第六章
十一月裡，嚴寒把大地擁抱得更緊。
下了一場早雪。
正對着鞑靼村上頭的頓河河彎已經結冰。
稀疏的行人踏着咯吱咯吱響的灰色冰層走到對岸，可是村子下頭隻有靠岸的地方結上了一層盡是鼓泡的薄冰，在中流，河水依然是綠波滾滾，翻着雪白的泡沫。
黑石崖對面的深淵裡，鲢魚早已在十一沙繩深的水底枯樹上蟄伏起來，鲢魚上邊是遍身粘液的鯉魚，隻有白魚還在頓河的激流裡遨遊，還有鲈魚在冰窟窿裡亂竄，追逐着小魚。
鲟魚都在河底的較沙上。
打魚的人正在等待着更厲害的、更猛烈的嚴寒，好在初結的冰上，用鐵鎬刨洞捕捉這種珍貴的魚。
麥列霍夫家的人十一月裡收到葛利高裡從羅馬尼亞的庫溫斯卡寫來的一封信。
信上說他在這裡的第一次戰鬥中就受了傷，子彈掃碎了他的左胳膊骨，因此把他送回原籍卡緬斯克鎮來養傷。
接踵而來，另一起災禍也降臨到麥列霍夫家：一年半以前，潘苔萊-普羅珂菲耶維奇急等用錢，曾以預購合同方式，向莫霍夫-謝爾蓋-普拉托諾維奇借了一百盧布。
這年夏天，他把老頭子叫到鋪子裡，阿捷平——“擦擦”把金框夾鼻眼鏡夾在鼻子上，從眼鏡上邊望着麥列霍夫的大胡子，聲明說：
“你是怎麼的，潘苔萊-普羅珂菲耶維奇，你是還錢呢，還是怎麼的？”
潘苔萊-普羅珂菲耶維奇看了看那些空貨架子和天長日久磨得锃光的櫃台，猶豫了一會兒，說：
“等等吧，葉梅利揚-康斯坦丁内奇，讓我稍微周轉一下——就還錢。
”
談話就這樣結束了。
老頭子卻沒能周轉過來——收成不好，而且養的牲口也沒有可以賣的。
突然，象六月雪一樣——民事執行官來到村子，派人傳喚欠債人——二話沒有，命令，“立即償還一百盧布！”
在客店執行官的臨時辦公室裡，桌子上鋪着一張長紙，執行官不容分說地宣讀道：
執行書
頓聶茨地區第七區調解審判官謹遵照一九一六年十月二十七日上谕，審理商民謝爾蓋-莫霍夫狀訴下士潘苔萊伊蒙-麥列霍夫以預購合同方式借貸一百盧布之民事案，根據民事訴訟法第八十一、第一百零五、第一百二十九，第一百三十三、第一百四十五等條缺席
裁定如下：
根據一九一五年六月二十一日的預購合同，為維護原告，市民謝爾蓋-普拉托諾維奇-莫霍夫的利益，應向被告，下士潘苔萊伊蒙-普羅珂菲耶維奇-麥列霍夫追索一百盧布，另加訴訟費三盧布。
本裁定系缺席裁定，非最終裁決。
本裁定根據民事訴訟法第一百五十六條第三項規定，具有法律效力，應即迅速執行。
頓聶茨地區第七區調解審判官，根據皇帝陛下聖谕，命令：為正确執行本裁定，凡與本案有關之各地方、各有關人士、地方各級行政機關以及各級警察、軍事機關，均應依法協助執行官正确執行本裁定，不得推诿。
潘苔萊-普羅珂菲耶維奇聽完執行官宣讀