uo給我。
&rdquo
人群裡響起一聲快樂的呼嘯。
佛雷微笑，沖他的眼睛吐了一口痰。
一陣凄慘的沉默。
突然，光頭男人撂倒兩個妓女沖上去要幹掉佛雷。
五秒鐘後他趴在地闆上，佛雷的腳踏在他的脖子上。
&ldquo還是找堪普西，&rdquo佛雷禮貌地說，&ldquo使勁找，夥計。
你最好把他指出來，夥計，不然你就完了，沒别的。
&rdquo
&ldquo洗漱間！&rdquo光頭男人怒号，&ldquo上面的。
洗漱間。
&rdquo
&ldquo現在你讓我破産了，&rdquo佛雷說。
他把自己剩下的錢倒在地闆上，光頭男人的面前。
他飛快地向洗漱間走去。
堪普西在一隻淋浴龍頭的一角蜷着身體，臉貼在牆上，沉悶地嗚咽着，看情形他保持這個狀态已有幾個小時了。
&ldquo堪普西？&rdquo
嗚咽聲回答了他。
&ldquo出啥事了，你？&rdquo
&ldquo衣服，&rdquo堪普西哭泣，&ldquo衣服。
都完了，衣服。
就像垃圾，就像嘔吐物，就像灰塵。
都完了，衣服。
&rdquo
&ldquo起來，夥計。
爬起來。
&rdquo
&ldquo衣服。
都完了，衣服。
就像垃圾，就像嘔吐物，就像灰塵。
都完了，衣服。
&rdquo
&ldquo堪普西，聽我說，夥計。
瑟傑·奧瑞爾派我來的。
&rdquo
堪普西停止抽泣，把他濕漉漉的臉轉向佛雷：&ldquo誰？誰？&rdquo
&ldquo瑟傑·奧瑞爾派我來的。
我給你贖了身。
你自由了。
我們可以走了。
&rdquo
&ldquo什麼時候？&rdquo
&ldquo現在。
&rdquo
&ldquo哦，上帝！上帝保佑他。
保佑他！&rdquo堪普西在令人厭煩的極度狂喜中蹦蹦跳跳。
受傷、腫脹的面孔橫拉開來，堆出一個大笑的表情。
他大笑、雀躍，佛雷領着他從洗漱間裡出去。
但是路過棚屋的時候他尖叫起來，又開始抽泣。
當佛雷帶着他走下長長的房間時，一個光身子的妓女揮動一捧肮髒的衣服，在他眼前搖晃它們。
堪普西大發脾氣，喋喋不休。
&ldquo出啥事了，他？&rdquo佛雷用陰溝黑話詢問了解這種行話的光頭男人。
光頭男人現在即使不算朋友但也是個懂得尊重人的中立者了。
&ldquo猜是遭搶了，&rdquo他回答，&ldquo總是像那樣，他。
一看到舊衣服就發作。
夥計！&rdquo
&ldquo為啥子？&rdquo
&ldquo為啥子？瘋了，沒别的。
&rdquo
在主辦公室的密封艙出口，佛雷把堪普西和自己封進太空服，然後帶他出去，到了火箭場。
在那裡，從反射坑中升起二十道反重力光柱，把它們蒼白的手指指向上方夜空中凸圓的地球。
他們進入一個發射坑，進入佛雷的小艇，然後打開太空服。
佛雷從壁櫥裡拿出一隻瓶子和一安培容量的注射器。
他倒了一份飲料，把它遞給堪普西。
他把注射針管塞進自己的掌中，微笑着。
堪普西喝了那份威士忌，仍然在發昏，仍然興高采烈。
&ldquo自由了，&rdquo他喃喃，&ldquo上帝保佑他！自由。
主啊，我都經曆了些什麼呀。
&rdquo他再喝了一口，&ldquo我還是沒法相信。
這是個夢。
你為什麼不起飛，夥計？我&mdash&mdash&rdquo堪普西噎住了，扔下玻璃杯，恐慌地瞪着佛雷。
&ldquo你的臉！&rdquo他大叫，&ldquo我的上帝，你的臉！它出了什麼事？&rdquo
&ldquo這是你自找的，你這婊子養的！&rdquo佛雷大叫。
他蹿起來，他的老虎面孔燃燒着，他揮動針管就像在揮動一把匕首。
它紮進了堪普西的脖子，懸在那裡顫抖着。
堪普西搖搖欲墜。
佛雷加速了，他模糊的身影沖到那個身體旁邊，在他摔倒的中途把他扛起來，向船尾方向急走，把他背到右舷的特别艙房。
在小艇裡有兩個主要的特别艙房，佛雷事先把它們都準備好了。
右舷的房間裡裝了皮帶，被搞成一間外科手術室。
佛雷把這身體捆綁在手術台上，打開了一隻外科手術器械箱，開始了早晨他通過催眠學習法學到的精密手術&hellip&hellip一種僅僅隻有在他把正常速度加速五倍時才可能完成的手術。
他切開皮膚和筋膜，穿過肋骨圍成的籠望進去，把心髒暴露出來，把它切下來然後把動脈和靜脈連在手術台邊複雜的血泵上。
他開始抽吸。
20秒的客觀時間過去了。
他把一隻氧氣面罩放在堪普西的臉上，擰開了氧氣泵，機器開始交替抽吸和呼送工作。
佛雷減速，檢查了堪普西的體溫，向他的血管進行一系列起鎮靜作用的注射，然後等待。
血液汩汩流過氣泵和堪普西的身體。
五分鐘以後，佛雷移開氧氣面罩。
呼吸的反射繼續了。
堪普西沒有心髒，雖然還活着。
佛雷在手術台一邊坐下等着。
烙印依舊爬在他的臉上。
堪普西仍然沒有知覺。
佛雷等待着。
堪普西醒了，尖叫。
佛雷一躍而起，把皮帶捆緊，傾身朝向那沒有生氣的男人。
&ldquo哈羅，堪普西。
&rdquo他說。
堪普西尖叫。
&ldquo看看你自己吧，堪普西。
你已經死了。
&rdquo
堪普西昏倒了。
佛雷給他戴上氧氣面罩。
&ldquo讓我死，看在上帝的份上！&rdquo
&ldquo發生了什麼事？那很痛苦嗎？我死了六個月，而我都沒有抱怨。
&rdquo
&ldquo讓我死！&rdquo
&ldquo會的，堪普西。
你的交感塞已經被繞過去了，但是我會讓你死的，如果你表現得好。
2436年9月16日你在伏爾加号飛船上？&rdquo
&ldquo看在基督的面上，讓我死！&rdquo
&ldquo你當時在伏爾加号上？&rdquo
&ldquo是的。
&rdquo
&ldquo你們在外太空路過了一艘遇難的飛船。
諾瑪德号的殘骸。
它發出了求救信号，而你從它身邊揚長而去。
對嗎？&rdquo
&ldquo是的。
&rdquo
&ldquo為什麼？&rdquo
&ldquo主啊！哦，主啊，救救