第二章

第二章 第二天上午，神色慌張的司務長走進了利斯特尼茨基的土屋；猶疑了一會兒，報告說： “老爺，今天早晨哥薩克們在戰壕裡拾到了這些小紙片兒。

    這好象有點兒不對頭……所以我來報告您。

    否則恐怕招來什麼災禍……” “什麼小紙片兒？”利斯特尼茨基從床上站起來，問道。

    司務長把攥在拳頭裡的幾張揉皺的紙片遞給他。

    在一張四開的廉價紙上清楚地印着打字機打的字體。

    利斯特尼茨基一口氣讀了下去： 全世界無産者聯合起來！ 士兵同志們！ 萬惡的戰争已經拖了兩年。

    你們為了保衛别人的利益已經在戰壕裡煎熬了兩年。

    各國的工人和農民都流了兩年血。

    幾十萬人陣亡和變成了殘廢，幾十萬人淪為孤兒和寡歸——這就是這場大屠殺的結果。

    你們為什麼打仗？你們在保衛誰的利益？沙皇政府把幾百萬士兵趕上火線，為的是掠奪新的土地和象壓迫波蘭以及其他國家被奴役的人民那樣，壓榨這些土地上的人民。

    世界上的工廠主無法瓜分那些可以傾銷他們産品的市場，也無法瓜分他們的利潤，——于是就用武力來進行分配，——而你們，胡塗的人們，就為他們的利益去打仗、送死，去屠殺那些和你們一樣的勞動者。

     兄弟的血已經流夠啦！你們醒醒吧，勞動者們！你們的敵人不是那些也和你們一樣被欺騙的奧地利和德意志士兵，而是你們自己的沙皇、工廠主和地主。

    掉轉你們的槍口，去反對他們。

    跟德意志和奧地利的兵士聯合起來。

    越過把你們象野獸似的隔開的鐵絲網，互相伸出手來。

    你們——都是勞動弟兄，你們手上的勞動血繭還沒有長好，沒有什麼東西可以把你們分開。

    打倒專制政治！打倒帝國主義戰争！全世界勞動者牢不可破的團結萬歲！ 利斯特尼茨基氣喘籲籲地念完最後幾行。

    “真的來啦。

    開始啦！”他想道，心裡充滿了憎恨，被襲來的各種沉重的預感壓得透不過氣來。

    他立即打電話給團長，報告發生的事情。

    “您有什麼指示，大人？”最後，他請示說。

     将軍的話聲，透過象蚊子叫似的電線的嗡嗡聲和遙遠的電話，一字一闆地從聽筒裡傳來： “立刻會同各連司務長和排長進行搜查。

    逐個搜查，軍官也不例外。

    今天我就向師部請示，問他們打算在什麼時候給我國換防。

    我催催他們。

    如果搜查中發現什麼東西——立即向我報告。

    ” “我認為，這是機槍手們幹的。

    ” “是嗎？我立刻就命令伊格納季奇搜查他手下的哥薩克們。

    祝你成功。

    ” 利斯特尼茨基召集排長們到自己的土屋裡來，傳達了團長的命令。

     “真是豈有此理！”梅爾庫洛夫生氣地說道。

    “難道要咱們大家互相搜查嗎？” “首先搜查您，利斯特尼茨基！”沒胡子的年輕中尉拉茲多爾采夫叫道。

     “咱們拈阄兒吧。

    ” “按字母順序。

    ” “諸位，不要開玩笑啦，”利斯特尼茨基嚴厲地打斷大家的話。

    “當然，咱們的老頭子有點太過火啦：咱們團裡的軍官都跟凱撒的妻子一樣。

    隻有一個人例外