是有病，結果曹恂得斥退回去，時人佩服他的度量。
五年(1461)，他加封為太子少保。
成化元年(1465)，升為太子太保，雨雪天氣可免朝參。
王翺屢次上疏請求回去，皇上總是安慰挽留，還多次派醫生來看病。
三年，他病重，皇上才準許他退休。
還沒出都城他便去世了，終年八十四歲。
贈太保，谥忠肅。
王翺在吏部時，謝絕别人的請谒，公事之餘總是住在辦公室中，不是過年過節、初一十五拜谒祖先祠堂，他不曾回到私宅。
每次選用官員，有時正值他被皇上召去談話，侍郎代為選用，王翺回來後雖然很晚了，仍到官署查看所選的是什麼人，唯恐有選用不當。
他推薦人才不讓他人知道，他說：“吏部怎能是快意恩仇之地？”自己的生活非常儉樸。
景帝知道他貧，為他在鹽山建了府第。
他的孫子受庇蔭入太學讀書，王翺不讓他去應試，說：“不要妨礙了寒士之路。
”女婿賈傑在近畿為官，王翺的夫人多次把女兒接回來，賈傑很憤怒地說：“你的父親掌管選官之政，把我調到京師，易如反掌，怎麼就不煩路上往來？”夫人聽到後，找機會求王翺。
王翺大怒，把書案一推，打傷了夫人的臉部。
賈傑終于不得調。
王翺從遼東回朝時，同事的宦官敬重王翺，送給他幾顆明珠，王翺堅決推辭。
那人說“：這是先朝皇帝賜給我的，您不是以為這是贓物而拒絕我吧？”王翺不得已，收下把它藏了起來。
那位宦官死後，王翺召來他的侄子還給他。
他任都禦史時，夫人為他娶了一個妾，過了半年才告訴他。
王翺大怒說“：你為什麼破壞我的家法？”當天他就備好金币把妾送了回去。
而那個妾終不嫁人，說：“豈有大臣之妾嫁給别人的？”王翺死後，她去奔喪，他的兒子贍養她終身。
李賢曾對人說：“臯陶所說的九德，王公有其中五個：處亂而謹慎，遇擾而堅毅，雖貧而不貪，剛正而誠實，雖強但很講道義。
”不過他的個性頗為固執。
曾有诏書要選取賢良方正、經明行修以及山林隐逸之士，到來的人都要參加吏部考試，王翺黜落了絕大部分，幾乎一百人中取不上一兩個。
他又不喜歡南方之士。
英宗曾說“：北方人文雅不如南方人，但性格樸實正直，身材雄偉，國家遇有緩急之事，還得靠他們。
”王翺于是更多引用北方人。
晚年他順從宦官郭聰的囑咐，被都禦史李秉彈劾，王翺自己承認了這個錯誤。
這件事對他的令名不無小損。
子孫世襲錦衣衛千戶。