英、美借故宣戰，便用大量金錢贖出肉票。
“‘安迪，’我說，‘為我們的壟斷業同行的健康幹杯，固然沒有什麼不好，但是飲酒不宜過度。
你總知道，我們最出名、最惹厭的億萬腐翁都是靠清茶和狗餅幹過日子的。
’
“安迪到後房去了一會兒，出來時已換上他最好的衣服。
在他那雙溫和而騷亂的眼睛裡，有一種窮兇極惡而又深情熱烈的神情，叫我看了很不自在。
我密切注視着，看他肚子裡的威士忌會起什麼作用。
在兩種情況下，你是無法預計後果的。
一是男人喝了第一杯酒，二是女人喝了最後一杯。
“不出一小時，安迪的微醺變成了酩酊大醉。
他外表仍舊很莊重，還能保持平靜，但是内心卻充滿了意想不到的東西，一觸即發。
“‘傑夫，’他說，‘你可知道我是山口——活山口？’
“‘那原是一個不說自明的假設。
’我說。
‘但你又不是愛爾蘭人。
你為什麼不按照美國的語法規則和修辭說“人口”呢？’
“‘我是一個火山的山口。
’他說。
‘我渾身火辣辣的，肚子裡填滿了各式各樣的字句，非找一個出口不可。
我覺得千千萬萬的同義字和詞類在我身體裡翻騰，’他說，‘我非發表一次演說不可。
喝了酒之後，’安迪說，‘我總是有要演說的傾向。
’
“‘那可不妙。
’我說。
“‘據我記憶所及，’他說，‘酒精仿佛能激勵我的朗誦和修辭意識。
可不是嗎，布賴恩①第二次競選的時候，’安迪說，‘他們總是給我喝三杯杜松子酒汽水。
在銀本位的問題上，我比比利本人還能多講兩小時。
不過最後人家讓我相信還是金本位好。
’
①布賴恩（1860～1925）：美國律師，一八九六、一九○○和一九○八年三次競選總統，均失敗。
他的競選綱領之一是主張貨币銀本位制。
“‘既然你非把過剩的話發洩出來不可，’我說，‘你幹嗎不到河岸上去說一通呢？我記得好象有個名叫坎塔裡德斯①的老演說家，時常跑到海邊上去發洩他肚子裡的廢氣。
’
①坎塔裡德斯（cantharides）是鞘翅目昆蟲斑蝥，它的幹燥蟲體内有劇毒，皮膚接觸可緻水泡。
傑夫說的老演說家應是希臘的德莫斯特尼斯（前385？～前322）。
（原書誤為antharides，改正。
——校者注）
“‘不行，’安迪說，‘我非得有聽衆不可。
我覺得，如果我滔滔不絕地講起來，人們就會把貝弗裡奇參議員②稱作沃巴什的偉大的小斯芬克斯石像。
我一定要召集一批聽衆，傑夫，讓我這個話語膨脹病松和一下，不然它會往裡發展，害得我覺得自己象是索思沃思夫人③的毛邊精裝本。
’
②貝弗裡奇（1862～1927）：美國曆史家，政治家。