薩格部落去的。
你與他們有一筆賬要了結。
”
“一筆賬？我不知道。
”
“你與那位著名的‘将軍’做了一筆毛皮生意。
這筆生意他要是做不成，你可能要掉腦袋。
”
“我不認識‘将軍’。
”
“你還利用這個機會，和他一起，殺死了幾個奧薩格人。
”
“你幻想連篇，先生。
”
“噢，不是幻想。
你知道，馬托-沙科在我這兒。
他已經看見你了，但沒有吭聲，因為他不想幹擾我們的遊戲。
”
“你去玩你的遊戲吧，讓我安靜安靜。
我跟你沒有關系。
”
“别客氣嘛，我們玩遊戲，不能沒有你，你是主角。
我先給你看一些人。
”
“誰？”
“一個印第安人，我想知道你是否認識他。
請仔細看！”
我向科爾馬-普施示意。
她走到他面前。
“你仔細看看他。
”我要求蒂博，“你是認識他的。
”
他們倆人眼光對峙。
蒂博心中浮現出想法：我看着他，他是不會說的。
“如果我說話，你也許會認識我。
”科爾馬-普施說。
“活見鬼。
”他叫喊着。
“這究竟是誰？”
“想起來了？”
“沒有……沒……有。
”
“那就想想魔鬼頭吧，你與我是在那兒分手的。
”
“唉呀，死人複活了？不可能。
”
“是死人複活，我不是男子漢，而是女人。
”
“不可能，絕對不可能，塔胡亞，塔胡亞-本德爾……”
他閉上眼睛，安靜地躺着。
“您還認得他？”我問科爾馬-普施。
“第一眼。
”她點頭。
“您想繼續和他說話嗎？”
“不，現在不。
”
“和您的妹妹？”
“好。
”
蒂博認為是死人出現在自己面前，心驚膽戰。
科爾馬-普施走到她妹妹面前，我特别好奇，想看看那個瘋子怎麼反應。
“托克貝拉，親愛的托克貝拉。
”科爾馬-普施抓住妹妹的手，呼喚着，“你認識我嗎？你認出我來了嗎？”
女人不回答。
“托克貝拉，我是你的姐姐，你的姐姐塔胡亞。
”
“塔胡亞！”瘋子輕聲地說，但是沒有表情。
“看看我，看看我。
你一定會認出我的。
”
她沒有擡頭。
“說出您小兒子的名字。
”我對科爾馬-普施耳語。
“托克貝拉，聽着！”她說。
“弗雷德在這兒，弗雷德-本德爾在這兒！”
瘋子眼光開始向上，長時間地看着她，可惜不理解，隻是重複着這個名字：
“弗雷德-本德爾，弗雷德-本德爾。
”
“認識埃特爾斯，丹尼爾-埃特爾斯嗎？”
她搖搖頭，回答：
“埃特爾斯……埃特爾斯……惡人……很兇惡的人。
”
“他殺死了我們的瓦瓦-德裡克？聽得見嗎？瓦瓦-德裡克？”
“瓦瓦-德裡克？在哪兒？”
“他走了。
但是我在這兒，你的姐姐塔胡亞-本德爾。
”
女人的眼裡有了一點點生氣。
她問：
“塔胡亞-本德爾？塔胡亞-本德爾？那是……我的姐姐。
”
“是的，你的姐姐。
看看我，看看我，看認不認識我。
”
“塔胡亞……塔胡亞……托克貝拉，托克貝拉，托克貝拉是我，我，我。
”
“是的，你是托克貝拉。
認識弗雷德-本德爾和列奧-本德爾嗎？他們是我的兒子。
”
“弗雷德-本德爾……列奧-本德爾……弗雷德是我的，我的，我的。
”
“是的，他是你的，你愛他。
”
“愛……非常愛。
”她點頭，并且友好地笑了，“弗雷德是我的孩子，在我的懷抱裡，在我的心上。
”
“你給他唱搖籃曲。
”
“搖籃曲，是的，搖籃曲。
”
“然後，我們的瓦瓦-德裡克帶着他和列奧來接你，到了丹佛。
聽見我說話嗎？瓦瓦-德裡克把你們帶到了丹佛。
”
這個名字引起了她的回憶，但不是愉快的回憶。
她悲傷地搖搖頭，把手放到頭上說：
“丹佛……丹佛……我的……”
“想想，想想，看着我，看着我。
