呆滞，口中不停念叨着“亞裡士多德希望淡淡弄出外向仙客來花變得叉形時髦。
”他确乎是入了幻境，醉得暈頭轉向。
我知道那情形是什麼樣子，曾經跟别人一樣嘗試過；但這次我開始認為那樣做太窩囊，弟兄們哪。
喝過莫洛可①之後就躺倒，心裡出現幻象，似乎周圍一切都成了往事，的确看得清清楚楚，一覽無餘……有桌子、音響、燈光、男男女女……不過就是似曾相見，如今都已消失殆盡了，似乎被自己的靴子或指甲所催眠，同時又好像被老渣滓提起來，像貓咪一樣搖動。
搖啊，搖啊，直到什麼也不剩。
丢失了姓名、軀體，自我，卻也毫不在乎，直等到靴子或指甲變黃，一直黃下去，黃下去。
接着燈光開始像原子彈一樣爆裂，而靴子、指甲，或者好像是褲屁股上的一點泥巴變成一個很大很大很大的地方，比世界還要大，當你正要被引薦給上帝時，這一切忽然都結束了。
回複到現時現地後仍啜位着，嘴巴嗚嗚嗚地嘟起，咳，那樣很舒服，卻很窩囊。
人來到世上不隻是為了接觸上帝的。
那種事情會把人的元氣、人的潛能統統抽幹的。
【①納查奇語，即牛奶。
】
“下面玩什麼花樣呢？”
音響播放着，可以感覺歌手的嗓音從酒吧一端傳向另一端，直飄天花闆，再俯沖而下，在牆體間飛騰。
那是伯蒂·拉斯基，沙啞地唱一首老掉牙的；日曲，叫做“你使我的口紅起泡”。
三個坐台小姐之一，染綠頭發的，伴着那所謂的音樂把肚子一挺一收的。
我可以感到莫洛可中的“刀”開始刺痛，說明我已經預備好來點二十比一了。
于是，我喊道“出去！出去！”，像小狗似的叫，接着揮拳猛砸坐在我旁邊的家夥，他爛醉如泥，念念有詞的，正好砸在耳朵孔上，但他毫無感覺，繼續念叨“電話機，當遠遠可可變成咚咚嗆”。
他出幻境酒醒之後，準會感到疼痛的。
“去哪裡？”喬治問。
“哎，不停地走，”我說，“看看有什麼事會發生，哥們。
”
我們跑出門，融入冬夜暮色之中，沿着瑪甘尼塔大道走一程，然後轉入布斯比街，在那裡找到了所期望的東西，一個小小的玩笑，這晚上的生意總算開張了。
有一個羸弱的老教師模樣的人，戴着眼鏡，張着嘴巴，呼吸着寒冬的空氣。
他手臂下夾着書籍、破傘，正從公共圖書館那邊拐過彎來，如今去那裡的人可不多了。
這年頭，天黑之後，很少看到老年中産階級出門的，本來警力不足，又有我們這批好小夥子神出鬼沒的，因此這位教授模樣的人，可以說是整條街上惟一的行人。
我們于是走近他，畢恭畢敬地，我說，“借光，老兄。
”
他看到我們四個那副不聲不響、禮敬有加、滿臉堆笑的樣子，便有點害怕。
但他說，“哦，什麼事？”嗓門很大，像老師上課，似乎要向我們表明，自己并不害怕。
我說：“看到你夾着書本嘛，老兄，如今碰到有人還在看書，真是少有的開心啊。
”
“噢，”他渾身顫抖着說，“是嗎？我懂了。
”他輪番打量我們四個，好像自己闖入了一個笑容可掬、彬彬有禮的方陣之中。
“對，”我說，“請讓我看看夾着的是什麼書，我很感興趣的，老兄。
這個世上我最最喜歡的就是一本幹淨的好書啦。
”
“幹淨，”他說。
“是幹淨嗎