托萊多②喉舌報》和《大急流報》，或是拿着篝燈和迪·吉·史密斯一起出去，在海灣裡叉魚。
秋天，他就和史密斯還有查利·懷曼駕着馬車，帶着帳篷、食物、斧頭、各人的槍和兩隻狗，到梵德比爾特那邊的松樹平原去獵鹿。
在他們出發前，莉芝和史密斯太太為他們做吃的，一直要做四天。
莉芝想要做些特别的東西讓吉姆帶去，可後來還是沒有，因為她不敢向史密斯太太要雞蛋和面粉，而要是她自己去買呢，又怕在做的時候被史密所太太當場發覺。
史密斯太太倒沒什麼，可是莉芝就是不敢呀。
①詹姆斯·吉·布萊恩（１８３０-１８９３）：美國政治家。
②托萊多（ｏｌｅｄｏ）：美國港市。
在吉姆去獵鹿旅行的整個時候，莉芝一直都想着他。
他不在的時候真不好過哇。
她老是想着他，睡覺也不香，可是她發覺，想着他，倒也挺有趣的。
要是她能忘乎所以，就可好過些了。
在他們要回來的前一天晚上，她根本睡不着，她以為沒睡着，是因為在夢裡沒睡着和真的睡不着全都搞混到一起了。
她看到馬車在路上駛過來時感覺着不得勁，心裡有種難過的味道。
她等不及看見吉姆了，似乎吉姆一來，一切都會好了。
馬車在外面那棵大榆樹下停住了，史密斯太太和莉芝跑了出去。
所有的男人胡須都長了，而馬車後面則有三頭鹿，它們纖細的腿從車廂邊上硬邦邦地挺了出來。
史密斯太太吻了迪·吉，他也緊緊擁抱了她。
吉姆說了聲“喂，莉芝”，還咧嘴笑了笑。
莉芝原不知道吉姆回來的時候會發生什麼事情，可是她料想準會有什麼事兒的。
然而，并沒有什麼事發生。
男人們才回家，就是這麼回事兒。
吉姆把鹿上面的粗麻布袋拉掉，莉芝就看着它們。
有一頭是隻大雄鹿，從馬車上拿下來可是又硬又僵。
“是你打的麼，吉姆？”莉芝問道。
“是呀。
難道不棒嗎”吉姆把它放上肩，扛到熏肉房去了。
當晚查利·懷曼留下來在史密斯家吃晚飯。
時間太晚了，不能回到夏勒伏瓦去了。
男人們洗幹淨了在前面房間裡等吃晚飯。
“那隻瓦罐裡難道沒有什麼東西剩着嗎，吉米？”迪·吉·史密斯問道。
于是吉姆出去到停在糧倉裡的馬車上把男人們帶着去打獵的威士忌酒罐子拿進來。
那是一隻四加侖的罐子，罐底裡還有不少的酒晃蕩着。
吉姆在回屋子的路上喝