我們曾經管青少年叫納查奇），在喝牛奶、可樂，尋開心，但也有幾個老一點的，男女均有，在吧台邊嬉戲說笑，沒有中産階級，他們是從不會到這種地方來的。
從他們的發式和寬松布拉提（大多為起球的大毛衣），可以判斷他們剛在隔街的電視台演播室排演過。
其中姑娘們的臉蛋神氣活現，大嘴巴紅彤彤的，龇牙咧嘴、旁若無人地大笑，絲毫不在乎周圍的世界上充滿了邪惡。
此刻唱片聲戛然而止（是俄國貓強尼·日瓦戈唱的“僅僅每隔一天”），在換歌的短暫安靜中，一個姑娘……年近四十了，非常漂亮，紅色大嘴巴微笑着……突然放開歌喉，隻唱了一兩個小節，仿佛提示一下他們剛才的談論内容。
就在那時刻，弟兄們哪，活像某隻大鳥飛進了奶吧，我全身的汗毛都倒豎起來，冷顫就像慢慢爬動的小蜥蜴，上來又下去。
因為我懂得她唱的東西，那是費裡德裡克·格特奮斯特所作的歌劇《床上用品》，是她喉嚨被割快死去的那段，歌同是“也許最好像這樣”。
反正我打了個冷顫。
丁姆一聽到這歌聲像滾燙的肉啪地擲下餐盤，便放出下流動作，先是口哨，再是狗嗥，接着是兩指刺天兩次，最後是小醜般的狂笑。
我聽到、看到丁姆撒野，感到渾身發燒，熱血沸騰，就喊道，“狗雜種。
肮髒、不懂規矩的雜種。
”
我繞過隔在中間的喬治，快速出拳，揍了胡鬧的丁姆一嘴巴。
丁姆吃了一驚，嘴巴大張，用手擦了擦唇上的血，驚奇地輪番看着流出的血，和我。
“你打我做什麼？”他笨拙地問，四周沒幾個人看見我出手，即使看見，也并不在乎。
音響又響了，播送着很惡心的電吉它曲。
我回答說：“沒禮貌的東西，一點不懂得公共場所的規矩，兄弟呀。
”
丁姆換上土裡土氣的邪惡臉色說：“那我不喜歡你剛才的打人。
我不再是你的兄弟啦，也不想做兄弟啦。
”
他從口袋裡掏出沾滿鼻涕的大手帕，困惑地擦着血，皺着眉頭端詳着，好像認為流血是别人的事，而不是他的。
好比是姑娘唱歌，丁姆是靠唱血來彌補自己的下流動作。
但那姑娘現在與哥兒們一起，在吧台邊哈哈哈大笑，紅嘴巴翻動，牙齒閃爍，并沒有注意到丁姆撒野。
丁姆所作踐的其實是我啊。
我說：“假如你不喜歡這個，不想要那個，你是知道怎麼辦的，小兄弟。
”
喬治說，尖刻得令我側目：“好吧，我們不要起頭嘛。
”
“那完全要看丁姆啦，”我說，“丁姆不能一輩子做小孩子的。
”
我逼視着喬治。