”
她把兩隻手分别放在頭的兩邊，用雙手轉動頭部，使瘋子看着她，補充說：
“看着我，說出我的名字，現在就告訴我，我是誰。
”
“我是誰……我是托克貝拉，是蒂博-韋特-埃倫。
”
“你是誰？”
“你是誰，你，你？”她看着她的姐姐，眼光裡面有了知覺和意志，并且回答：“你是……你是一個男人，是個男人。
”
“天啦，她不認識我，她不認識我。
”塔胡亞抱怨說。
“您對她要求太高了，”我說，“等到出現一道明亮的眼光的時候，就有希望讓她有記憶，現在還為時過早。
”
“可憐的托克貝拉，可憐的妹妹。
”
她把她的頭放到自己胸前，撫摸着她布滿皺紋的面頰。
這種愛撫對于這個不幸者來說，是破天荒第一次，她又閉上眼睛，臉上現出聚精會神的表情。
但是，這種情況沒有持續多久。
她的注意力很快消失，讓位于空虛的心靈，恢複了常态。
阿帕納奇卡向他的母親彎下腰，問：
“托克貝拉年輕的時候漂亮嗎？”
“非常漂亮，非常。
”
“那時，她的精神總是飽滿？”
“是的。
”
“她幸福？”
“像草原上的花朵，陽光吻着她面部的露珠，她受到全部落的寵愛。
”
“誰奪走了她的幸福和她的靈魂？”
“蒂博，就是被綁在樹上的那個人。
”
“不對。
”蒂博聽得見每一句話，他大聲說，“我沒有讓她變瘋。
是您的哥哥在我們分手的時候，使她瘋癫的。
您要指責他，不要指責我。
”
這時，馬托-沙科站起來，走到他面前說：
“你這個狗雜種，你敢否認！我不懂得白人怎麼感覺，怎麼互愛。
但是，我知道，如果你從沒有碰過這個婦人，她是不會喪失神志的，而是會一直過幸福的生活。
她的眼神引起我的同情，她的臉色讓我痛心。
她不能控訴，不能得到公正。
我甯願代替她受苦。
你承不承認，我們把你當做客人的時候，你騙了我們？”
“沒有。
”
“你是不是殺死了我們的戰士？”
“沒有。
”
“好哇！你馬上就聽到，我将怎樣回答你這種否認。
”
這位奧薩格人走到我們面前，問：
“我的兄弟們為什麼要帶這個人到魔鬼頭去？上面需要他？”
“不需要。
”溫内圖回答。
“那就請你們聽聽，馬托-沙科對你們說什麼。
我和你們一起來，是為了報仇。
我們抓到了蒂博-塔卡，也會抓到‘将軍’。
到今天為止，我沒有說什麼。
現在我知道，我不能得到‘将軍’，因為其他人的仇比奧薩格人的仇更大。
因此，我想得到這個蒂博-塔卡，我也必須得到他，而且是立即。
我不想殺死他，不想用打狗的方式。
我看到了你們的做法。
你們給應該死去的人以生存的機會。
蒂博-塔卡雖然屬于我，我還請求你們讨論一下，把他交給我，他就可以和我鬥，可以還手。
如果你們不同意，想保護他，那我對不起，就開槍把他打死，而不征求你們的意見。
我給你們一刻鐘時間考慮。
我的話完了。
”
他的要求提得突然，肯定是非常認真的。
我們相信他每句話都會兌現。
事情很簡單，我們如果不允許他戰鬥，蒂博一刻鐘後就成了一具屍體；如果允許，他就可能自衛而救出自己的生命。
我們商讨的時間很短，隻花了五分鐘，就決定讓他們戰鬥。
蒂博當然拒絕。
可是，他又擔心，這個奧薩格人真的會開槍打死他，隻好同意。
在武器方面，馬托-沙科很慷慨，讓他的敵人挑選。
選擇的是子彈。
根據溫内圖的命令，雙方各打三槍，不能多打一槍。
射擊要同時進行，而且是相距50步。
我在山谷外面劃了這樣一段距離，每端點一把火，把目标照亮。
我們松開蒂博的雙手。
他的腳上仍然綁着一根皮帶，不過他站得還是很舒服，并可以慢慢走動，但是逃跑不了。
