可是，馬上來了50個人，包圍了他，向他逼近，他盡管身強力壯，卻寡不敵衆，手槍被搶，自已被打翻在地，并被捆綁起來。
以後的事就不必說了，我們昨天在烏塔人的營地都偷聽到了。
時間過得很快，又是中午了。
溫内圖剛回來，一下馬就問我：
“我們的兄弟老槍手知道了他必須知道的一切？”
“全部。
”我回答。
“他願意要這兩張熊皮？”
“是的。
”
“我們将去取另外兩張。
我的兄弟老鐵手和阿帕納奇卡可以陪我一起去。
”
“上哪兒？”
“我們昨天看見一隻熊的足迹，現在去找它的窩。
”
哈默杜爾馬上問：“帶我去好不好？”
“不。
溝很窄，人多了礙事。
”
“哈默杜爾決不礙事。
您是不是把我當作無用的人或者見到熊的鼻子就逃跑的懦夫？”
“不。
不過，哈默杜爾膽子太大，勇氣過多，容易受傷。
老母熊的孩子給了他一個很好的教訓。
”
“我保證牢記這個教訓。
”
胖子這麼實在，溫内圖心軟了。
“那麼，我的胖兄弟可以同去。
不過，如果他再犯錯誤，或者不服從我，我就再不帶他了。
”
霍爾貝斯和特裡斯柯夫覺得這件事對他們沒有影響，他們并沒有受到侮辱。
可是馬托-沙科不高興地問：
“溫内圖認為，奧薩格人首領突然變成了一個無用的戰士？”
“不。
馬托-沙科有所不知，如果在我們離開的時候來了一隻熊，或者敵人，誰保護我們的馬？”
對霍爾貝斯和特裡斯柯夫，當然沒有産生足夠的信任感。
奧薩格人覺得身價提高了，于是用傲慢的口氣回答：
“馬不會出事的，我的兄弟們不用擔心。
”
我們5人帶着武器走了，10分鐘左右就到了溝邊，經過一段上坡路。
坡越高，我們越小心，盡量避免出聲。
胖子跟在溫内圖後面，表現得信心十足。
大家的臉色都像熊眼，灰色的，黑色的，褐色的，其他色的。
到了我們昨天到過的地方，路變得高低不平。
我們沒有發現什麼異樣，那隻熊沒有變動窩穴。
于是，我們來到泉邊，往一塊陡峭的岩石上爬。
溫内圖在前，哈默杜爾一直在第二位。
幾條夾道在這兒合成一條熊踩出的羊腸小道。
溫内圖沒有馬上拐彎，隻稍微擡了擡頭，用一隻眼睛就能看到對面的情況。
他站着沒動，回頭擺手，要我們别出聲。
我相信他看見熊了。
他再次轉身的時候，容光滿面。
他抓住哈默杜爾的肩膀，沒有吭聲，隻輕輕推了一下，非常輕，非常慢地推到角落，讓他小心地看看。
胖子馬上縮回頭，經過我和其他人身邊，退到最後，面如死灰。
我溜到石頭邊上一看，知道哈默杜爾臉色變白并不是醜事。
在岩石與荊棘之間，一條熊走出的小道通向一塊岩石，岩石上部像屋檐一樣伸出，防止風吹雨打，地上鋪了一層用爪子抓來的土、草和樹枝，裡面躺着灰熊之王。
它是當之無愧的，這麼高大的身軀，我還是第一次見到。
這位“父親埃弗賴姆”肯定有40歲。
它的皮的老色就是證明。
假如我是最強壯的水牛，見到這麼高大的身軀、腦袋和肢體，也會扭頭就跑。
這個龐然大物正在睡覺，要是站起來，會是什麼樣子！肯定會令人毛骨悚然。
我退回去讓别人目睹一下這位熊中的阿多尼斯的雄姿和風采。
然後，我們聚集起來商讨對策。
老槍手和阿帕納奇卡提出了建議，哈默杜爾默不作聲，溫内圖眼睛看着地上，他那種神情難以描述，我永遠不會忘記。
