來看看有什麼地方可以效勞。
’
①原文是S.Q.Lapius。
希臘神話中日神之子和醫藥之神，名為艾斯庫拉比烏斯（Aesculapius），作者按照現代英語國家人的姓名把前兩個音節換成了縮寫字母。
“‘非常感激。
’他說。
‘沃胡大夫，這一位是我的外甥，比德爾先生。
他想減輕我的痛苦，可是不行。
哦，天哪！哦——哦——哦！’他呻喚起來。
“我招呼了比德爾先生，然後坐在床沿上，試試鎮長的脈搏。
‘讓我看看你的肝——我是說舌苔。
’我說道。
接着，我翻起他的眼睑，仔細看看瞳孔。
“‘你病了多久啦？’我問。
“‘我這病是——哦——哎呀——昨晚發作的。
’鎮長說。
‘給我開點兒藥，大夫，好不好？’
“‘飛德爾先生，’我說，‘請你把窗簾拉開一點，好嗎？’
“‘比德爾。
’年輕人糾正我說。
‘你不想吃點火腿蛋嗎，詹姆斯舅舅？’
“我把耳朵貼在他的右肩胛上，聽了一會兒後說：‘鎮長先生，你害的病是非常兇險的喙突右鎖骨的超急性炎症！’
“‘老天爺！’他呻喚着說。
‘你能不能在上面抹點什麼，或者正一正骨，或者想點什麼别的辦法？’
“我拿起帽子，朝門口走去。
“‘你不見得要走吧，大夫？’鎮長帶着哭音說。
‘你總不見得要離開這兒，讓我害着這種——灰秃鎖骨的超急性癌症，見死不救吧？’
“‘你如果有恻隐之心，哇哈大夫，’比德爾先生開口說，‘就不應該眼看一個同胞受苦而撒手不管。
’
“‘我的名字是沃胡大夫，别象吆喝牲口那樣哇哈哇哈的。
’我說。
接着我回到床邊，把我的長頭發往後一甩。
“‘鎮長先生，’我說，‘你隻有一個希望。
藥物對你已經起不了作用了。
藥物的效力固然很大，不過還有一樣效力更大的東西。
’我說。
“‘是什麼呀？’他問道。
“‘科學的論證。
’我說。
‘意志戰勝菝葜①。
要相信痛苦和疾病是不存在的，隻不過是我們不舒服時的感覺罷了。
誠則靈。
試試看吧。
’
①菝葜（sarsaparilla）是百合科植物，根有清血、解毒和發汗作用，可制清涼飲料。
鎮長聽成是“paraphernalia”（用具、配備）。
“‘你講的是什麼把戲，大夫？’鎮長說。
‘你不是社會主義者吧？’
“‘我講的是，’我說，‘那種叫做催眠術的精神籌資的偉大學說——以遠距離、潛意識來治療谵妄