接着，我們把槍給他，給他三顆子彈，并把他帶到場地上。
我們所有的人當然都在場。
那個婦人坐在火邊。
溫内圖發出信号，雙方幾乎像一個人一樣射擊，都沒有擊中。
蒂博發出了嘲笑的聲音。
“不要笑，”我警告他。
“你不了解奧薩格人。
你臨死前有沒有什麼願望？有沒有要我們履行的任務？”
“如果我被打死，你們所有的人也都去見魔鬼。
”
“想那個婦人嗎？”
“你想她吧，她與我再也沒有關系了。
”
“好。
最後一個問題：‘将軍’是不是丹尼爾-埃特爾斯？”
“問他自己吧，别問我。
”
他又端起槍。
溫内圖發出信号，槍響了，蒂博用手捂胸口，倒到地上。
溫内圖彎腰檢查了他的傷口。
“就像在兩步之内一樣，正中心髒。
他死了。
”他說。
奧薩格人慢慢走過來，看了看他，無聲無息回到篝火邊坐下。
我們又挖了一個墳墓，哈默杜爾和霍爾貝斯承擔了這項工作。
女人并不知道她成了寡婦，她的損失無論如何小于她的所得。
我們安靜地過了一夜，沒有什麼事情發生。
早上，我們又像昨天一樣，很早動身。
阿帕納奇卡走在他母親身邊，說了許多話。
不過，談話都很簡單。
他表現得很拘謹，他曾經把蒂博-塔卡當做父親。
蒂博-塔卡這種死法，對他來說并不是無關緊要的。
榮譽感使他産生一種壓抑情緒。
根據判斷，我們現在到了一個新的起點。
旅途越來越危險了，因為，“将軍”可能在我們的必經之路上設置了許多陷阱，許多地方适合于埋伏。
不過，并沒有發生伏擊事件。
他可能沒有料到我們今天就來了，也可能是他在等待時機，沒有打算馬上采取行動。
因此，我們要争取在傍晚趕到瀑布附近。
這個瀑布，就是聖路易斯公園瀑布，它與瑞士勞特布倫山谷水花四濺的著名瀑布有相同之處，不同的是，這兒的山沒有勞特山高，而下瀉時所飛濺的水花卻強兩倍。
山頂上森林密布，深谷裡林木茂盛，大樹枝葉像傘一樣支撐在亂石坡上。
當夜幕降臨在我們周圍的時候，我們到達了這把傘下。
“往魔鬼頭的路怎麼走？”我問科爾馬-普施，“我們要在那兒尋找烏塔人。
”
“從這兒向左，通過森林，山非常陡，”她回答了我的問題後問道，“烏塔人會給你們添麻煩嗎？”
“不會。
不過，我們得知道他們在哪兒。
”
“到今天為止，我還屬于他們，可以和他們談話。
隻要我在你們身邊，你們就不必怕他們。
”
“我剛才說過，我們不怕他們。
我也不想要您調解。
”
“為什麼？”
“他們親口許諾過，要對我們進行報複，并且把将軍’請來助陣。
他們是兩股力量對付我們，而您隻能用您的影響解決一股力量。
最好的辦法是長時間談判，通過談判，‘将軍’可能無法逃脫我們。
所以，我們甯願完全依靠自己的力量。
”
“原來如此。
我了解這片森林和每座山崖，我給你們帶路好了。
”
她走在前面，我們按印第安人的行軍方式，跟在她後面。
大約半個小時以後，天黑了，外面可能剛剛是黃昏，森林深處卻一團漆黑，我們隻好牽着馬步行。
時間過得很慢，路好像無窮無盡。
好不容易聽到前面有馬的嘶叫聲，我們才停止前進。
誰的馬？我們一定要弄清楚。
同伴們必須原地不動，我和溫内圖按照慣例，繼續向前走，沒多久，我們前面就亮了起來。
森林到這兒結束。
我們走了幾步石頭路，看見一條非常陡峭的羊腸小道。
這應該是通往魔鬼頭的路了。
這條路與森林之間，有一片開闊地，上面躺着我們熟悉的烏塔人。
他們的哨兵站在岩石台階上面，那是我們到魔鬼頭去的唯一通道。
他們知道這一點，便在這兒安營紮寨，阻擋我們。
這是目光短淺的人，其實，他們應