他問我：
“我的兄弟老槍手對我還像以前那麼信任？”
我知道他的打算，便點點頭。
“對我，對我的手，對我的刀？”他又問。
“是。
”
“願意把他的生命托付給我？”
“願意。
”
“那麼，我的兄弟們可以過來。
”
他帶領我們到一片茂密的灌木林中，對我們說：
“我藏在這片灌木林後面，老鐵手把熊帶到我這兒來。
我的其他兄弟可以蹲在對面的石頭後面，注視着事态的進展。
老鐵手和溫内圖是一個整體，兩人隻有一個身軀、一顆心、一條命。
他的屬于我，我的屬于他。
保重！”
“你們想幹什麼？”老槍手憂心忡忡地問。
“沒有任何使你們恐懼的事情。
”我回答。
“我猜想，你們想冒很大的風險。
”
“沒有，我了解溫内圖，對他的決定，你們可以放心。
把我的槍帶上。
”
“什麼？您不要武器？”
“不要，我并不是沒有防禦的。
去吧！”
他們到石頭後面蹲下。
溫内圖左手握刀，爬到灌木林後面躲起來。
他低聲對我說，如果還有疑慮的話，隻管放心。
“風是它的盟友，熊發現我的時候，你刺第一刀。
”
我一點兒也不緊張，未知的危險可以使人鎮靜，一旦知道并且臨近了危險，恐懼也就過去了。
我也把刀子握在左手，回到岩石邊緣，看見熊還是原來的樣子。
它夜間可能吃得很多，所以睡得這麼香。
我知道，這是它死前的最後睡眠，便拿起一塊石頭向它扔去。
它被打中，擡起頭，小眼睛狠毒地盯住了我。
它沒有任何伸懶腰的動作，就一躍而起，老虎和豹子肯定是達不到這種速度的。
我退到拐角，眼睛望着它，拔腿往溫内圖埋伏的灌木林跑。
熊當然向我撲過來。
我要是被絆倒或摔一跤，肯定會沒命的。
關鍵在于把熊引向溫内圖，并站在他面前不動，便于溫内圖刺準。
除了熊以外，大象走路的樣子看起來也是很遲鈍的。
它慢吞吞地跟着我，猶豫不決，實際上速度很快，堅決果斷。
它見隻有我一個人，便越來越接近我，這是我所希望的。
我到達灌木林的時候，它離我隻有八步遠了。
我縱身往回跳，它就到了灌木林邊，與我僅隔一步的距離。
如果我不讓他停止前進，我就完了。
這個龐然大物的巨掌是地球上任何生物都經受不住的，其力量肯定遠遠超過獅子。
現在的形勢是你死我活，我向前跳出兩步，舉起胳膊，溫内圖已經從灌木林中沖出來，拿着鋒利的短刀站到熊的後面。
面對我好像要進攻的動作，熊停住了腳步并直立起來，身體比我還高。
這時，溫内圖舉刀就刺，不慌不忙，極其敏捷。
如果要刺中目标，即刺中心髒，這是必不可少的。
刀子插進去了一半的時候，他趕緊抽出來，使自己手上不緻沒有武器。
這個龐然大物晃動着，好像要摔倒，卻猛然轉身，伸出爪子去抓溫内圖。
溫内圖幾乎沒有時間後退，生命面臨着危險。
我立即站到熊的後面，舉刀就刺，又馬上把刀抽回。
”這時，熊既不轉身，也不搖晃，而是站着動也不動。
這種姿勢持續了10秒、20秒、30秒、40秒。
然後，它像一把重型鐵錘，跌落在原地，不再動彈了。
“好，命中了。
”阿帕奇人向我伸出手說。
“它站不起來了。
”
“我隻是補了一刀，”我回答，“這頭巨獸的心髒要用一個大它十倍的口袋才裝