ｉｎｉｑｕｅ）為西印度群島中的一個島嶼，是法國的一個海外行政區，首府為法蘭西堡。
朗姆酒使我的身心都暖和起來。
一個姑娘走進咖啡館，獨自在一張靠窗的桌子邊坐下。
她非常俊俏，臉色清新，像一枚剛剛鑄就的硬币，如果人們用柔滑的皮肉和被雨水滋潤而顯得鮮豔的肌膚來鑄造硬币的話。
她頭發像烏鴉的翅膀那麼黑，修剪得線條分明，斜斜地掠過她的面頰。
我注視着她，她擾亂了我的心神，使我非常激動。
我但願能把她寫進那個短篇裡去，或者别的什麼作品中，可是她已經把自己安置好了，這樣她就能注意到街上又注意到門口，我看出她原來是在等人。
于是我繼續寫作。
這短篇在自動發展，要趕上它的步伐，有一段時間我寫得很艱苦。
我又叫了一杯聖詹姆斯朗姆酒，每當我擡頭觀看，或者用卷筆刀削鉛筆，讓刨下的螺旋形碎片掉進我酒杯下的小碟子中時，我總要注意看那位姑娘。
我見到了你，美人兒，不管你是在等誰，也不管我今後再不會見到你，你現在是屬于我的，我想。
你是屬于我的，整個巴黎也是屬于我的，而我屬于這本筆記簿和這支鉛筆。
接着我又寫起來，我深深地進入了這個短篇，迷失在其中了。
現在是我在寫而不是它在自動發展了，而且我不再擡頭觀看，一點不知道是什麼時間，不去想我此時身在何處，也不再叫一杯聖詹姆斯朗姆酒了。
我喝膩了聖詹姆斯朗姆酒，不再想到它了。
接着這短篇完成了，我感到很累。
我讀了最後一段，接着擡起頭來看那姑娘，可她已經走了。
我希望她是跟一個好男人一起走的，我這樣想。
但是我感到悲傷。
我把這短篇合起在筆記簿裡，把筆記簿放進上衣的暗袋，向侍者要了一打他們那兒有供應的葡萄牙牡蛎和半瓶幹白葡萄酒。
我每寫好一篇小說，總感到空落落的，既悲傷又快活，仿佛做了一次愛似的，而我肯定這次準是一篇很好的小說，盡管還不能确切知道好到什麼程度，那要到第二天我通讀一遍之後才
知道。
作者談到這篇小說的創作過程，指的是《在密執安北部》。
我吃着那帶有強烈海腥味和淡淡的金屬味的牡蛎，一邊呷着冰鎮白葡萄酒，嘴裡隻留下那海腥味和多汁的蛎肉，等我從