亮，花了整整六個盧布，算便宜的哩。
普多霍雷奇那兒說，現在不止這個數呢。
還說這價錢以後是買不到了，而且這衣服經久耐穿。
你瞧這料子吧！喂，轉過身來！這襯裡有多好，真結實，真結實。
喂，你再轉個身來看看！錢就是這麼花的，馬克西莫芙娜，我們的錢全用光啦。
”
“哎，媽呀，如今物價這麼高，有什麼辦法呢，你最好别跟我說這些，免得我心裡不好過。
”馬克西莫芙娜動情地說，心情仍然不能平靜。
“好了，别再說啦，”男主人說道，“該吃點東西了吧，怎麼樣啊？我看你大概太累了，馬克西莫芙娜。
”
“哎喲，聰明人，我是累了。
今天天氣暖和，太陽又好，心裡一想，我就來看你們了……真想躺下來。
啊，我在路上碰到一位可愛的太太，她很年輕，給孩子買皮鞋，她對我說：‘喂，老大娘，你怎麼，累了吧？呶，給你五戈比，給自己買個白面包……’你知道嗎，我接下了那五戈比……”
“奶奶，你還是先休息休息一會，你今天怎麼這樣喘不上氣來呢？”男主人忽然特别關切地說。
大家全都望着老大娘，見她霎時臉色大變，雙唇發白。
她也望着大家，但兩眼有點失神。
“呶，我想……給孩子們買點蜜糖餅幹……五個戈比……”
她又停了說話，又喘了一口氣。
大家忽然都沉默起來，這樣差不多過了五秒鐘。
“怎麼啦，奶奶？”男主人對她彎下身子說。
但是老大娘沒有回答；又是一陣沉默，又有五秒鐘久。
老大娘的臉色似乎變得更白，臉龐似乎也顯得更加消瘦了。
兩眼呆呆地不動，嘴角上凝固着一絲絲微笑；她直愣愣地瞅着，似乎沒有了視覺。
“快去請牧師來！……”那個客人忽然從後面急急地小聲說。
“對……不……是不是來不及了……”男主人嘟哝說。
“奶奶呀，奶奶？”理發匠的妻子呼喊着老大娘，頓時驚慌起來；但是奶奶一動也不動，隻是腦袋歪斜着，擱在桌子上的那隻右手裡握着那五戈比，而左手還停放在約六歲的最大的外曾孫米沙的肩膀上。
米沙一動不動地站着，睜着一雙驚恐的大眼凝望着外曾祖母。
“她走了！”男主人歎息一聲，一字一頓地鄭重地說，并