他了；我的筆不是為他服務的；我不是木匠。
①“肥胖”，“耗子”，“蝙蝠”，“狸貓”（fat，rat，bat，cat）在英語中都由三個字母組成。
“皮吉”（Piggy）意為“小豬”。
七點差十分的時候，達爾西準備停當了。
她在那面起皺的鏡子裡照了一下。
照出來的形象很稱心。
那套深藍色的衣服非常合身，帶着飄拂的黑羽毛的帽子，稍微有點髒的手套——這一切都代表苦苦地省吃儉用——都非常漂亮。
達爾西暫時忘了一切，隻覺得自己是美麗的，生活就要把它神秘的帷幕揭開一角，讓她欣賞它的神奇。
以前從沒有男人邀請她出去過。
現在她居然就要投入那種絢爛奪目的高貴生活中去，在裡面逗留片刻了。
姑娘們說，皮吉是舍得花錢的。
一定會有一頓豐盛的大餐，音樂，還有服飾華麗的女人可以看，有姑娘們講得下巴都要掉下來的好東西可以吃。
無疑的，她下次還會被邀請出去。
在她所熟悉的一個櫥窗裡，有一件藍色的柞蠶絲綢衣服——如果每星期的儲蓄從一毛錢增加到兩毛，在——讓我們算算看——喔，得積上好幾年呢！但是七馬路有一家舊貨商店，那兒——
有人敲門。
達爾西把門打開。
房東太太站在那兒，臉上堆着假笑，嗅嗅有沒有偷用煤氣燒食物的氣味。
“樓下有一位先生要見你，”她說，“姓威金斯。
”
對于那些把皮吉當作一回事的倒黴女人，皮吉總是用那個姓出面。
達爾西轉向梳妝台去拿手帕；她突然停住了，使勁咬着下唇。
先前她照鏡子的時候，隻看到仙境裡的自己，仿佛剛從大夢中醒過來的公主。
她忘了有一個人帶着憂郁、美妙而嚴肅的眼神在瞅她——隻有這個人關心她的行為，或是贊成，或是反對。
他的身材颀長筆挺，他那英俊而憂郁的臉上帶着傷心和譴責的神情，那是基欽納将軍從梳妝台上的描金鏡框裡用他奇妙的眼睛在瞪着她。
達爾西象一個自動玩偶似地轉過身來向着房東太太。
“對他說我不能去了。
”她呆呆地說。
“對他說我病了，或者随便找些理由。
對他說我不出去了。
”
等房門關上鎖好之後，達爾西撲在床上，壓壞了黑帽飾，哭了十分鐘。
基欽納将軍是她唯一的朋友。
他是達爾西理想中的英武的男子漢。
他好象懷有隐痛，他的胡髭美妙得難以形容，他眼睛裡那嚴肅而溫存的神色使她有些畏懼。
她私下裡常常幻想，但願有一天他佩着碰在長靴上铿锵作響的寶劍，專誠降臨這所房屋來看她。
有一次，一個小孩用一段鐵鍊把燈柱擦得嘎嘎發響，她竟然打開窗子，伸出頭去